Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (23 entries)

[ctx: help.names]
note: help command: use | to separate multiple name values:
en: help|about|?
ca: ajuda|sobre|quant a|?

[ctx: help.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="about:ubiquity">main help page</a>.<br/>
          Or, enter the name of a command to get help on that command.
ca: Us porta a la <a href="about:ubiquity">pàgina principal d'ajuda</a> de l'Ubiquity.<br/>
          O bé, introduïu el nom de l'ordre de la qual voleu obtenir ajuda.

[ctx: open (ubiquity settings page).names]
note: open (ubiquity settings page) command: use | to separate multiple name values:
en: open|show
ca: obre|obri|mostra

[ctx: open (ubiquity settings page).description]
en: Opens one of the Ubiquity documentation/settings pages.
ca: Obre una de les pàgines de documentació o configuració de l'Ubiquity.

[ctx: open (ubiquity settings page).preview]
en: Opens the Ubiquity ${goal} page.
ca: Obre la pàgina de ${goal} de l'Ubiquity.

[ctx: write ubiquity commands.names]
note: write ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: write ubiquity commands|edit ubiquity commands|hack ubiquity
ca: escriu ordres de l'Ubiquity|edita ordres de l'Ubiquity

[ctx: list ubiquity commands.names]
note: list ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: list ubiquity commands
ca: llista les ordres de l'Ubiquity

[ctx: list ubiquity commands.description]
en: Opens <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">the list</a>
          of all Ubiquity commands available and what they all do.
ca: Obre <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">la llista</a>
          de totes les ordres de l'Ubiquity disponibles i què fan.

[ctx: change ubiquity settings.names]
note: change ubiquity settings command: use | to separate multiple name values:
en: change ubiquity settings|change ubiquity preferences|change ubiquity skin
ca: canvia els paràmetres de l'Ubiquity|canvia la configuració de l'Ubiquity|canvia l'aparença de l'Ubiquity

[ctx: change ubiquity settings.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">settings</a> page,
          where you can change your skin, key combinations, etc.
ca: Us porta a la pàgina de <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">configuració</a> de l'Ubiquity,
          on podeu canviar-ne l'aparença, les combinacions de tecles, etc.

[ctx: get support.names]
note: get support command: use | to separate multiple name values:
en: get support
ca: demana ajuda

[ctx: get support.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">support</a> page,
        where you can report bugs, get troubleshooting help, etc.
ca: Us porta a la pàgina <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">d'assistència</a>,
        on podeu informar d'errors, aconseguir ajuda en la resolució de problemes, etc.

[ctx: report bug.names]
note: report bug command: use | to separate multiple name values:
en: report bug
ca: informa d'un error

[ctx: report bug.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">bug report</a> page.
ca: Us porta a la pàgina <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html"> d'informe d'errors</a>.

[ctx: disable command.names]
note: disable command command: use | to separate multiple name values:
en: disable command
ca: inhabilita l'ordre

[ctx: disable command.description]
en: Disables a Ubiquity command, so that it will no longer show up in the suggestion list.
ca: Inhabilita una ordre de l'Ubiquity, per tal que no aparegui més a la llista de suggeriments.

[ctx: enable command.names]
note: enable command command: use | to separate multiple name values:
en: enable command
ca: habilita l'ordre

[ctx: enable command.description]
en: Re-enables a Ubiquity command that you disabled.
ca: Rehabilia una ordre de l'Ubiquity que hàgiu inhabilitat.

[ctx: command history.names]
note: command history command: use | to separate multiple name values:
en: command history|vita
ca: historial d'ordres

[ctx: command history.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type to filter.</li>
        <li>Execute to delete all matched histories.</li>
        <li>Edit <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> to
          set max number of histories.</li></ul>
ca: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Feu servir una drecera de teclat o feu clic per a reutilitzar-ho.</li>
        <li>Escriviu-hi per a filtrar.</li>
        <li>Executeu-ho per a suprimir els historials coincidents.</li>
        <li>Editeu <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> per a
          definir el nombre màxim d'historials.</li></ul>

[ctx: command history.description]
en: Accesses your command history.
ca: Accedeix a l'historial d'ordres.

[ctx: command history.preview]
en: No histories match.
ca: No coincideix cap historial

[ctx: command history.execute]
en: Deleted matched histories. Click here to undo.
ca: Suprimeix els historials que coincideixen. Feu clic aquí per a desfer-ho.
