en to nl translation catalogue (376 entries)

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzondering status

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: field:party.party,customer_currencies:]
en: Customer Currencies
nl: Klant valuta's

[ctx: field:party.party,customer_currency:]
en: Customer Currency
nl: Klant valuta

[ctx: field:party.party,sale_invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:party.party,sale_methods:]
en: Sale Methods
nl: Verkoop methodes

[ctx: field:party.party,sale_shipment_method:]
en: Shipment Method
nl: Verzend methode

[ctx: field:party.party.customer_currency,customer_currency:]
en: Customer Currency
nl: Klant valuta

[ctx: field:party.party.customer_currency,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_method,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:party.party.sale_method,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
nl: Verkoopfactuur methode

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
nl: Verkoop Verzendmethode

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
nl: Standaard doorlooptijd

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
nl: Standaard doorlooptijd

[ctx: field:product.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.product,lead_times:]
en: Lead Times
nl: Doorlooptijden

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
nl: Verkoopbaar

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UoM
nl: Verkoop maateenheid

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
nl: Magazijnen

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoop datum

[ctx: field:product.sale.context,stock_date_end:]
en: Stock End Date
nl: Eind datum voorraad

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

[ctx: field:product.template,lead_times:]
en: Lead Times
nl: Doorlooptijden

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
nl: Verkoopbaar

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UoM
nl: Verkoop maateenheid

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
nl: Verkoopfactuur methode

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
nl: Verwerk verkoop na

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
nl: Verkoop reeks

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
nl: Verkoop Verzendmethode

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
nl: Verkoopfactuur methode

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
nl: Verkoop Verzendmethode

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
nl: Verkoop reeks

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
nl: Domein facturen

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
nl: Facturen opnieuw aanmaken

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
nl: Mutaties domein

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
nl: Mutaties opnieuw aanmaken

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
nl: Werkelijke hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.line,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
nl: Van locatie

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuur regels

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:sale.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
nl: Mutaties Uitzondering

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
nl: Genegeerde mutaties

[ctx: field:sale.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
nl: Mutaties Voortgang

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
nl: Opnieuw aangemaakte mutaties

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
nl: Maateenheid categorie product

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.line,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoop datum

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
nl: Verkoop status

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
nl: Verzend datum

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
nl: Naar locatie

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
nl: Soort

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
nl: Mutatie

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
nl: Start datum

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
nl: Eind datum

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Onderverdeling

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Onderverdeling

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggend

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,region:]
en: Region
nl: Regio

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.reporting.customer.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.time_series,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
nl: Klant

[ctx: field:sale.reporting.product.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.product.category.time_series,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,revenue:]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,subregions:]
en: Subregions
nl: Deelgebied

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
nl: Bevestigd door

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuur adres

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
nl: Factuur relatie

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Factuur status

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
nl: Genegeerde facturen

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
nl: Opnieuw aangemaakte facturen

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
nl: Offerte gemaakt door

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoop datum

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
nl: Afleveradres

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
nl: Verzend methode

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
nl: Verzendende relatie

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
nl: Retour zendingen

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
nl: Verzend status

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
nl: Leveringen

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
nl: Verzend datum

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
nl: Belastingcache

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Cache
nl: Totaal opslag

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
nl: Onbelast

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
nl: Onbelast opslag

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzondering status

[ctx: help:party.party,customer_currency:]
en: Default currency for sales to this party.
nl: Standaard valuta voor verkopen aan deze relatie.

[ctx: help:party.party,sale_invoice_method:]
en: The default sale invoice method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
nl: De standaard verkoop factuur methode voor de klant.
    Laat leeg om de standaardwaarde uit de configuratie te gebruiken.

[ctx: help:party.party,sale_shipment_method:]
en: The default sale shipment method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
nl: De standaard verzend methode voor verkopen aan de klant.
    Laat leeg om de standaardwaarde uit de configuratie te gebruiken.

[ctx: help:party.party.customer_currency,customer_currency:]
en: Default currency for sales to this party.
nl: Standaard valuta voor verkopen aan deze relatie.

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
nl: De tijd tussen de bevestiging van de verkooporder en het verzenden van de producten.
    Gebruikt voor producten zonder doorlooptijd.

[ctx: help:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
nl: De tijd vanaf de bevestiging van de verkooporder tot het verzenden van de producten.
    Wordt gebruikt voor producten zonder doorlooptijd.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
nl: De tijd tussen de bevestiging van de verkooporder en het verzenden van de producten.
    Indien leeg wordt de standaard doorlooptijd uit de configuratie gebruikt.

[ctx: help:product.product,sale_uom:]
en: The default Unit of Measure for sales.
nl: De standaard maateenheid voor verkopen.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
nl: De tijd tussen de bevestiging van de verkooporder en het verzenden van de producten.
    Indien leeg wordt de standaard doorlooptijd uit de configuratie gebruikt.

[ctx: help:product.template,sale_uom:]
en: The default Unit of Measure for sales.
nl: De standaard maateenheid voor verkopen.

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
nl: De respijt periode waarin de bevestigde aankoop nog steeds kan worden gereset naar concept.
    Alleen toegepast als een wachtrij is geactiveerd.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
nl: De geselecteerde facturen worden opnieuw aangemaakt. De rest wordt genegeerd.

[ctx: help:sale.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
nl: De categorie van de maateenheid van het product.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
nl: Wanneer de verzending van goederen moet beginnen.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
nl: Relaties gekoppeld aan verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
nl: Verkopen per subdivisie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
nl: Verkopen per land

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_tree]
en: Sales per Country
nl: Verkopen per Land

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
nl: Verkopen per klant

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category]
en: Sales per Customer Category
nl: Verkopen per klant categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_time_series]
en: Sales per Party Category
nl: Verkopen per relatie categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_tree]
en: Sales per Customer Category
nl: Verkopen per klant categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
nl: Verkopen per klant

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
nl: Verkopen per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category]
en: Sales per Product Category
nl: Verkopen per product categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_time_series]
en: Sales per Product Category
nl: Verkopen per product categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_tree]
en: Sales per Product Category
nl: Verkopen per product categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
nl: Verkopen per product

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_region_tree]
en: Sales per Region
nl: Verkopen per Regio

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
nl: Terugnames

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_line_relate]
en: Sale Lines
nl: Verkoop regels

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
nl: Mutaties

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_relate]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_relate_simple]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
nl: Zendingen

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
nl: Wijzig kop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_country_tree_open]
en: Open Region
nl: Open Regio

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_region_tree_open]
en: Open Region
nl: Open Regio

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
nl: Terug te nemen verkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_done]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_all]
en: All
nl: Alles

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_done]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
nl: U kunt de relatie "% (party) s" niet verwijderen terwijl ze facturen in behandeling hebben bij bedrijf "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
nl: Om verkoop "%(sale)s" te verwerken, moet u een klant locatie instellen op relatie "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
nl: Om de verkoop "%(sale)s" te verwijderen, moet u deze annuleren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
nl: U kunt factuur "%(invoice_method)s" en levering "%(shipment_method)s" op de verkoop "%(sale)s" niet samen gebruiken.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te krijgen, moet u een factuur adres invoeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
nl: U kunt de factuur "%(invoice)s" niet terug zetten naar concept omdat ze is gegenereerd door een verkoop.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_create_draft]
en: You cannot add lines to sale "%(sale)s" because it is no longer in a draft state.
nl: U kunt geen regels toevoegen aan verkoop "%(sale)s" omdat deze niet langer status "concept" staat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
nl: Om regel "%(line)s" te verwijderen, moet u de verkoop "%(sale)s" annuleren of terug zetten naar concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_move_quantity]
en: The sale line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
nl: De verkoopregel "%(line)s" verplaatst naast het bestelde aantal %(aantal)s nog %(extra)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a sale line.
nl: Een belasting kan slechts eenmaal aan een verkoop regel worden toegevoegd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
nl: Om verkoop "%(sale)s" te factureren, moet u een standaard grootboekrekening omzet configureren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
nl: Om de kop van de verkoop "%(sale)s" te wijzigen, moet deze in status "concept" staan.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
nl: U kunt mutatie "%(move)s" niet terug zetten naar concept omdat deze is gegenereerd door een verkoop.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
nl: Om verkoop "%(sale)s" te factureren, moet u eerst een grootboekrekening omzet configureren voor product "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help]
en: Number of sales
nl: Aantal verkopen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
nl: Omzet

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
nl: Omzet trent

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_time_series]
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te krijgen, moet u een verzendadres invoeren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
nl: Om een offerte voor verkoop "%(sale)s" te krijgen, moet u een magazijn invoeren.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_manual_shipment_button]
en: Create Shipment
nl: Maak zending

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
nl: Wijzig kop

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
nl: Verwerken

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
nl: Offerte

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_tree_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
nl: Gekoppeld aan verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
nl: Producten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
nl: Rapportage

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:party.party.customer_currency,name:]
en: Party Customer Currency
nl: Klant valuta relatie

[ctx: model:party.party.sale_method,name:]
en: Party Sale Method
nl: Relatie verkoop methode

[ctx: model:product.configuration.default_lead_time,name:]
en: Product Default Lead Time
nl: Product standaard doorlooptijd

[ctx: model:product.lead_time,name:]
en: Product Lead Time
nl: Product doorlooptijd

[ctx: model:product.sale.context,name:]
en: Product Sale Context
nl: Context product verkoop

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
nl: Verkopen

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
nl: Verkoop administratie

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
nl: Verkoop instellingen

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
nl: Verkoop configuratie verkoop methode

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
nl: Verkoop configuratie reeks

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
nl: Afhandelen factuur uitzondering

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
nl: Afhandelen zending uitzondering

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
nl: Verkoop regel

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
nl: Verkoop regel - belasting

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
nl: Verkoop regel - genegeerde mutatie

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
nl: Verkoop regel - mutatie opnieuw aangemaakt

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
nl: Context verkoop rapportage

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
nl: Verkoop rapportage per land

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
nl: Verkoop rapportage per subdivisie

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
nl: Verkoop rapportage per subdivisie

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
nl: Verkoop rapportage per land

[ctx: model:sale.reporting.country.tree,name:]
en: Sale Reporting per Country
nl: Verkoop rapportage per Land

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
nl: Verkoop rapportage per klant

[ctx: model:sale.reporting.customer.category,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
nl: Verkoop rapportage per klant categorie

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
nl: Verkoop rapportage per klant categorie

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
nl: Verkoop rapportage per klant categorie

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
nl: Verkoop rapportage per klant

[ctx: model:sale.reporting.main,name:]
en: Sale Reporting
nl: Verkoop rapportage

[ctx: model:sale.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Reporting
nl: Verkoop rapportage

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
nl: Verkoop rapportage per product

[ctx: model:sale.reporting.product.category,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
nl: Verkoop rapportage per product categorie

[ctx: model:sale.reporting.product.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
nl: Verkoop rapportage per product categorie

[ctx: model:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
nl: Verkoop rapportage per product categorie

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
nl: Verkoop rapportage per product

[ctx: model:sale.reporting.region.tree,name:]
en: Sale Reporting per Region
nl: Verkoop rapportage per Regio

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
nl: Terug te nemen verkoop

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
nl: Verkoop - genereerde factuur

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
nl: Verkoop - factuur opnieuw aangemaakt

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Delivery Address:
nl: Aflever Adres:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
nl: Concept verkooporder

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
nl: Offerte N °:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
nl: Verkooporder N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
nl: Belastingen:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
nl: Totaal (excl. belasting):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
nl: Totaal:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
nl: Dag

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
nl: Na verwerking order

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
nl: Na verzending

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
nl: In afwachting van betaling

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Partially Paid
nl: Gedeeltelijk betaald

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
nl: Na betaling factuur

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
nl: Na verwerking order

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Partially Shipped
nl: Gedeeltelijk verzonden

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
nl: Afgerond

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
nl: In behandeling

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
nl: Kies facturen om opnieuw aan te maken:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
nl: Kies mutatie om opnieuw aan te maken:

[ctx: view:sale.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
nl: Weet u zeker dat u deze verko(o)p(en) wilt retourneren?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
nl: Terugname
