Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (44 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
ca: negreta

[ctx: bold.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text bold.
ca: Si us trobeu en una àrea d'edició de text enriquit, posa en negreta la selecció.

[ctx: bold.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ca: No us trobeu en un camp d'edició de text enriquit.

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
ca: cursiva

[ctx: italicize.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text italic.
ca: Si us trobeu en una àrea d'edició de text enriquit, posa en cursiva la selecció.

[ctx: italicize.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ca: No us trobeu en un camp d'edició de text enriquit.

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
ca: subratllat

[ctx: underline.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, underlines the selected text.
ca: Si us trobeu en una àrea d'edició de text enriquit, subratlla la selecció.

[ctx: underline.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ca: No us trobeu en un camp d'edició de text enriquit.

[ctx: highlight.names]
note: highlight command: use | to separate multiple name values:
en: highlight|hilite
ca: ressalta

[ctx: highlight.description]
en: Highlights your current selection, like <span style="background: yellow; color: black;">this</span>.
ca: Ressalta la vostra selecció actual, <span style="background: yellow; color: black;">així</span>.

[ctx: undo text edit.names]
note: undo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: undo text edit
ca: desfés l'edició de text

[ctx: undo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, undoes your latest style/formatting or page-editing changes.
ca: Si us trobeu en una àrea d'edició de text enriquit, desfà els vostres darrers canvis d'estil / format o canvis d'edició de pàgina.

[ctx: undo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ca: No us trobeu en un camp d'edició de text enriquit.

[ctx: redo text edit.names]
note: redo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: redo text edit
ca: refés l'edició de text

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
ca: Si us trobeu en una àrea d'edició de text enriquit, refà els vostres darrers canvis d'estil / format o els vostres canvis d'edició de pàgina.

[ctx: redo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ca: No us trobeu en un camp d'edició de text enriquit.

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
ca: compta les paraules|compta els mots|recompte de mots|recompte de paraules

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
ca: Mostra el nombre de paraules d'una selecció

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
ca: <b>${num}</b> paraules

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
ca: Mostra el nombre de paraules d'una selecció.

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
ca: ${num} paraules

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
ca: No s'ha seleccionat cap paraula.

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
ca: enllaça a la viquipèdia

[ctx: link to wikipedia.description]
en: Turns a phrase into a link to the matching Wikipedia article.
ca: Transforma una frase a un enllaç a l'article de la Viquipèdia que hi coincideix.

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
ca: calcula|gcalcula

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
ca: Proveu <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
ca: Calcula-ho fent servir
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    que té totes les característiques d'una calculadora científica,
        coneix constant com la velocitat de la llum,
        i pot convertir entre unitats i divises.
    <br/>
    S'utilitza 
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    , per altra banda, per a expressions simples com
    <code>22/7</code>
    .

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
ca: tradueix|traduïx

[ctx: translate.help]
en: You can specify the language to translate to,
        and the language to translate from.
        For example, try issuing "translate mother from english to chinese".
        If you leave out the languages, it will try to guess what you want.
        It works on selected text in any web page,
        but there's a limit (a couple of paragraphs)
        to how much it can translate a selection at once.
        If you want to translate a lot of text, leave out the input and
        it will translate the whole page.
ca: Podeu especificar la llengua a la qual traduir,
        i la llengua de la qual traduir.
        Per exemple, proveu-ho amb «tradueix "mare" de l'anglès al xinès».
        Si no hi especifiqueu les llengües, s'intentarà esbrinar quines voleu.
        Funciona amb el text seleccionat de qualsevol pàgina,
        però hi ha un límit (un parell de paràgrafs)
        per a traduir d'una vegada.
        Si voleu traduir molt de text, deixeu l'entrada i
        es traduirà la pàgina sencera.

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
ca: Tradueix d'una llengua a una altra.

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
ca: Tradueix ${url} en <b>${toLang}</b>|Traduïx ${url} en <b>${toLang}</b>.

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
ca: Reemplaça el text seleccionat amb la traducció en <b>${toLang}</b>:

en: Translation error: ${error}
ca: Error de traducció: ${error}

en: invalid translation language pair
ca: el parell de llengües de traducció no és vàlid

en: could not reliably detect source language
ca: no s'ha pogut detectar amb prou confiança la llengua d'origen

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
ca: crea una ordre de bookmarklet

[ctx: create bookmarklet command.help]
en: For instance, if you have a bookmarklet called 'press this', you can say 'create bookmarklet command from press this'.
ca: Per exemple, si teniu un bookmarklet que s'anomena «premeu ací», podeu dir «crea una ordre de bookmarklet de "premeu ací"».

[ctx: create bookmarklet command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a bookmarklet.
ca: Crea una ordre de l'Ubiquity nova d'un bookmarklet.

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
ca: crea una ordre de cerca

[ctx: create search command.help]
en: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Select a searchbox.</li>
      <li>Say 'create search command mysearch'.</li>
      <li>Execute.</li>
      <li>You now have a command called 'mysearch'.</li>
    </ol>
ca: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Seleccioneu un quadre de cerca.</li>
      <li>Escriviu-hi «crea l'ordre de cerca macerca».</li>
      <li>Executeu-ho.</li>
      <li>Ara ja teniu una ordre que es diu «macerca».</li>
    </ol>

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
ca: Crea una ordre de l'Ubiquity nova d'un quadre de cerca enfocat i us deixa definir el nom de l'ordre.

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
ca: Crea una ordre de cerca nova anomenada <b>${text}</b>

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
ca: Cal que enfoqueu un quadre de cerca abans d'executar l'ordre.
