Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (50 entries)

[ctx: exit firefox.names]
note: exit firefox command: use | to separate multiple name values:
en: exit firefox
ca: surt del Firefox|ix del Firefox

[ctx: exit firefox.description]
en: Exits Firefox.
ca: Se surt del Firefox

[ctx: restart firefox.names]
note: restart firefox command: use | to separate multiple name values:
en: restart firefox
ca: reinicia el Firefox

[ctx: restart firefox.description]
en: Restarts Firefox.
ca: Reinicia el Firefox.

[ctx: close window.names]
note: close window command: use | to separate multiple name values:
en: close window
ca: tanca la finestra

[ctx: close window.description]
en: Closes current window.
ca: Tanca la finestra actual.

[ctx: fullscreen.names]
note: fullscreen command: use | to separate multiple name values:
en: fullscreen
ca: pantalla completa

[ctx: fullscreen.description]
en: Toggles fullscreen mode.
ca: Canvia a mode en pantalla completa.

[ctx: switch to tab.names]
note: switch to tab command: use | to separate multiple name values:
en: switch to tab
ca: canvia a la pestanya|vés a la pestanya

[ctx: switch to tab.description]
en: Switches to the tab whose title or URL matches the input.
ca: Es canvia a la pestanya el títol o l'URL de la qual coincideix amb l'entrada.

[ctx: close tab.names]
note: close tab command: use | to separate multiple name values:
en: close tab
ca: tanca la pestanya

[ctx: close tab.description]
en: Closes the tab whose title or URL matches the input or the current tab if no tab matches.
ca: Tanca la pestanya el títol o l'URL de la qual coincideix amb l'entrada o la pestanya actual si cap pestanya coincideix.

[ctx: close all tabs with.names]
note: close all tabs with command: use | to separate multiple name values:
en: close all tabs with
ca: tanca totes les pestanyes amb

[ctx: close all tabs with.description]
en: Closes all open tabs that have the given word in common.
ca: Tanca totes les pestanyes que tenen la paraula donada en comú.

[ctx: close all tabs with.execute]
en: ${num} tabs closed.
ca: ${num} pestanyes tancades.

[ctx: count tabs.names]
note: count tabs command: use | to separate multiple name values:
en: count tabs
ca: compta les pestanyes

[ctx: count tabs.description]
en: Counts the number of opened tabs. Takes an optional filter term to count number of tabs matching filter term.
ca: Compta el nombre de pestanyes obertes. Pren un terme de filtre opcional per a comptar el nombre de pestanyes que coincideixen amb el terme del filtre.

en: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> tab{if count > 1}s{/if} {if html}matching <b>${html}</b>{else}total{/if}</b>.</div>
ca: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> pestany{if count == 1}a{/if}{if count > 1}es{/if} {if html}coincident{if count > 1}s{/if} amb <b>${html}</b>{else}del total{/if}</b>.</div>

[ctx: refresh.names]
note: refresh command: use | to separate multiple name values:
en: refresh|reload
ca: actualitza|refresca

[ctx: refresh.description]
en: Refreshes the current page.
ca: Actualitza la pàgina actual

[ctx: bookmark.names]
note: bookmark command: use | to separate multiple name values:
en: bookmark
ca: adreça d'interès|adreça d'interés|preferit

[ctx: bookmark.description]
en: Adds the current page to bookmarks.
ca: Afegeix la pàgina actual a les adreces d'interès.

[ctx: bookmark.execute]
en: Page could not be bookmarked!
ca: No s'ha pogut afegir a les adreces d'interès

[ctx: print.names]
note: print command: use | to separate multiple name values:
en: print
ca: imprimeix|imprimix

[ctx: print.description]
en: Prints the current page.
ca: Imprimeix la pàgina actual

[ctx: go back.names]
note: go back command: use | to separate multiple name values:
en: go back
ca: vés enrere|vés arrere

[ctx: go back.description]
en: Goes back in history.
ca: Es va enrere en l'historial.

[ctx: go back.preview]
en: Go back ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
ca: Vés enrere ${num} pas{if num > 1}ssos{/if} en l'historial.

[ctx: go forward.names]
note: go forward command: use | to separate multiple name values:
en: go forward
ca: vés endavant|vés avant

[ctx: go forward.description]
en: Goes forward in history.
ca: Es va endavant en l'historial

[ctx: go forward.preview]
en: Go forward ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
ca: Vés endavant ${num} pas{if num > 1}ssos{/if} en l'historial.

[ctx: go home.names]
note: go home command: use | to separate multiple name values:
en: go home
ca: vés a l'inici

[ctx: go home.description]
en: Goes to home page.
ca: Es va a la pàgina d'inici

[ctx: zoom.description]
en: Zooms the Firefox window in or out.
ca: S'augmenta o es redueix el zoom de la finestra del Firefox.

[ctx: zoom.preview]
en: Zooms the Firefox window to ${text} of its normal size.
ca: Estableix la mida del contingut de la finestra del Firefox al ${text} de la seva mida normal.

[ctx: tag.names]
note: tag command: use | to separate multiple name values:
en: tag
ca: etiqueta|marca

[ctx: tag.help]
en: Use commas to separate multiple tags.
ca: Utilitza comes per a separar diverses etiquetes.

[ctx: tag.description]
en: Adds tags to the current page.
ca: Afegeix etiquetes a la pàgina actual.

[ctx: tag.preview]
en: Describes the current page with{if html} these tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}
ca: Descriviu la pàgina actual amb{if html} aquestes etiquetes:<p><b>${html}</b></p>{else} etiquetes.{/if}

[ctx: run bookmarklet.names]
note: run bookmarklet command: use | to separate multiple name values:
en: run bookmarklet|bml
ca: executa un bookmarklet|bml

[ctx: run bookmarklet.help]
en: Enter nothing to reload the list.
ca: No introduïu res per a recarregar la llista.

[ctx: run bookmarklet.description]
en: Runs a bookmarklet from your favorites.
ca: Executa un bookmarklet dels vostres preferits.

[ctx: undo closed tabs.names]
note: undo closed tabs command: use | to separate multiple name values:
en: undo closed tabs|uct
ca: desfés les pestanyes tancades|dpt

[ctx: undo closed tabs.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to undo.</li>
        <li>Type to filter, then execute to undo all.</li>
        </ul>
ca: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Feu servir una drecera de teclat o feu clic per a desfer.</li>
        <li>Escriviu per a filtrar, llavors executeu-ho per a desfer-ho tot.</li>
        </ul>

[ctx: undo closed tabs.description]
en: Reopens tabs you've closed recently.
ca: Torna a obrir les pestanyes que hàgiu tancat recentment.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No closed tabs.
ca: No s'ha tancat cap pestanya.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No matched tabs.
ca: No coincideix cap pestanya.

[ctx: check livemark.names]
note: check livemark command: use | to separate multiple name values:
en: check livemark
ca: comprova l'adreces d'interès activa

[ctx: check livemark.help]
en: Execute to open the site.
ca: Executa per a obrir el lloc.

[ctx: check livemark.description]
en: Checks your livemarks.
ca: Comprova les vostres adreces d'interès actives
