en to de translation catalogue (26 entries)

[ctx: field:carrier,ups_label_height:]
en: Label Height
de: Höhe Etikett

[ctx: field:carrier,ups_label_image_format:]
en: Label Image Format
de: Bildformat Etikett

[ctx: field:carrier,ups_notifications:]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
de: Dienstleistungstyp

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
de: Kontonummer

[ctx: field:carrier.credential.ups,client_id:]
en: Client ID
de: Client-ID

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:carrier.credential.ups,use_metric:]
en: Use Metric
de: Metrische Einheiten verwenden

[ctx: model:carrier.credential.ups,name:]
en: UPS Credential
de: UPS Anmeldedaten

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard]
en: Create UPS Shipping for Packages
de: UPS Versand für Pakete erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
de: UPS Anmeldedaten

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add phone number for address "%(address)s".
de: Um die Lieferung "%(shipment)s" validieren zu können muss eine Telefonnummer für die Adresse "%(address)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a reference number.
de: Für die Lieferung "%(shipment)s" kann keine Sendung erstellt werden, da sie bereits eine Referenznummer hat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_description_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must fill its shipping description.
de: Um die Lieferung "%(shipment)s" validieren zu können, muss deren Versandbeschreibung ausgefüllt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error]
en: UPS webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
de: Der Aufruf des UPS-Webservice schlug fehl mit der folgenden Fehlermeldung:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" validiert werden kann, muss eine Adresse für den Logistikstandort "%(warehouse)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
de: UPS Anmeldedaten

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Alternate Delivery Location
de: Alternativer Zustellungsort

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Delivery
de: Quantum View Lieferung

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Exception
de: Quantum View Ausnahme

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View In-transit
de: Quantum View Unterwegs

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Return or Label Creation
de: Versandettikett erstellt

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: UPS Access Point Shipper
de: An UPS übergeben

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
de: Produktivumgebung

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Testing
de: Testumgebung

[ctx: view:carrier.credential.ups:]
en: Credential Information
de: Anmeldedaten
