en to nl translation catalogue (156 entries)

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
nl: Bruto prijs

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
nl: Bruto prijs

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
nl: Bruto prijzen

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
nl: Bruto prijs

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
nl: Bruto prijzen

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:sale.point,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:sale.point,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.point,return_location:]
en: Return Location
nl: Retour locatie

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
nl: Opslaglocatie

[ctx: field:sale.point,tax_included:]
en: Tax Included
nl: Inclusief belasting

[ctx: field:sale.point.cash.session,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.cash.session,end_amount:]
en: End Amount
nl: Eindbedrag

[ctx: field:sale.point.cash.session,next_session:]
en: Next Session
nl: Volgende sessie

[ctx: field:sale.point.cash.session,payments:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: field:sale.point.cash.session,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.cash.session,previous_session:]
en: Previous Session
nl: Vorige sessie

[ctx: field:sale.point.cash.session,start_amount:]
en: Start Amount
nl: Startbedrag

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.point.cash.session,transfers:]
en: Transfers
nl: Boekingen

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,next:]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,previous:]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,session:]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.point.payment,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
nl: Contant geld

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
nl: Methode

[ctx: field:sale.point.payment,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.point.payment,session:]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: field:sale.point.payment.method,account:]
en: Account
nl: Grootboekrekening

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
nl: Contant geld

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.payment.method,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.point.sale,amount_paid:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: field:sale.point.sale,amount_to_pay:]
en: To Pay
nl: Te betalen

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.sale,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:sale.point.sale,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.point.sale,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.point.sale,payments:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: field:sale.point.sale,point:]
en: Point
nl: Verkooppunt

[ctx: field:sale.point.sale,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.point.sale,total:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:sale.point.sale,total_tax:]
en: Total Tax
nl: Totaal belastingen

[ctx: field:sale.point.sale.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.point.sale.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:sale.point.sale.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:]
en: Unit Gross Price
nl: Brutoprijs per eenheid

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_list_price:]
en: Unit List Price
nl: Eenheidsprijslijst

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: help:product.product,gross_price:]
en: The price with default tax included.
nl: De prijs met belasting inbegrepen.

[ctx: help:product.template,gross_price:]
en: The price with default tax included.
nl: De prijs met belasting inbegrepen.

[ctx: help:sale.point,customer_location:]
en: The location where goods are put when sold.
nl: De locatie waar de goederen worden geplaatst wanneer ze verkocht zijn.

[ctx: help:sale.point,return_location:]
en: The location where goods are put when returned.
    If empty the storage location is used.
nl: De plaats waar goederen bij terugkomst worden neergezet.
    Indien leeg wordt de opslaglocatie gebruikt.

[ctx: help:sale.point,storage_location:]
en: The location from where goods are taken when sold.
nl: De locatie van waaruit goederen worden gehaald wanneer ze worden verkocht.

[ctx: help:sale.point,tax_included:]
en: Check if unit Price includes tax.
nl: Vink aan als de eenheidsprijs inclusief belasting is.

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
nl: POS sessies

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
nl: POS boeking soorten

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
nl: POS betaalmethoden

[ctx: model:ir.action,name:act_point_form]
en: Points of Sale
nl: Verkooppunten

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: POS Sales
nl: POS verkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay POS Sale
nl: Betaal POS verkoop

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open]
en: Opened
nl: Geopend

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open]
en: To delete session "%(session)s" you must re-open it.
nl: Om sessie "%(session)s" te verwijderen, moet u deze opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique]
en: A session can be used as previous only once.
nl: Een sessie kan slechts één keer als vorige worden gebruikt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount]
en: To close session "%(session)s" you must change end amount to have %(amount)s instead of %(end_amount)s.
nl: Om de sessie "%(session)s" te sluiten, moet u het eindbedrag wijzigen om %(amount)s te krijgen in plaats van %(end_amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open sale "%(sale)s".
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwijderen, moet u de verkoop "%(sale)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open session "%(session)s".
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwijderen, moet u de sessie "%(session)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique]
en: Each company can only have one cash payment method.
nl: Elk bedrijf kan slechts één contante betaalmethode hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique]
en: Each point of sale can only have one session open.
nl: Elk verkooppunt kan slechts één sessie open hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included]
en: You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales.
nl: U kunt het 'inclusief belasting' van het verkooppunt niet wijzigen omdat deze verkopen heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled]
en: The sale "%(sale)s" is cancelled so cannot have amount paid.
nl: De verkoop "%(sale)s" is geannuleerd, er mag dus geen betaald bedrag geboekt zijn.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted]
en: The sale "%(sale)s" is done so cannot have an amount to pay.
nl: De verkoop "%(sale)s" is afgerond en kan dus geen te betalen bedrag hebben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered]
en: You cannot delete sale "%(sale)s" because it has a number.
nl: U kunt verkoop "%(sale)s" niet verwijderen omdat deze een nummer heeft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted]
en: You cannot delete transfer "%(transfer)s" because it is posted.
nl: U kunt boeking "%(transfer)s" niet verwijderen omdat deze geboekt is .

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open]
en: To delete transfer "%(transfer)s" you must re-open session "%(session)s".
nl: Om boeking "%(transfer)s" te verwijderen, moet u sessie "%(session)s" opnieuw openen.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button]
en: Are you sure you want to post the sessions?
nl: Weet u zeker dat u de sessies wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button]
en: Are you sure you want to post the transfer?
nl: Weet u zeker dat u de boeking wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_post_button]
en: Are you sure you want to post the sales?
nl: Weet u zeker dat u de verkopen wilt boeken?

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_open_button]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_open_button]
en: Re-Open
nl: Heropen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_pay_button]
en: Pay
nl: Betaal

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_post_button]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in het bedrijf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
nl: POS sessies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
nl: POS boeking soorten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
nl: POS betaalmethoden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_point_form]
en: Points of Sale
nl: Verkooppunten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: POS Sales
nl: POS verkopen

[ctx: model:product.gross_price,name:]
en: Product Gross Price
nl: Bruto productprijs

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point_posting]
en: POS Posting
nl: POS boeking

[ctx: model:sale.point,name:]
en: Point of Sale
nl: Verkooppunt

[ctx: model:sale.point.cash.session,name:]
en: POS Cash Session
nl: POS sessies

[ctx: model:sale.point.cash.session.relation,name:]
en: POS Session Relation
nl: POS sessie relatie

[ctx: model:sale.point.cash.transfer,name:]
en: POS Cash Transfer
nl: POS kas overboeking

[ctx: model:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: POS Cash Transfer Type
nl: POS kas soort boeking

[ctx: model:sale.point.payment,name:]
en: POS Payment
nl: POS betaling

[ctx: model:sale.point.payment.method,name:]
en: POS Payment Method
nl: POS betaalmethoden

[ctx: model:sale.point.sale,name:]
en: POS Sale
nl: POS verkoop

[ctx: model:sale.point.sale.line,name:]
en: POS Sale Line
nl: POS verkoopregel

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Closed
nl: Afgesloten

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
nl: Overige informatie

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,pay:]
en: OK
nl: Ok
