en to de translation catalogue (33 entries)

[ctx: field:account.invoice.line,cost_shipments:]
en: Cost of Shipments
de: Kosten der Lieferungen

[ctx: field:party.party,sale_shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
de: Lieferkostenmethode

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
de: Verkauf Lieferkostenmethode

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
de: Verkauf Lieferkostenmethode

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
de: Verkauf Lieferkostenmethode

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
de: Lieferkosten

[ctx: field:sale.promotion,amount_shipment_cost_included:]
en: Amount with Shipment Cost Included
de: Betrag inklusive Lieferkosten

[ctx: field:sale.sale,available_carriers:]
en: Available Carriers
de: Verfügbare Versanddienstleister

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
de: Versanddienstleister

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
de: Lieferkostenmethode

[ctx: field:sale.sale,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
de: Lieferkosten

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,sale:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Shipment
de: Lieferung

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
de: Rechnungsposition Kosten

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_method:]
en: Cost Method
de: Lieferkostenmethode

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale:]
en: Cost Sale
de: Kosten Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_currency:]
en: Cost Sale Currency
de: Währung Kosten Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_currency_used:]
en: Cost Sale Currency
de: Währung Kosten Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_used:]
en: Cost Sale
de: Kosten Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sales:]
en: Cost Sales
de: Kosten Verkauf

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_cost_sale_readonly:]
en: Shipment Cost Sale Read Only
de: Lieferkosten Verkauf Schreibgeschützt

[ctx: help:party.party,sale_shipment_cost_method:]
en: The default shipment cost method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
de: Die Standard-Lieferkostenmethode für den Kunden.
    Leer lassen, um den Standardwert aus den Einstellungen zu verwenden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_carrier_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a carrier.
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" in den Status "Angebot" gesetzt werden kann, muss zuerst ein Versanddienstleister erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier]
en: To confirm sale "%(sale)s" you must change the carrier "%(carrier)s".
de: Damit der Verkauf "%(sale)s" bestätigt werden kann, muss der Versanddienstleister "%(carrier)s" geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice shipment cost of "%(shipment)s", you must define an account revenue for product "%(product)s".
de: Damit die Lieferkosten von "%(shipment)s" abgerechnet werden können, muss zuerst einer Ertragskonto für Artikel "%(product)s" konfiguriert werden.

[ctx: model:stock.shipment.cost_sale,name:]
en: Shipment Cost Sale
de: Lieferkosten Verkauf

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: None
de: Keine

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
de: Pro Auftrag

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
de: Pro Lieferung

[ctx: selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: view:sale.promotion:]
en: Shipment Cost Included
de: Lieferkosten Inklusive
