en to de translation catalogue (151 entries)

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
de: Bruttopreis

[ctx: field:product.gross_price,template:]
en: Template
de: Artikelvorlage

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
de: Bruttopreis

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
de: Bruttopreise

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
de: Bruttopreis

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
de: Bruttopreise

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
de: Adresse

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: field:sale.point,return_location:]
en: Return Location
de: Lagerort Rücknahme

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
de: Lagerort Warenabgabe

[ctx: field:sale.point,tax_included:]
en: Tax Included
de: Steuer Inklusive

[ctx: field:sale.point.cash.session,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.point.cash.session,end_amount:]
en: End Amount
de: Endbestand

[ctx: field:sale.point.cash.session,next_session:]
en: Next Session
de: Nächste Session

[ctx: field:sale.point.cash.session,payments:]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: field:sale.point.cash.session,point:]
en: Point
de: Point of Sale

[ctx: field:sale.point.cash.session,previous_session:]
en: Previous Session
de: Vorherige Session

[ctx: field:sale.point.cash.session,start_amount:]
en: Start Amount
de: Anfangsbestand

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.point.cash.session,transfers:]
en: Transfers
de: Geldtransits

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,next:]
en: Next
de: Nächste

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,previous:]
en: Previous
de: Vorherige

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,point:]
en: Point
de: Point of Sale

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point.payment,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
de: Barzahlung

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
de: Methode

[ctx: field:sale.point.payment,point:]
en: Point
de: Point of Sale

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
de: Verkaufsstatus

[ctx: field:sale.point.payment.method,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
de: Barzahlung

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point.sale,amount_paid:]
en: Paid
de: Bezahlt

[ctx: field:sale.point.sale,amount_to_pay:]
en: To Pay
de: Zu Zahlen

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.point.sale,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:sale.point.sale,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:sale.point.sale,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:sale.point.sale,payments:]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: field:sale.point.sale,point:]
en: Point
de: Point of Sale

[ctx: field:sale.point.sale,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.point.sale,total:]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: field:sale.point.sale,total_tax:]
en: Total Tax
de: Steuer Gesamt

[ctx: field:sale.point.sale.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.point.sale.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:sale.point.sale.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:sale.point.sale.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
de: Verkaufsstatus

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:]
en: Unit Gross Price
de: Bruttoeinzelpreis

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_list_price:]
en: Unit List Price
de: Listeneinzelpreis

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: help:product.product,gross_price:]
en: The price with default tax included.
de: Der Preis inklusive der Standardsteuern.

[ctx: help:product.template,gross_price:]
en: The price with default tax included.
de: Der Preis inklusive der Standardsteuern.

[ctx: help:sale.point,customer_location:]
en: The location where goods are put when sold.
de: Der Lagerort in den die Waren beim Verkauf umgelagert werden.

[ctx: help:sale.point,return_location:]
en: The location where goods are put when returned.
    If empty the storage location is used.
de: Der Lagerort in den die Waren bei einer Rücknahme eingelagert werden.
    Leer lassen, um den Lagerort der Warenabgabe zu verwenden.

[ctx: help:sale.point,storage_location:]
en: The location from where goods are taken when sold.
de: Der Lagerort aus dem die Waren beim Verkauf entnommen werden.

[ctx: help:sale.point,tax_included:]
en: Check if unit Price includes tax.
de: Aktivieren, wenn der Einzelpreis inklusive Steuern ist.

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
de: Point of Sale Sessions

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
de: Point of Sale Geldtransitarten

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
de: Point of Sale Zahlungsarten

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: POS Sales
de: Point of Sale

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay POS Sale
de: Zahlung Point of Sale Verkauf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed]
en: Closed
de: Abgeschlossen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open]
en: Opened
de: Offen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open]
en: Opened
de: Offen

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open]
en: To delete session "%(session)s" you must re-open it.
de: Session "%(session)s" muss zuerst geöffnet werden bevor sie gelöscht werden kann.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique]
en: A session can be used as previous only once.
de: Eine Session kann nur einmal als vorherige Session verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount]
en: To close session "%(session)s" you must change end amount to have %(amount)s instead of %(end_amount)s.
de: Damit die Session "%(session)s" abgeschlossen werden kann, muss ein Endbestand von %(amount)s anstatt %(end_amount)s erreicht werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open sale "%(sale)s".
de: Damit die Zahlung "%(payment)s" gelöscht werden kann, muss zuerst der Verkauf "%(sale)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open session "%(session)s".
de: Damit die Zahlung "%(payment)s" gelöscht werden kann, muss zuerst die Session "%(session)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique]
en: Each company can only have one cash payment method.
de: Es kann nur eine Barzahlungsart je Unternehmen geben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique]
en: Each point of sale can only have one session open.
de: Ein Point of Sale kann nur eine offene Session haben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included]
en: You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales.
de: Die Markierung des Point of Sale für Steuern inklusive kann nicht geändert werden, weil mit ihm bereits Verkäufe erfasst wurden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled]
en: The sale "%(sale)s" is cancelled so cannot have amount paid.
de: Der Verkauf "%(sale)s" wurde annulliert und darf daher keinen gezahlten Betrag erfasst haben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted]
en: The sale "%(sale)s" is done so cannot have an amount to pay.
de: Der Verkauf "%(sale)s" ist erledigt und kann daher keinen zahlbaren Betrag haben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered]
en: You cannot delete sale "%(sale)s" because it has a number.
de: Der Verkauf "%(sale)s" kann nicht gelöscht werden, da bereits eine Nummer vergeben wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted]
en: You cannot delete transfer "%(transfer)s" because it is posted.
de: Der Geldtransfer "%(transfer)s" kann nicht gelöscht werden, weil er festgeschrieben ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open]
en: To delete transfer "%(transfer)s" you must re-open session "%(session)s".
de: Damit der Geldtransfer "%(transfer)s" gelöscht werden kann, muss erst die Session "%(session)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button]
en: Are you sure you want to post the sessions?
de: Die Session wirklich festschreiben?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button]
en: Are you sure you want to post the transfer?
de: Den Geldtransit wirklich festschreiben?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_post_button]
en: Are you sure you want to post the sales?
de: Den Verkauf wirklich festschreiben?

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
de: Abschließen

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_open_button]
en: Re-Open
de: Wieder öffnen

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_post_button]
en: Post
de: Festschreiben

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button]
en: Post
de: Festschreiben

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_open_button]
en: Re-Open
de: Wieder öffnen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_pay_button]
en: Pay
de: Zahlung erfassen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_post_button]
en: Post
de: Festschreiben

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: POS
de: Point of Sale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
de: Point of Sale Sessions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
de: Point of Sale Geldtransitarten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
de: Point of Sale Zahlungsarten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: POS Sales
de: Point of Sale Verkauf

[ctx: model:product.gross_price,name:]
en: Product Gross Price
de: Artikelbruttopreis

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point]
en: POS
de: Point of Sale

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point_posting]
en: POS Posting
de: Point of Sale Festschreibung

[ctx: model:sale.point.cash.session,name:]
en: POS Cash Session
de: Point of Sale Session

[ctx: model:sale.point.cash.session.relation,name:]
en: POS Session Relation
de: Point of Sale Session Beziehung

[ctx: model:sale.point.cash.transfer,name:]
en: POS Cash Transfer
de: Point of Sale Geldtransit

[ctx: model:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: POS Cash Transfer Type
de: Point of Sale Geldtransitart

[ctx: model:sale.point.payment,name:]
en: POS Payment
de: Point of Sale Zahlung

[ctx: model:sale.point.payment.method,name:]
en: POS Payment Method
de: Point of Sale Zahlungsart

[ctx: model:sale.point.sale,name:]
en: POS Sale
de: Point of Sale Verkauf

[ctx: model:sale.point.sale.line,name:]
en: POS Sale Line
de: Point of Sale Verkaufsposition

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Closed
de: Abgeschlossen

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Open
de: Offen

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Open
de: Offen

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
