en to de translation catalogue (792 entries)

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
de: Lieferadresse

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
de: Logistikstandorte

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
de: Lieferung

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
de: Lagerort Kunde

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
de: Lieferung an Logistikstandort

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
de: Lagerorte

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
de: Lagerort Lieferant

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
de: Logistikstandort

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
de: Lagerort Kunde

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
de: Lagerort Lieferant

[ctx: field:product.by_location.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
de: Ermittlungsdatum

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
de: Ermittlungsdatum

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
de: Neuer Einstandspreis

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
de: Variante

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
de: Neuer Einstandspreis

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
de: Kosten

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
de: Voraussichtliche Menge

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
de: Ab

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
de: Kosten

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
de: Voraussichtliche Menge

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
de: Aktueller Logistikstandort

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
de: Nummernkreis Inventur

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
de: Nummernkreis Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
de: Nummernkreis Wareneingangslieferung

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
de: Nummernkreis Interne Lieferungen

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
de: Transit Interne Lieferung

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
de: Nummernkreis Warenrücknahme (von Kunden)

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
de: Nummernkreis Warenausgangslieferungen

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
de: Transit Interne Lieferung

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
de: Nummernkreis Inventur

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
de: Nummernkreis Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
de: Nummernkreis Wareneingangslieferung

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
de: Nummernkreis Interne Lieferung

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
de: Nummernkreis Warenrücknahme (von Kunden)

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
de: Nummernkreis Warenausgangslieferung

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
de: Positionen ohne Erfassung

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
de: Ort

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
de: Position

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: Quantity
de: Gezählte Menge

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
de: Ermittelte Gesamtmenge

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
de: Suchen

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
de: Erwartete Menge

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
de: Inventur

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
de: Lagerort

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
de: Inventurstatus

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Actual Quantity
de: Ermittelte Menge

[ctx: field:stock.inventory.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
de: Adresse

[ctx: field:stock.location,allow_pickup:]
en: Allow Pickup
de: Abholung zulassen

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Lagerorte)

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
de: Kosten

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
de: Hierarchielose Lagerplätze

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
de: Voraussichtliche Menge

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
de: Eingang

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
de: Links

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
de: Inventurdifferenz

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
de: Ausgang

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Lagerort)

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
de: Lagerort Kommissionierung

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.location,quantity_uom:]
en: Quantity UoM
de: Menge Maßeinheit

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
de: Rechts

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
de: Lager

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.location,waste_locations:]
en: Waste Locations
de: Reste Lagerort

[ctx: field:stock.location,waste_warehouses:]
en: Waste Warehouses
de: Reste Logistikstandort

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
de: Beschaffungszeit

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
de: Von Logistikstandort

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
de: Zu Logistikstandort

[ctx: field:stock.location.waste,location:]
en: Waste Location
de: Reste Lagerort

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
de: Reservierung erforderlich

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
de: Einstandspreis

[ctx: field:stock.move,cost_price_required:]
en: Cost Price Required
de: Einstandspreis erforderlich

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:stock.move,delay:]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
de: Effektives Datum

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
de: Interne Menge

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:stock.move,origin_planned_date:]
en: Origin Planned Date
de: Ursprünglich Geplantes Datum

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
de: Geplantes Datum

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.move,product_cost_price:]
en: Product Cost Price
de: Artikel Einstandspreis

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
de: Artikel Maßeinheitenkategorie

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
de: Lieferung

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: field:stock.move,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
de: Einzelpreis erforderlich

[ctx: field:stock.move,unit_price_updated:]
en: Unit Price Updated
de: Einzelpreis aktualisiert

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
de: Cache-Speicher

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
de: Interne Menge

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
de: Lagerort

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
de: Lagerbuchungszeiträume

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
de: Nur Lagerzone

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_delta:]
en: Cumulative Quantity Delta
de: Kumulativer Mengenunterschied

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
de: Kumulative Menge Ende

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
de: Kumulative Menge Start

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,document:]
en: Document
de: Dokument

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
de: Warenbewegung

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
de: Verbrauchsmaterial

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
de: Kosten

[ctx: field:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
de: Standardmaßeinheit

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
de: Voraussichtliche Menge

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
de: Ermittlungsdatum

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
de: Ermittlungsdatum

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitreihe

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
de: Untergeordnet (Artikelkategorie)

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Artikelkategorie)

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
de: Von Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
de: Inklusive Inventurdifferenz

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
de: Lagerzeiträume

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
de: Bis Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.main,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitreihe

[ctx: field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
de: Interne Menge

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,time_series:]
en: Time Series
de: Zeitreihe

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
de: Interne Menge

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
de: Kontaktadresse

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
de: Erledigt von

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
de: Eingehende Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
de: Bestandsänderungen

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
de: Herkünfte

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
de: Entgegen genommen von

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
de: Lagerort Lieferant

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
de: Logistikstandort Eingang

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
de: Logistikstandort Lagerung

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
de: Reserviert von

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
de: Erledigt von

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
de: Herkünfte

[ctx: field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
de: Teilweise Reserviert

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: field:stock.shipment.in.return,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
de: Entgegen genommen von

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
de: Erledigt von

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
de: Effektives Startdatum

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
de: Eingehende Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
de: Ausgehende Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.internal,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
de: Teilweise Reserviert

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
de: Geplantes Startdatum

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
de: Versendet durch

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
de: Transitlagerort

[ctx: field:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
de: Lagerort Kunde

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
de: Erledigt von

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
de: Bestandsänderungen

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
de: Herkünfte

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
de: Ausgehende Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
de: Verpackt durch

[ctx: field:stock.shipment.out,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
de: Teilweise Reserviert

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
de: Kommissioniert durch

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
de: Logistikstandort Ausgang

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
de: Logistikstandort Lagerung

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: Contact Address
de: Kontaktadresse

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
de: Lagerort Kunde

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
de: Erledigt von

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
de: Eingehende Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
de: Bestandsänderungen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
de: Herkünfte

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
de: Entgegen genommen von

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
de: Logistikstandort Eingang

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
de: Logistikstandort Lagerung

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
de: Aktivieren um die Lieferungen an diese Adresse zu versenden.

[ctx: help:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Check to use for delivery.
de: Aktivieren um die Kontaktinformation für die Kommunikation mit Bezug zu Lieferungen zu nutzen.

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
de: Standardbestimmungsort für Lieferungen an die Partei.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
de: Standardherkunftsort für von der Partei erhaltene Lieferungen.

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
de: Standardbestimmungsort für Lieferungen an die Partei.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
de: Standardherkunftsort für von der Partei erhaltene Lieferungen.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
de: Das Datum für das der Lagerbestand berechnet wird.
    * Ein leerer Wert berechnet den Lagerbestand so weit voraus wie möglich.
    * Ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Lagerbestände.

[ctx: help:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
de: Ein Pythonausdruck, der ausgewertet wird mit:
    - cost_price: Der aktuelle Einstandspreis des Artikels

[ctx: help:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
de: Ein Pythonausdruck, der ausgewertet wird mit:
    - cost_price: Der aktuelle Einstandspreis des Artikels

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
de: Der Wert des Lagerbestands im Lagerort.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
de: Der erwartete Lagerbestand im Lagerort.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
de: Der Lagerbestand im Lagerort.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
de: Der Wert des Lagerbestands im Lagerort.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
de: Der erwartete Lagerbestand im Lagerort.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
de: Der Lagerbestand im Lagerort.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
de: Der Logistikstandort in dem der Benutzer arbeitet.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
de: Wird zur Generierung von Nummern für Inventuren genutzt.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
de: Wird zur Generierung von Nummern für Rückgaben an Lieferanten genutzt.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
de: Wird zur Generierung von Nummern für Wareneingangslieferungen genutzt.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
de: Wird zur Generierung von Nummern für interne Lieferungen genutzt.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
de: Standardlagerort der für Lieferungen zwischen Logistikstandorten benutzt wird.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
de: Wird zur Generierung von Nummern für Warenrücknahmen von Kunden genutzt.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
de: Wird zur Generierung von Nummern für Warenausgangslieferungen genutzt.

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
de: Standardlagerort der für Lieferungen zwischen Logistikstandorten benutzt wird.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Inventur angefertigt wird.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
de: Das Datum der Bestandszählung.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
de: Bestimmt wie Positionen ohne erfasste Menge behandelt werden.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
de: Der Lagerort für den die Bestandsermittlung erfolgt.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal für die Inventur.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
de: Der aktuelle Status der Inventur.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
de: Die Anzahl, die der aktuellen Zählung hinzugefügt wird.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
de: Die bisher gezählte Menge der Inventurpositionen.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: The unit in which the quantities are specified.
de: Die Maßeinheit in der die Menge angegeben ist.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
de: Das Element für das gezählt wird.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
de: Die vom System für den Lagerort berechnete Menge.

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
de: Die Inventur zu der die Inventurposition gehört.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
de: Die tatsächliche gezählte Menge für den Lagerort.

[ctx: help:stock.inventory.line,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
de: Die Maßeinheit in der die Menge angegeben ist.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
de: Wird zum Hinzufügen von untergeordneten Lagerorten genutzt.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
de: Das interne Identifizierungsmerkmal für den Lagerort.

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
de: Der Wert des Lagerbestands im Lagerort.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
de: Aktivieren, um nur eine Stufe untergeordneter Lagerorte zuzulassen.

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
de: Der erwartete Lagerbestand im Lagerort.

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
de: Wo eingehende Lieferungen angenommen werden.

[ctx: help:stock.location,lost_found_location:]
en: Used, by inventories, when correcting stock levels in the warehouse.
de: Wird von Inventuren zur Korrektur des Warenbestands im Logistikstandort verwendet.

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
de: Wo ausgehende Lieferungen versandt werden.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
de: Wird zum Hinzufügen eines übergeordneten Lagerorts genutzt.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
de: Wo Warenbestand entnommen wird.
    Leer lassen, um die Lagerzone zu verwenden.

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
de: Der Lagerbestand im Lagerort.

[ctx: help:stock.location,quantity_uom:]
en: The Unit of Measure for the quantities.
de: Die Maßeinheit für die Mengen.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
de: Die oberste Ebene der Lagerzone in der Ware gelagert wird.

[ctx: help:stock.location,waste_locations:]
en: The locations used for waste products from the warehouse.
de: Der Lagerort der für Reste aus dem Logistikstandort verwendet wird.

[ctx: help:stock.location,waste_warehouses:]
en: The warehouses that use the location for waste products.
de: Die Logistikstandorte die diesen Lagerort für Reste verwenden.

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
de: Die Zeit, die für Lieferungen zwischen Logistikstandorten benötigt wird.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Warenbewegung erfasst wird.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
de: In dieser Währung ist der Einzelpreis angegeben.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
de: Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich bewegt wurde.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
de: Lagerort aus dem die Ware entnommen wird.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
de: Die Herkunft der Warenbewegung.

[ctx: help:stock.move,origin_planned_date:]
en: When the stock was expected to be moved originally.
de: Zeitpunkt an dem die Warenbewegung ursprünglich stattfinden sollte.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
de: Zeitpunkt an dem die Warenbewegung voraussichtlich stattfinden soll.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
de: Der Artikel für den die Lagerwegung erfasst wird.

[ctx: help:stock.move,product_cost_price:]
en: The cost price of the product when different from the cost price of the move.
de: Der Einstandspreis des Artikels sofern er vom Einstandspreis der Warenbewegung abweicht.

[ctx: help:stock.move,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
de: Die Kategorie der Maßeinheit des Artikels.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
de: Die Menge die im Lager bewegt wird.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
de: Wird zum Gruppieren mehrere Warenbewegung genutzt.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
de: Der aktuelle Status der Warenbewegung.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
de: Lagerort zu dem die Ware bewegt wird.

[ctx: help:stock.move,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
de: Die Maßeinheit in der die Menge angegeben ist.

[ctx: help:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit price in company currency.
de: Einzelpreis in Unternehmenswährung.

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
de: Das Unternehmen für das der Lagerbuchungszeitraum erfasst wird.

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
de: Das Ende des Lagerbuchungszeitraums.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
de: Der aktuelle Status des Lagerbuchungszeitraums.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
de: Auswählen, um nur die Menge der Lagerzone zu verwenden.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
de: Der Logistikstandort für den die Mengen berechnet werden.

[ctx: help:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
de: Die Standardmaßeinheit.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
de: Das Datum für das der Lagerbestand berechnet wird.
    * Ein leerer Wert berechnet den Lagerbestand so weit voraus wie möglich.
    * Ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Lagerbestände.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
de: Bei Aktivierung werden die Kosten von Artikeln berücksichtigt, die über ein Inventurdifferenzlager ausgebucht wurden.

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
de: Die Warenbewegungen, die nicht reserviert wurden.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Lieferung erfasst wird.

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
de: Der Lieferant kann unter dieser Adresse kontaktiert werden.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
de: Die Warenbewegungen für den Wareneingang.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
de: Die Warenbewegungen zur Einlagerung in die Lagerzone.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.in,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
de: Das externe Identifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
de: Der aktuelle Status der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
de: Die Partei, die Waren an das Lager liefert.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
de: Wo die Ware angenommen wird.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Lieferung erfasst wird.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
de: Adresse an die Ware aus dem Lager geliefert wird.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
de: Lagerort aus dem die Ware entnommen wird.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
de: Die Warenbewegungen für die Warenrückgabe an den Lieferanten.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal für die Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
de: Das externe Identifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
de: Der aktuelle Status der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
de: Die Partei die Waren in das Lager liefert.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
de: Der Lagerort zu dem die Ware bewegt wird.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Lieferung erfasst wird.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
de: Zeitpunkt an dem die Ware tatsächlich versandt wurde.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
de: Lagerort aus dem die Ware entnommen wird.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
de: Die Warenbewegungen für den Wareneingang.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
de: Die Warenbewegungen für die Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal für die Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
de: Die Warenbewegungen für den Warenversand.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
de: Zeitpunkt an dem die Ware planmäßig versandt werden soll.

[ctx: help:stock.shipment.internal,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
de: Das externe Identifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
de: Der aktuelle Status der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
de: Lagerort zu dem die Ware bewegt wird.

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
de: Lagerort an dem die Ware während des Transit zwischen Logistikstandorten geführt wird.

[ctx: help:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
de: Logistikstandort aus dem die Ware versandt wird.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Lieferung erfasst wird.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
de: Die Partei die Waren aus dem Lager kauft.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
de: Adresse an die Ware aus dem Lager geliefert wird.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
de: Die Warenbewegungen mit denen die Ware aus der Lagerzone entnommen wird.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
de: Die Warenbewegungen mit denen die Ware an den Kunden versandt wird.

[ctx: help:stock.shipment.out,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
de: Das externe Identifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
de: Der aktuelle Status der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
de: Logistikstandort aus dem die Ware versandt wird.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
de: Das Unternehmen für das die Lieferung erfasst wird.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: The address the customer can be contacted at.
de: Der Kunde kann unter dieser Adresse kontaktiert werden.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
de: Die Partei die Waren aus dem Lager kauft.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
de: Die Warenbewegungen mit denen die Ware in den Logistikstandort zurückgenommen wird.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
de: Die Warenbewegungen mit denen die Ware in die Lagerzone eingelagert wird.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
de: Das externe Identifizierungsmerkmal der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
de: Der aktuelle Status der Lieferung.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
de: Logistikstandort an den die Ware zurückgegeben wird.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
de: Inventuren

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_line_relate]
en: Inventory Lines
de: Inventurpositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
de: Lagerorte

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
de: Beschaffungszeiten zwischen Logistikstandorten

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
de: Lagerbestand je Lagerort

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
de: Lagerbestand (Strukturansicht)

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
de: Lagerorte

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
de: Anwesenheitszeiträume

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
de: Einstandspreisänderung

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
de: Lagerbestand je Logistikstandort (Zeitreihe)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
de: Warenbewegungen je Logistikstandort

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
de: Artikel je Lagerort

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
de: Marge pro Artikelkategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
de: Marge pro Artikelkategorie (Zeitreihe)

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
de: Marge pro Artikelkategorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main]
en: Margins
de: Margen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main_time_series]
en: Margins
de: Margen

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
de: Margen pro Artikel

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
de: Margen pro Artikel

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
de: Wareneingangslieferungen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
de: Warenrückgaben (an Lieferanten)

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
de: Interne Lieferungen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
de: Warenausgangslieferungen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
de: Warenausgangslieferungen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
de: Wareneingangslieferungen

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
de: Warenrücknahmen (von Kunden)

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.action,name:act_warehouse_list]
en: Warehouses
de: Logistikstandorte

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
de: Einlagerungsliste

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
de: Interne Lieferung

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
de: Lieferschein

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
de: Kommissionierliste

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
de: Einlagerungsliste

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse]
en: Products Quantities By Warehouse
de: Artikelanzahl je Logistikstandort

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
de: Einstandspreis ändern

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
de: Einstandspreis neu berechnen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
de: Reservierung Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
de: Interne Lieferung reservieren

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
de: Warenausgangslieferung reservieren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
de: Von Lieferanten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
de: Von Lieferanten wartend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
de: Zu Kunden

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_available]
en: Partially Assigned
de: Teilweise Reserviert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_available]
en: Partially Assigned
de: Teilweise Reserviert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
de: Anforderungen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
de: Versendet

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available]
en: Partially Assigned
de: Teilweise Reserviert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
de: Verpackt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
de: Kommissioniert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
de: Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden solange noch Lieferungen bei Unternehmen "%(company)s" ausstehen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price]
en: Invalid cost price "%(cost_price)s" for product "%(product)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger Einstandspreis "%(cost_price)s" für Artikel "%(product)s" mit Ausnahme "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(cost_price)s" for product "%(product)s" is not a number.
de: Der Wert "%(value)s" des Einstandspreises "%(cost_price)s" für den Artikel "%(product)s" ist keine Nummer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
de: Keine Position für "%(search)s" gefunden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
de: Die Inventuren "%(inventories)s" haben ein Datum in der Zukunft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel]
en: To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
de: Inventur "%(inventory)s" muss annullliert werden, damit sie gelöscht werden kann.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel]
en: To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
de: Inventur "%(inventory)s" muss annulliert werden, damit Lagerbestandsposition "%(line)s" gelöscht werden kann.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
de: Menge des Lagerbestands muss positiv sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
de: Die Lagerbestandsposition "%(line)s" von Inventur "%(inventory)s" ist nicht eindeutig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_location_missing_lost_found]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must set a lost and found on a parent of location "%(location)s".
de: Damit die Inventur "%(inventory)s" bestätigt werden kann, muss zuerst eine Einstellung für die Inventurdifferenz auf einem übergeordneten Lagerort von "%(location)s" gesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
de: Damit die Inventur "%(inventory)s" bestätigt werden kann, muss zuerst eine Option zur Behandlung von leeren Mengen ausgewählt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
de: Damit der Lagerort "%(location)s" als Lagerzone/Wareneingang/Warenausgang für den Logistikstandort "%(warehouse)s" verwendet werden kann, muss er als Teil des Logistikstandorts konfiguriert sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty]
en: To inactivate location "%(location)s", you must empty it.
de: Damit der Lagerort "%(location)s" deaktiviert werden kann, muss er leer sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves]
en: You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
    because the type does not support moves and location has existing moves.
de: Der Typ des Lagerorts "%(location)s" kann nicht auf "%(type)s" gesetzt werden, 
    da der Typ keine Warenbewegungen erlaubt und für den Lagerort bereits Warenbewegungen existieren.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel]
en: To delete stock move "%(move)s" you must cancel it or reset its state to draft.
de: Damit die Warenbewegung "%(move)s" gelöscht werden kann, muss sie entweder annulliert werden oder auf den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_effective_date_in_the_future]
en: The moves "%(moves)s" have effective dates in the future.
de: Die Warenbewegungen "%(moves)s" haben ein effektives Datum in der Zukunft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
de: Herkunfts- und Bestimmungsort der Warenbewegung müssen unterschiedlich sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
de: Die interne Menge der Warenbewegung muss positiv sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
de: Um die Warenbewegung "%(move)s" ändern zu können, muss dessen Status auf Entwurf zurückgesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_cancelled]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is cancelled.
de: Die Warenbewegung "%(move)s" kann nicht geändert werden, weil sie bereits annulliert ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_done]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is done.
de: Die Warenbewegung "%(move)s" kann nicht geändert werden, weil sie bereits erledigt ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reopen period "%(period)s".
de: Um die Warenbewegung "%(move)s" ändern zu können, muss der Lagerbuchungszeitraum "%(period)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_no_origin]
en: Stock moves "%(moves)s" have no origin.
de: Die Warenbewegungen "%(moves)s" haben keine Herkunft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
de: Die zu bewegende Menge muss positiv sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
de: Lagerzeiträume mit reservierten Warenbewegungen können nicht geschlossen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
de: Lagerzeiträume mit einem Datum ab heute und in Zukunft, dürfen nicht geschlossen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_cost_price]
en: You cannot change the cost price of a product which is associated with stock moves.
    You must use the "Modify Cost Price" wizard.
de: Der Einstandspreis eines Artikels, dem Warenbewegungen zugeordnet sind, kann nicht geändert werden.
    Es muss der Assistent "Einstandspreis ändern" verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom]
en: You cannot change the default unit of measure of a product which is associated with stock moves.
de: Die Standardmaßeinheit kann nicht für Artikel geändert werden, denen Warenbewegungen zugeordnet sind.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_type]
en: You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.
de: Der Typ eines Artikels, dem Warenbewegungen zugeordnet sind, kann nicht mehr geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity]
en: The product "%(product)s" has still some quantities in locations "%(locations)s" for company "%(company)s".
de: Für den Artikel "%(product)s" sind noch Lagerstände in den Lagerorten "%(locations)s" für das Unternehmen "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity_description]
en: It is recommended to clear the stock from the storage locations before deactivating the product.
de: Es wird empfohlen, vor der Deaktivierung des Artikels den Bestand aus den Lagerorten zu entfernen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_check_quantity]
en: The quantities of shipment "%(shipment)s" are different by %(quantities)s.
de: Die Mengen der Lieferung "%(shipment)s" weichen um %(quantities)s ab.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delay]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel]
en: To delete shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" gelöscht werden kann, muss sie zuerst annulliert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date]
en: Effective Date
de: Effektives Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date_help]
en: When the stock operation was actually completed.
de: Zeitpunkt an dem die Lieferung tatsächlich erledigt wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date]
en: Origin Planned Date
de: Ursprünglich Geplantes Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date_help]
en: When the stock operation was initially expected to be completed.
de: Zeitpunkt an dem die Lieferung ursprünglich erledigt sein sollte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_pack_inventory_done]
en: To pack shipment "%(shipment)s" you must do the inventory moves.
de: Damit die Lieferung "%(shipment)s" gepackt werden kann, müssen zuerst die Warenbewegungen zur Bestandsänderung ausgeführt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date]
en: Planned Date
de: Geplantes Datum

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date_help]
en: When the stock operation is expected to be completed.
de: Zeitpunkt an dem die Logistikaufgabe planmäßig erledigt sein soll.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost]
en: Cost
de: Kosten

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency]
en: Currency
de: Währung

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
de: Marge

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend]
en: Margin Trend
de: Margenentwicklung

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
de: Nummer

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_profit]
en: Profit
de: Gewinn

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
de: Umsatz

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Inventur abbrechen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Inventur bestätigen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Warenbewegung abbrechen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Warenbewegung fertigstellen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung empfangen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung fertigstellen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung fertigstellen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Lieferung zurücknehmen wollen?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
de: Inventurpositionen für fehlende Artikel erstellen

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
de: Startet den Assistenten zum Zählen der Artikel

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
de: Vorbereiten

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
de: Zählen

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
de: Durchführen

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
de: Einlagern

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
de: Reservieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
de: Warten

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
de: Reservieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
de: Versenden

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
de: Warten

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
de: Reservieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
de: Packen

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pick_button]
en: Pick
de: Kommissionieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
de: Einlagern

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
de: Warten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_inventory_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_cost_price_revision_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_move_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_time_series_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
de: Inventur

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
de: Wareneingangslieferung

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
de: Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
de: Interne Lieferung

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
de: Warenausgangslieferung

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
de: Warenrücknahme (von Kunden)

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
de: Inventur

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
de: Wareneingangslieferung

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
de: Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
de: Interne Lieferung

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
de: Warenausgangslieferung

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
de: Warenrücknahme (von Kunden)

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
de: Inventuren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
de: Lagerorte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
de: Lagerorte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
de: Beschaffungszeiten zwischen Logistikstandorten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
de: Lagerorte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
de: Warenbewegungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
de: Anwesenheitszeiträume

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
de: Margen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment]
en: Shipments
de: Lieferungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
de: Wareneingang

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
de: Warenrückgaben (an Lieferanten)

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
de: Interne Lieferungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
de: Warenausgang

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
de: Warenrücknahmen (von Kunden)

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
de: Lager & Inventur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_warehouse_list]
en: Warehouses
de: Logistikstandorte

[ctx: model:party.party-delivered_to-stock.location,name:]
en: Party Delivered to Warehouse
de: Partei Lieferung an Logistikstandort

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
de: Partei Ort

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
de: Artikel je Lagerort

[ctx: model:product.cost_price.revision,name:]
en: Product Cost Price Revision
de: Artikel Einstandspreis Änderung

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
de: Einstandspreis ändern

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
de: Einstandspreis neu berechnen

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
de: Lager

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
de: Lager Administration

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
de: Lager Reservierung erzwingen

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
de: Einstellungen Lager

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
de: Einstellungen Lager Lagerort

[ctx: model:stock.configuration.sequence,name:]
en: Stock Configuration Sequence
de: Einstellungen Lager Nummernkreis

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
de: Lager Lagerbestand

[ctx: model:stock.inventory.count.quantity,name:]
en: Stock Inventory Count
de: Lagerbestand Anzahl

[ctx: model:stock.inventory.count.search,name:]
en: Stock Inventory Count
de: Lagerbestand Anzahl

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
de: Lagerbestandsposition

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
de: Lager Lagerort

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
de: Wareneingang

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
de: Inventurdifferenz

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
de: Warenausgang

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
de: Lagerzone

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
de: Beschaffungszeit zwischen Lagerorten

[ctx: model:stock.location.waste,name:]
en: Warehouse Waste Location
de: Logistikstandort Reste Lagerort

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
de: Warenbewegung

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
de: Lagerbuchungszeitraum

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
de: Lagerbuchungszeitraum Cache

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
de: Lagerbestand je Logistikstandort (Zeitreihe)

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
de: Lagerbestand je Logistikstandort (Zeitreihe)

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.move,name:]
en: Product Quantities By Warehouse Moves
de: Artikelanzahl je Warenbewegung je Logistikstandort

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
de: Artikel je Lagerort

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
de: Artikel je Lagerort

[ctx: model:stock.reporting.margin.category,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
de: Lager Auswertung Marge pro Artikelkategorie

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
de: Lager Auswertung Marge Pro Artikelkategorie (Zeitreihe)

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
de: Lager Auswertung Marge Pro Artikelkategorie

[ctx: model:stock.reporting.margin.context,name:]
en: Stock Reporting Margin Context
de: Lager Auswertung Marge Kontext

[ctx: model:stock.reporting.margin.main,name:]
en: Stock Reporting Margin
de: Lager Auswertung Marge

[ctx: model:stock.reporting.margin.main.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin
de: Lager Auswertung Marge

[ctx: model:stock.reporting.margin.product,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
de: Lager Auswertung Marge Pro Artikel

[ctx: model:stock.reporting.margin.product.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
de: Lager Auswertung Lager Pro Artikel (Zeitreihe)

[ctx: model:stock.shipment.assign.partial,name:]
en: Assign Shipment
de: Lieferung reservieren

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
de: Wareneingangslieferung

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
de: Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
de: Interne Lieferung

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
de: Warenausgangslieferung

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
de: Warenrücknahme (von Kunden)

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
de: Geplantes Datum:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
de: Einlagerungsliste

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
de: Lieferant:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
de: Logistikstandort:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
de: Von Lagerort:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
de: Interne Lieferung

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
de: Geplantes Datum:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
de: Zu Lagerort:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
de: Kundennr:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
de: Lieferschein

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Location:
de: Lagerort:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
de: Kunde:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
de: Kommissionierliste

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
de: Geplantes Datum:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
de: Logistikstandort:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
de: Von Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
de: Geplantes Datum:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
de: Referenz:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
de: Einlagerungsliste

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
de: Zu Lagerort

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
de: Logistikstandort:

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Customer Shipments
de: Warenausgangslieferungen reservieren

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Internal Shipments
de: Interne Lieferungen reservieren

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Recompute Cost Price from Moves
de: Einstandspreis von Warenbewegungen neu berechnen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Customer Shipments
de: Warenausgangslieferungen neu planen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Internal Shipments
de: Interne Lieferungen neu planen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Supplier Return Shipments
de: Warenrückgaben (an Lieferanten) neu planen

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
de: Ausbuchen

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
de: Beibehalten

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
de: Direktlieferung

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
de: Inventurdifferenz

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
de: Produktion

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
de: Lager

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
de: Sicht

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
de: Logistikstandort

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
de: Vorläufig

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Variant
de: Variante

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Variant
de: Variante

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
de: Tag

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
de: Monat

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
de: Jahr

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
de: Angefordert

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
de: Versendet

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
de: Reserviert

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
de: Gepackt

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
de: Kommissioniert

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
de: Lager

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
de: Der Logistikstandort an dem Sie arbeiten.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Return Sequence
de: Nummernkreis Warenrücknahme (von Kunden)

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Sequence
de: Nummernkreis Warenausgangslieferungen

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Sequence
de: Nummernkreis Interne Lieferungen

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Transit
de: Interner Transit

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
de: Inventur

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
de: Lieferungen

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Return Sequence
de: Nummernkreis Warenrückgabe (an Lieferanten)

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Sequence
de: Nummernkreis Wareneingangslieferung

[ctx: view:stock.move:]
en: Cost
de: Kosten

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
de: Warenbewegung

[ctx: view:stock.move:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
de: Folgende Artikel können nicht reserviert werden:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
de: Ausgehende Warenbewegungen

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
de: Neu berechnen

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
de: Aktualisieren

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
de: Fertig

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
de: Warten

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:]
en: Force
de: Erzwingen

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
de: Ignorieren
