en to pt translation catalogue (141 entries)

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
pt: Estado da exceção

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
pt: Vendas

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
pt: Tempo de Espera

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
pt: Vendável

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
pt: Preço de Venda

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
pt: Tempo de Espera

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
pt: Vendável

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
pt: Método da fatura da venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
pt: Sequência de Venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
pt: Método da expedição da venda

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
pt: Método da Fatura de Venda

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
pt: Método da Remessa ao Cliente

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
pt: Sequência de Venda

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
pt: Faturas do domínio

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
pt: Recriar faturas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
pt: Movimentações no domínio

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
pt: Recriar movimentações

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
pt: Origem

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
pt: Linhas da fatura

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
pt: Movimentações

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
pt: Movimentações ignoradas

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
pt: Recriar movimentações

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
pt: Observação

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
pt: Produto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
pt: Estado da Venda

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
pt: Data da Remessa

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
pt: Impostos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
pt: Destino

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
pt: Preço unitário

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
pt: Almoxarifado

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
pt: Linha da fatura

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
pt: Impostos

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
pt: Movimentação

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
pt: Linha da fatura

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
pt: Movimentação

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
pt: Linha da fatura

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
pt: Endereço para faturamento

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
pt: Método da fatura

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
pt: Estado da fatura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
pt: Faturas

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
pt: Faturas ignoradas

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
pt: Faturas Recriadas

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
pt: Movimentações

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
pt: Número

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
pt: Parceiro

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
pt: Língua do parceiro

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
pt: Prazo de Pagamento

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
pt: Referência

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
pt: Data da venda

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
pt: Endereço de entrega

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
pt: Método da Remessa

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
pt: Destinatário da Remessa

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
pt: Retornos de Remessas

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
pt: Estado da expedição

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
pt: Remessas

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
pt: Estado

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
pt: Impostos

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
pt: Tributos Pré-calculados

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
pt: Não tributado

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
pt: Isenção Pré-Calculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
pt: Almoxarifado

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
pt: Fatura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
pt: Fatura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
pt: Estado da exceção

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
pt: As faturas escolhidas serão recriadas. As demais faturas serão ignoradas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
pt: Configuração de vendas

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
pt: Configuração de Venda Método de Venda

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
pt: Configuração de Venda Sequência

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
pt: Exceção da fatura do punho

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
pt: Manejar Exceção da Remessa

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
pt: Linha da fatura

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
pt: Linha da venda - Imposto

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
pt: Linha da venda - Movimentação ignorado

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
pt: Linha da Fatura - Recriar movimentação

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
pt: Criar Devolução de Venda

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
pt: Venda - Fatura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
pt: Venda - Recriar fatura

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
pt: Rascunho de Ordem de Venda

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
pt: Cotação n°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
pt: Referência:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
pt: Ordem de Venda n°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
pt: Impostos

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
pt: Tributos

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
pt: Total (sem tributos):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
pt: Preço unitário

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
pt: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
pt: Recriado

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
pt: Linha

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
pt: Título

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
pt: Ao Processar a Ordem

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
pt: No Envio da Remessa

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
pt: Exceção

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
pt: Pago

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
pt: No pagamento da fatura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
pt: Ao Processar a Ordem

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
pt: Exceção

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
pt: Emitido

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
pt: Espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
pt: Confirmado

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
pt: Feito

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
pt: Processamento

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
pt: Cotação

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
pt: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
pt: Recriado

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
pt: Clientes

[ctx: view:sale.line:]
en: General
pt: Geral

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
pt: Observação

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
pt: Impostos

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
pt: Outras informações

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
pt: Venda

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
pt: Devolver
