Tweepy-pl - en to pl translation catalogue (14 entries)

en: Streaming
pl: Przesyłanie strumieniowe

en: :class:`Stream` allows `filtering`_ and `sampling`_ of realtime Tweets using Twitter's API.
pl: :class:`Stream` pozwala na `filtering`_ oraz `sampling`_ dla Tweetów w czasie rzeczywistym używając API Twittera.

en: Streams utilize Streaming HTTP protocol to deliver data through an open, streaming API connection. Rather than delivering data in batches through repeated requests by your client app, as might be expected from a REST API, a single connection is opened between your app and the API, with new results being sent through that connection whenever new matches occur. This results in a low-latency delivery mechanism that can support very high throughput. For futher information, see https://developer.twitter.com/en/docs/tutorials/consuming-streaming-data
pl: Strumienie wykorzystują protokół Streaming HTTP do dostarczania danych poprzez otwarte, strumieniowe połączenie API. Zamiast dostarczać dane w partiach przez powtarzające się żądania aplikacji klienta, jak można oczekiwać od REST API, pojedyncze połączenie jest otwarte między aplikacją a API, a nowe wyniki są wysyłane przez to połączenie, gdy tylko wystąpią nowe dopasowania. Rezultatem tego jest mechanizm dostarczania z niskim opóźnieniem, który może obsługiwać bardzo dużą przepustowość. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz https://developer.twitter.com/en/docs/tutorials/consuming-streaming-data

en: Using :class:`Stream`
pl: Używanie :class:`Stream`

en: To use :class:`Stream`, an instance of it needs to be initialized with Twitter API credentials (Consumer Key, Consumer Secret, Access Token, Access Token Secret)::
pl: Aby użyć :class:`Stream`, jego instancja musi być zainicjowana z danymi uwierzytelniającymi API Twittera (Consumer Key, Consumer Secret, Access Token, Access Token Secret)::

en: Then, :meth:`Stream.filter` or :meth:`Stream.sample` can be used to connect to and run a stream::
pl: Następnie, :meth:`Stream.filter` lub :meth:`Stream.sample` mogą być użyte do połączenia się i uruchomienia strumienia::

en: Data received from the stream is passed to :meth:`Stream.on_data`. This method handles sending the data to other methods based on the message type. For example, if a Tweet is received from the stream, the raw data is sent to :meth:`Stream.on_data`, which constructs a :class:`Status` object and passes it to :meth:`Stream.on_status`. By default, the other methods, besides :meth:`Stream.on_data`, that receive the data from the stream, simply log the data received, with the `logging level`_ dependent on the type of the data.
pl: Dane otrzymane ze strumienia są przekazywane do :meth:`Stream.on_data`. Metoda ta zajmuje się wysyłaniem danych do innych metod w oparciu o typ wiadomości. Na przykład, jeśli ze strumienia odbierany jest Tweet, surowe dane są wysyłane do :meth:`Stream.on_data`, która konstruuje obiekt :class:`Status` i przekazuje go do :meth:`Stream.on_status`. Domyślnie, pozostałe metody, poza :meth:`Stream.on_data`, które odbierają dane ze strumienia, po prostu logują otrzymane dane, z poziomem `ogging level`_ zależnym od typu danych.

en: To customize the processing of the stream data, :class:`Stream` needs to be subclassed. For example, to print the IDs of every Tweet received::
pl: Aby dostosować przetwarzanie danych strumienia, :class:`Stream` musi zostać podklasowane. Na przykład, aby zapisać ID każdego otrzymanego Tweeta::

en: Threading
pl: Wątkowanie

en: Both :meth:`Stream.filter` and :meth:`Stream.sample` have a ``threaded`` parameter. When set to ``True``, the stream will run in a separate `thread`_, which is returned by the call to either method. For example::
pl: Zarówno :meth:`Stream.filter` jak i :meth:`Stream.sample` posiadają parametr ``threaded``. Kiedy ustawiony jest na ``True``, strumień będzie działał w oddzielnym ``thread``, który jest zwracany przez wywołanie którejkolwiek z metod. Na przykład::odpowiednia ilość czasu. Domyślnie, wszystkie trzy z tych metod rejestrują błąd. Aby dostosować obsługę, mogą one zostać nadpisane w podklasie::

en: Handling Errors
pl: Obsługa błędów

en: :class:`Stream` has multiple methods to handle errors during streaming. :meth:`Stream.on_closed` is called when the stream is closed by Twitter. :meth:`Stream.on_connection_error` is called when the stream encounters a connection error. :meth:`Stream.on_request_error` is called when an error is encountered while trying to connect to the stream. When these errors are encountered and ``max_retries``, which defaults to infinite, hasn't been exceeded yet, the :class:`Stream` instance will attempt to reconnect the stream after an appropriate amount of time. By default, all three of these methods log an error. To customize that handling, they can be overriden in a subclass::
pl: :class:`Stream` posiada wiele metod do obsługi błędów podczas strumieniowania. :meth:`Stream.on_closed` jest wywoływany, gdy strumień jest zamykany przez Twittera. :meth:`Stream.on_connection_error` jest wywoływany, gdy strumień napotka błąd połączenia. :meth:`Stream.on_request_error` jest wywoływany, gdy napotkany zostanie błąd podczas próby połączenia się ze strumieniem. Kiedy te błędy są napotkane i ``max_retries``, który domyślnie jest nieskończony, nie został jeszcze przekroczony, instancja :class:`Stream` będzie próbowała ponownie połączyć się ze strumieniem po odpowiednim czasie. Domyślnie, wszystkie trzy z tych metod rejestrują błąd. Aby dostosować obsługę, mogą one zostać nadpisane w podklasie::

en: :meth:`Stream.on_request_error` is also passed the HTTP status code that was encountered. The HTTP status codes reference for the Twitter API can be found at https://developer.twitter.com/en/support/twitter-api/error-troubleshooting.
pl: :meth:`Stream.on_request_error` jest również przekazywany kod statusu HTTP, który został napotkany. Odniesienie do kodów statusu HTTP dla API Twittera można znaleźć na stronie https://developer.twitter.com/en/support/twitter-api/error-troubleshooting.

en: :meth:`Stream.on_exception` is called when an unhandled exception occurs. This is fatal to the stream, and by default, an exception is logged.
pl: :meth:`Stream.on_exception` jest wywoływany, gdy wystąpi nieobsługiwany wyjątek. Jest to fatalne dla strumienia, a domyślnie wyjątek jest rejestrowany.
