en to et translation catalogue (179 entries)

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
et: Erandi olek

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
et: Ostetav

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
et: Ostetav

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arveldusmeetod

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
et: Ostu järjestus

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arveldusmeetod

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
et: Ostu järjestus

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
et: Domeeni arved

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
et: Taasloo arved

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
et: Domeeni liikumised

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
et: Taasloo liikumised

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
et: Muuda tarnekuupäeva

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arveread

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
et: Ignoreeritud liikumised

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
et: Taasloodud liikumised

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
et: Hankija toode

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
et: Ostu olek

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
et: Liikumine

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
et: Liikumine

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
et: Hinnad

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
et: Arve aadress

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arve meetod

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
et: Arve olek

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
et: Ignoreeritud arved

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
et: Taasloo arved

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
et: Osaplloe keel

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
et: Ostu kuupäev

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
et: Tagastused

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
et: Lähetuse olek

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
et: Maksuvaba

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
et: Hankija tagastus

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
et: Erandi olek

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
et: Valitud arved taasluuakse. Teisi ignoreeritakse.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
et: Valitud liikumised taasluuakse. Teisi ignoreeritakse.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
et: Vali, et muuta tarnekuupäeva.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
et: Vaikimisi tarnekuupäev igale reale.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
et: Ostuga seotud osapooled

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
et: Hinnad

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
et: Tagastused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
et: Käsitle arve erandit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
et: Muuda päist

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
et: Käsitle lähetuse erandit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
et: Käitluses

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
et: Pakkumine

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
et: Käsitle arve erandit

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
et: Käsitle lähetuse erandit

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
et: Muuda päistMuuda päist

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
et: Töötle

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
et: Aruandlus

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
et: Ostu seadistus

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
et: Ostu seadistuse järjestus

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
et: Käsitle arve erandeid

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
et: Käsitle saadetise erandit

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
et: Ostu rida - maks

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
et: Toote hankija

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
et: Toote hankija hind

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
et: Ost - tühistatud arved

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
et: Ost - taasloodud arved

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
et: Ostujuht

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
et: Tarneaadress:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
et: Ostutellimuse mustand

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
et: Ostutellimus N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
et: Maksud:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
et: Kokku (maksuvaba):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
et: Kokku:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
et: Tühistatud

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
et: Taasloodud

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
et: Rida

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
et: Vahekokkuvõte

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
et: Põhineb tellimusel

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
et: Põhineb tarnel

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
et: Tasutud

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
et: Saabunud

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
et: Käitluses

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
et: Pakkumine

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
et: Ignoreeritud

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
et: Taasloodud

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
et: Muuda
