en to de translation catalogue (116 entries)

[ctx: field:quality.alert,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:quality.alert,deferred_by:]
en: Deferred by
de: Zurückgestellt von

[ctx: field:quality.alert,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:quality.alert,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:quality.alert,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:quality.alert,processed_by:]
en: Processed by
de: Bearbeitet von

[ctx: field:quality.alert,resolved_by:]
en: Resolved by
de: Behoben durch

[ctx: field:quality.alert,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:quality.alert,title:]
en: Title
de: Titel

[ctx: field:quality.configuration,alert_sequence:]
en: Alert Sequence
de: Nummernkreis Qualitätswarnungen

[ctx: field:quality.configuration,inspection_sequence:]
en: Inspection Sequence
de: Nummernkreis Qualitätsprüfungen

[ctx: field:quality.configuration.sequence,alert_sequence:]
en: Alert Sequence
de: Nummernkreis Qualitätswarnungen

[ctx: field:quality.configuration.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:quality.configuration.sequence,inspection_sequence:]
en: Inspection Sequence
de: Nummernkreis Qualitätsprüfungen

[ctx: field:quality.control,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:quality.control,frequency:]
en: Frequency
de: Anwendungshäufigkeit

[ctx: field:quality.control,operations:]
en: Operations
de: Arbeitsvorgänge

[ctx: field:quality.control,points:]
en: Points
de: Parameter

[ctx: field:quality.control,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:quality.control,product_category:]
en: Product Category
de: Artikelkategorie

[ctx: field:quality.control.point,control:]
en: Control
de: Kontrollpunkt

[ctx: field:quality.control.point,tolerance_lower:]
en: Tolerance Lower
de: Mindestwert

[ctx: field:quality.control.point,tolerance_upper:]
en: Tolerance Upper
de: Höchstwert

[ctx: field:quality.inspect.store,inspections:]
en: Inspections
de: Prüfungen

[ctx: field:quality.inspection,alerts:]
en: Alerts
de: Warnungen

[ctx: field:quality.inspection,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:quality.inspection,control:]
en: Control
de: Kontrollpunkt

[ctx: field:quality.inspection,failed_by:]
en: Failed by
de: Fehlgeschlagen durch

[ctx: field:quality.inspection,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:quality.inspection,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:quality.inspection,passed_by:]
en: Passed by
de: Erfolgreich bestanden durch

[ctx: field:quality.inspection,points:]
en: Points
de: Parameter

[ctx: field:quality.inspection,processed_at:]
en: Processed at
de: Bearbeitet am

[ctx: field:quality.inspection,processed_by:]
en: Processed by
de: Bearbeitet von

[ctx: field:quality.inspection,state:]
en: State
de: Status

[ctx: help:quality.control,company:]
en: The company to which the control applies.
de: Das Unternehmen für das der Kontrollpunkt gilt.

[ctx: help:quality.control,frequency:]
en: How often the control must be done.
de: Wie oft der Kontrollpunkt ausgeführt werden soll.

[ctx: help:quality.control,operations:]
en: The operations for which the control is performed.
de: Die Arbeitsvorgänge bei denen der Kontrollpunkt ausgeführt werden soll.

[ctx: help:quality.control,product:]
en: The product to which the control applies.
de: Der Artikel für den der Kontrollpunkt gilt.

[ctx: help:quality.control,product_category:]
en: The product category to which the control applies.
de: Die Artikelkategorie für die der Kontrollpunkt gilt.

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_alert_form]
en: Alerts
de: Warnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_configuration_form]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_control_form]
en: Controls
de: Kontrollpunkte

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_inspection_form]
en: Inspections
de: Prüfungen

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_inspection_form_relate]
en: Quality Inspections
de: Qualitätsprüfungen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_inspect_done]
en: Inspect Done
de: Qualitätsprüfung für Status "Erledigt" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_inspect_run]
en: Inspect Run
de: Qualitätsprüfung für Status "In Ausführung" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_done]
en: Inspect Done
de: Qualitätsprüfung für Status "Erledigt" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_receive]
en: Inspect Reception
de: Qualitätsprüfung für Status "Erhalten" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_done]
en: Inspect Done
de: Qualitätsprüfung für Status "Erledigt" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_ship]
en: Inspect Ship
de: Qualitätsprüfung für Status "Versendet" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pack]
en: Inspect Pack
de: Qualitätsprüfung für Status "Gepackt" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pick]
en: Inspect Pick
de: Qualitätsprüfung für Status "Kommissioniert" durchführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_done]
en: Inspect Done
de: Qualitätsprüfung für Status "Erledigt" ausführen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_receive]
en: Inspect Reception
de: Qualitätsprüfung für Status "Erhalten" durchführen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_deferred]
en: Deferred
de: Zurückgestellt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_open]
en: Open
de: Offen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_processing]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_pending]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_processed]
en: Processed
de: Ausgeführt

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspection_failed]
en: To continue, alerts from failed inspections must be resolved.
de: Die Warnungen über fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen müssen bearbeitet werden, um fortfahren zu können.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspection_missing_point]
en: To complete the inspection "%(inspection)s", you must test points "%(points)s".
de: Um die Qualitätsprüfung "%(inspection)s" abzuschließen, müssen die Parameter "%(points)s" geprüft werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspections]
en: Quality Inspections
de: Qualitätsprüfungen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_defer_button]
en: Defer
de: Zurückstellen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_open_button]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_process_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_resolve_button]
en: Resolve
de: Beheben

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_fail_button]
en: Fail
de: Fehlgeschlagen markieren

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_pass_button]
en: Pass
de: Bestanden markieren

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_pending_button]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_process_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_control_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_inspection_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_quality_alert]
en: Quality Alert
de: Qualitätswarnung

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_quality_inspection]
en: Quality Inspection
de: Qualitätsprüfung

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_alert]
en: Quality Alert
de: Qualitätswarnung

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_inspection]
en: Quality Inspection
de: Qualitätsprüfung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality]
en: Quality
de: Qualitätskontrolle

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_alert_form]
en: Alerts
de: Warnungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_control]
en: Controls
de: Kontrollpunkte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_inspection_form]
en: Inspections
de: Qualitätsprüfungen

[ctx: model:quality.alert,name:]
en: Quality Alert
de: Qualitätswarnung

[ctx: model:quality.configuration,name:]
en: Quality Configuration
de: Qualitätskontrolle Einstellungen

[ctx: model:quality.configuration.sequence,name:]
en: Quality Configuration Sequence
de: Qualitätskontrolle Einstellungen Nummernkreis

[ctx: model:quality.control,name:]
en: Quality Control
de: Qualitätskontrollpunkt

[ctx: model:quality.control.point,name:]
en: Quality Control Point
de: Qualitätskontrollparameter

[ctx: model:quality.inspect.store,name:]
en: Inspect Quality
de: Qualitätsprüfung

[ctx: model:quality.inspection,name:]
en: Quality Inspection
de: Qualitätsprüfung

[ctx: model:res.group,name:group_quality]
en: Quality
de: Qualitätskontrolle

[ctx: model:res.group,name:group_quality_admin]
en: Quality Administration
de: Qualitätskontrolle Administration

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Deferred
de: Zurückgestellt

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Open
de: Offen

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Resolved
de: Behoben

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Packed
de: Warenausgangslieferung Gepackt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Picked
de: Warenausgangslieferung Kommissioniert

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Return Done
de: Warenrücknahme Erledigt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Return Received
de: Warenrücknahme Erhalten

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Internal Shipment Done
de: Interne Lieferung Erledigt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Internal Shipment Shipped
de: Interne Lieferung Versandt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Production Done
de: Produktionsauftrag Erledigt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Production Run
de: Produktionsauftrag Begonnen

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Supplier Shipment Done
de: Wareneingangslieferung Erledigt

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Supplier Shipment Received
de: Wareneingangslieferung Erhalten

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Passed
de: Bestanden

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: view:quality.alert:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:quality.inspection:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,next_:]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,save:]
en: Save
de: Speichern
