en to unknown language translation catalogue (165 entries)

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
target: Pridržano

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
target: Prodajni nalogi

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
target: Dobavni rok

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
target: Za prodajo

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
target: Prodajna cena

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
target: Skladišča

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
target: Dobavni rok

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
target: Za prodajo

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
target: Način obračuna

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
target: Številčna serija prodajnih nalogov

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
target: Način odpreme

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
target: Način obračuna

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
target: Način odpreme

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
target: Družba

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
target: Številčna serija prodajnih nalogov

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
target: Vključeni računi

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
target: Ponovno izdelani računi

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
target: Vključen promet

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
target: Ponovno izdelan promet

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
target: Znesek

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
target: Iz lokacije

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
target: Postavke računa

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
target: Promet

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
target: Prezrt promet

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
target: Ponovno izdelan promet

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
target: Opomba

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
target: Izdelek

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
target: Količina

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
target: Prodajni nalog

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
target: Stanje prodajnega naloga

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
target: Datum odpreme

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
target: Davki

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
target: Na lokacijo

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
target: Enota

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
target: Cena

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
target: Skladišče

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
target: Postavka

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
target: Davek

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
target: Promet

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
target: Postavka

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
target: Promet

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
target: Postavka

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
target: Družba

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
target: Valuta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
target: Opis

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
target: Naslov plačnika

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
target: Način obračuna

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
target: Stanje računa

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
target: Računi

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
target: Prezrti računi

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
target: Ponovno izdelani računi

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
target: Postavke

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
target: Promet

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
target: Številka

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
target: Partner

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
target: Jezik partnerja

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
target: Pogoji plačila

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
target: Datum prodaje

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
target: Naslov prejemnika

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
target: Način odpreme

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
target: Pošiljatelj

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
target: Vrnjene odpremnice

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
target: Stanje pošiljke

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
target: Pošiljke

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
target: Stanje

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
target: Davek

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
target: Davek predpomnjen

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
target: Skupaj

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
target: Neobdavčeno

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
target: Neobdavčeno predpomnjeno

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
target: Skladišče

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
target: Račun

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
target: Prodajni nalog

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
target: Račun

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
target: Prodajni nalog

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
target: Prodajni nalog

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
target: Pridržano

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
target: Izbrani računi bodo ponovno izdelani, ostali bodo prezrti.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
target: Računi

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
target: Izdelki

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
target: Vračila

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
target: Pošiljke

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
target: Obravnavaj napako računa

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
target: Uredi glavo zapisa

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
target: Obravnavaj napako dobavnice

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
target: Uporabnik v družbah

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
target: Uporabnik v družbah

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
target: Uporabnik v družbah

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
target: Uporabnik v družbah

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
target: Izdelki

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
target: Poročanje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
target: Prodajna konfiguracija

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
target: Konfiguracija načina prodaje

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
target: Konfiguracija številčne serije prodaje

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
target: Obravnava pridržanih računov

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
target: Obravnava pridržanih odpremnic

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
target: Prodajna postavka

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
target: Prodajna postavka - Davek

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
target: Prodajna postavka - Prezrt promet

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
target: Prodajna postavka - Ponovno izdelan promet

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
target: Izdelava zavrnjene odpremnice

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
target: Prodajni nalog

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
target: Prodajni nalog - Prezrt račun

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
target: Prodajni nalog - Ponovno izdelan račun

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
target: Znesek

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
target: Opis

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
target: Osnutek prodajnega naloga

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
target: Količina

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
target: Ponudba št.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
target: Sklic:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
target: Prodajni nalog št.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
target: Davek

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
target: Davek:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
target: Skupaj (brez davka):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
target: Skupaj:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
target: Cena

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
target: Prezrto

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
target: Ponovno izdelano

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
target: Postavka

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
target: Vmesna vsota

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
target: Napis

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
target: Po obdelavi naloga

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
target: Po izvršeni odpremi

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
target: Pridržano

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
target: Brez

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
target: Plačano

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
target: Po plačilu računa

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
target: Po obdelavi naloga

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
target: Pridržano

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
target: Brez

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
target: Odpremljeno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
target: Čakajoče

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
target: Potrjeno

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
target: Zaključeno

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
target: V pripravi

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
target: V obdelavi

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
target: Ponudba

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
target: Prezrto

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
target: Ponovno izdelano

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
target: Prodajni nalog

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
target: Kupci

[ctx: view:sale.line:]
en: General
target: Splošno

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
target: Zapiski

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
target: Davki

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
target: Drugo

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
target: Prodaja

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
target: V redu

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
target: Vrni
