en to de translation catalogue (150 entries)

[ctx: field:product.product,subscription_services:]
en: Subscription Services
de: Abonnement Dienstleistungen

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
de: Nummernkreis Abonnement

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
de: Nummernkreis Abonnement

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.subscription,contact:]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

[ctx: field:sale.subscription,invoice_party:]
en: Invoice Party
de: Rechnungsempfänger

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
de: Wiederkehrende Rechnung

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
de: Startdatum der Verrechnung

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
de: Nächstes Rechnungsdatum

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: field:sale.subscription,quoted_by:]
en: Quoted By
de: Angeboten von

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:sale.subscription,run_by:]
en: Run By
de: Ausgeführt von

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.subscription.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:sale.subscription.line,consumed_until:]
en: Consumed until
de: Verbraucht bis

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
de: Verbrauchszeitraum

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
de: Wiederkehrender Verbrauch

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
de: Nächstes Verbrauchsdatum

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
de: Nächster Verbrauch verzögert

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
de: Dienstleistung

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
de: Einheitenkategorie Dienstleistung

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
de: Ablaufdatum des Abonnements

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
de: Startdatum des Abonnements

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
de: Status des Abonnements

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
de: Rechnungsposition

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
de: Position

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
de: Am Tag des Monats

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
de: Am Tag des Monats

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
de: An Position

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
de: Am Wochentag

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
de: In Kalenderwoche

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
de: Am Tag im Jahr

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
de: Exklusiv

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,interval:]
en: Interval
de: Intervall

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
de: Satz

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:]
en: Week Start Day
de: Erster Wochentag

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
de: Regeln

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,recurrence:]
en: Subscription Recurrence
de: Abonnement Wiederholungsregel

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,result:]
en: Result
de: Ergebnis

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
de: Verbrauchszeitraum

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
de: Wiederkehrender Verbrauch

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
de: Das Abonnement dem Unternehmen zuordnen.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
de: Die Hauptbezeichnung des Abonnements.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
de: Die Partei die abonniert.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
de: Die Identifikation für eine externe Herkunft.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
de: Der aktuelle Status des Abonnements.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
de: Die Position unter dem Abonnement hinzufügen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
de: Durch Komma getrennte Liste von Ganzzahlen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
de: Durch Komma getrennte Liste von Ganzzahlen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
de: Durch Komma getrennte Liste von Ganzzahlen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
de: Durch Komma getrennte Liste von Ganzzahlen oder Wochentagen (MO, TU etc).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
de: Durch Komma getrennte Liste von Ganzzahlen (ISO8601).

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
de: Durch Komma getrennte Liste von Ganzzahlen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
de: Die Regel am Ende hinzufügen.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal des Regelsatzes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Used to determine how many occurences to compute.
de: Wir zur Berechnung der Anzahl der Vorkommnisse verwendet.

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
de: Rechnungen für Abonnements erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
de: Verbrauchspositionen erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
de: Abonnement Wiederholungsregelsätze

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
de: Abonnement Dienstleistungen

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
de: Verbrauch

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
de: Verbrauch

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
de: Verbrauch

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
de: Test Abonnement Wiederholungsregel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
de: Angebot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
de: Der bereits abgerechnete Verbrauch "%(consumption)s" kann nicht gelöscht werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
de: Damit der Verbrauch abgerechnet werden kann, muss zuerst ein Ertragskonto für Artikel "%(product)s" konfiguriert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
de: Der bereits abgerechnete Verbrauch "%(consumption)s" kann nicht mehr geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_recurrence_invalid]
en: The consumption recurrence of line "%(line)s" of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
de: Die Verbrauchswiederholung von Position "%(line)s" von Abonnement "%(subscription)s" erzeugt keine Vorkommnisse.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
de: Die Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, solange für sie noch unerledigte Abonnements bei Unternehmen "%(company)s" bestehen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_recurrence_invalid]
en: The invoice recurrence of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
de: Die Rechnungswiederholung von Abonnement "%(subscription)s" erzeugt keine Vorkommnisse.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
de: "%(field)s" "%(value)s" in Wiederholungsregel "%(recurrence_rule)s" ist ungültig mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_quote_button]
en: Quote
de: Angebot

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_run_button]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_subscription_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
de: Rechnungen für Abonnements erstellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
de: Verbrauchspositionen erstellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
de: Abonnement Wiederholungsregelsätze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
de: Test Abonnement Wiederholungsregel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
de: Abonnement Dienstleistungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
de: Rechnung für Abonnement erstellen

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
de: Abonnement Position

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
de: Abonnement Position Verbrauch

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
de: Verbrauch für die Abonnementsposition erstellen

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
de: Abonnement Wiederholungsregel

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
de: Abonnement Wiederholungsregelsatz

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set
de: Test Abonnement Wiederholungsregelsatz

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set Result
de: Test Abonnement Wiederholungsregelsätze

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
de: Abonnement Dienstleistung

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Invoices
de: Rechnungen für Abonnements erstellen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Line Consumptions
de: Verbrauchspositionen für Abonnements erstellen

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
de: Angebot

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
de: In Ausführung

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
de: Jährlich

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
de: Rechnungen für Abonnements für ein Datum erstellen

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
de: Verbrauch für die Abonnementsposition für ein Datum erstellen

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
de: Abonnement

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,test,end:]
en: Close
de: Schließen
