en to ca translation catalogue (138 entries)

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.export,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.export,write_groups:]
en: Modification Groups
ca: Grups de modificació

[ctx: field:ir.export-res.group,export:]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: field:ir.export-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.export-write-res.group,export:]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: field:ir.export-write-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.button.click,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.model.button.rule,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
ca: Regla grup

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:res.group,buttons:]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
ca: Accés a camps

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
ca: Accés a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
ca: Accés a models

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.group,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: field:res.user,applications:]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: field:res.user,avatar_badge_url:]
en: Avatar Badge URL
ca: URL de la insígnia d’avatar

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
ca: Direcció idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
ca: Acció menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
ca: Hash de la contrasenya

[ctx: field:res.user,password_reset:]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: field:res.user,password_reset_expire:]
en: Reset Password Expire
ca: Expiració restableix contrasenya

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
ca: Menú PySON

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
ca: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
ca: Progrés

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
ca: Alertes

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user.application,application:]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: field:res.user.application,key:]
en: Key
ca: Clau

[ctx: field:res.user.application,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:res.user.application,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user.device,cookie:]
en: Cookie
ca: Galeta

[ctx: field:res.user.device,login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:res.user.login.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
ca: Galeta del dispositiu

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_address:]
en: IP Address
ca: Adreça IP

[ctx: field:res.user.login.attempt,ip_network:]
en: IP Network
ca: Xarxa IP

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: help:ir.export,groups:]
en: The user groups that can use the export.
ca: Els grups d'usuaris que poden utilitzar la exportació.

[ctx: help:ir.export,write_groups:]
en: The user groups that can modify the export.
ca: Els grups d'usuari que poden modificar l'exportació.

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type.
ca: Els grups que poden editar les seqüències d'aquest tipus.

[ctx: help:res.group,parent:]
en: The group to inherit accesses from.
ca: El grup del que heredar els permisos d'accés.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login.
ca: Les accions que s'executaran quan s'identifiqui.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
ca: Configura usuaris

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
ca: Acció - grup

[ctx: model:ir.export-res.group,name:]
en: Export Group
ca: Grups d'exportació

[ctx: model:ir.export-write-res.group,name:]
en: Export Modification Group
ca: Grup de modificació d'exportació

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(user)s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%(email)s" de l'usuari "%(user)s" no es vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_email]
en: The password cannot be the same as user's email address.
ca: La contrasenya no pot ser la mateixa que el correu electrònic de l'usuari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_forbidden]
en: The password is forbidden.
ca: La contrasenya està prohibida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_length]
en: The password must have at least %(length)i characters.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim %(length)i caràcters.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_login]
en: The password cannot be the same as user's login.
ca: La contrasenya no pot ser la mateixa que el nom d'usuari de l'usuari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_password_name]
en: The password cannot be the same as user's name.
ca: La contrasenya no pot ser la mateixa que el nom de l'usuari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden]
en: For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be deactivated.
ca: Per motius de registres els usuaris no es poden eliminar, en el seu lloc els podeu de desactivar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_password]
en: Password for %(login)s
ca: Contrasenya per %(login)s

[ctx: model:ir.model.button,help:user_reset_password_button]
en: Send by email a new temporary password to the user
ca: Envia per correu electrònic una nova contrasenya temporal al usuari

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:user_application_validate_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
ca: Model Botó - Grup

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_action]
en: User in groups
ca: Usuari als grups

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_menu]
en: User in groups
ca: Usuari als grups

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence]
en: User in groups
ca: Usuari als grups

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict]
en: User in groups
ca: Usuari als grups

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application]
en: Own user application
ca: Aplicació d'usuari pròpia

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin]
en: Any user application
ca: Qualsevol aplicació d'usuari

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning]
en: Own warning
ca: Advertència pròpia

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
ca: Regla grup - Grup

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
ca: Tipus de seqüència - Grup

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
ca: Menú UI - Grup

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
ca: Usuari - Acció

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
ca: Usuari - Grup

[ctx: model:res.user.application,name:]
en: User Application
ca: Aplicació d'usuari

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
ca: Configuració inicial usuari

[ctx: model:res.user.device,name:]
en: User Device
ca: Dispositiu d'usuari

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
ca: Intent d'inici de sessió

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
ca: Alerta usuari

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password for your account, [1:%(login)s], has been reset.[2:]
                    You must set a new one from the user's preferences.[3:]
                    You can connect with this temporary password [4:%(password)s] to[5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(http_host)s/#%(database)s]
ca: La contrasenya del teu compte, [1:%(login)s], s'ha resetablert.[2:]
                    Heu d'establir una nova contraseña des de les preferències del usuari.[3:]
                    Podeu conectar amb aquesta contraseña temporal [4:%(password)s] a [5:]
                    [6:tryton://%(host)s/%(database)s][7:]
                    [8:%(host)s/#%(database)s]

[ctx: report:res.user.email_reset_password:]
en: The password will expire in [1:%(datetime)s].
ca: La contrasenya caducarà el [1:%(datetime)s].

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Requested
ca: Sol·lcitat

[ctx: selection:res.user.application,state:]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

[ctx: view:res.group:]
en: Members
ca: Membres

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique.
ca: Aneu en compte, el nom d'usuari ha de ser únic.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
ca: Ara podeu afegir usuaris al sistema.

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
ca: Membres del grup

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: view:res.user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
ca: Finalitza
