Ubiquity 0.5 - en to ca translation catalogue (72 entries)

[ctx: search.names]
note: search command: use | to separate multiple name values:
en: search|find|look for
ca: cerca|busca

[ctx: search.help]
en: Specify any Open Search engine you have installed by entering e.g. 'search with google', 'search with yahoo', etc.
ca: Especifiqueu-hi qualsevol connector de cerca Open Search que tingueu instal·lat, p.ex., 'cerca amb google', 'troba amb yahoo', etc.

[ctx: search.description]
en: Search using your installed search engines
ca: Cerca utilitzant els vostres connectors de cerca instal·lats

[ctx: search.preview]
en: Search using <b>${engine}</b> for:<br /><b>${query}</b>
ca: Cerca fent servir <b>${engine}</b>:<br /><b>${query}</b>

[ctx: Google.help]
en: You can use the keyboard shortcut ctrl + alt + number to open one of the Google results shown in the preview.
ca: Podeu utilitzar la drecera de teclat ctrl + alt + nombre per a obrir un dels resultats del Google results que es mostra en la previsualització.

[ctx: Google.description]
en: Searches Google for your words.
ca: Cerca al Google les vostres paraules.

[ctx: Google.preview]
en: Searches Google for your words.
ca: Cerca al Google les vostres paraules.

[ctx: Google.preview]
en: Your search - ${searchTerm} - did not match any documents.
ca: La vostra cerca - ${searchTerm} - no ha coincidit amb cap document.

[ctx: Google.preview]
en: Tip: You can go to any result in this preview by pressing control, alt, and the result number at the same time.
ca: Consell: Podeu anar a qualsevol resultat d'aquesta previsualització prement Control, Alt i el número del resultat al mateix temps.

[ctx: wikipedia.names]
note: wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: wikipedia|lookup
ca: wikipedia|viquipèdia|consulta

[ctx: wikipedia.description]
en: Searches Wikipedia for your words, in a given language.
ca: Cerca a la Viquipèdia les vostres paraules, en una llengua determinada.

[ctx: wikipedia.preview]
en: Searching Wikipedia for <b>${query}</b> ...
ca: S'està cercant a la Viquipèdia <b>${query}</b>…

[ctx: wikipedia.preview]
en: Error searching Wikipedia
ca: S'ha produït un error en cercar a la Viquipèdia

[ctx: wikipedia.preview]
en: Wikipedia articles found matching <b>${query}</b>:
ca: Articles de la Viquipèdia que coincideixen amb <b>${query}</b>:

[ctx: wikipedia.preview]
en: Retreiving article summary...
ca: S'està recuperant un resum de l'article…

[ctx: wikipedia.preview]
en: No articles found.
ca: No s'ha trobat cap article.

[ctx: IMDB.names]
note: IMDB command: use | to separate multiple name values:
en: IMDB|internet movie database|movie|actor
ca: IMDB|internet movie database|pel·lícula|actor

[ctx: IMDB.description]
en: Searches the Internet Movie Database (www.imdb.com) for your words.
ca: Cerca a la Internet Movie Database (www.imdb.com) les vostres paraules.

[ctx: yahoo.description]
en: Searches <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo</a> for pages matching your words.
ca: Cerca al <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo</a> les pàgines que coincideixen amb les vostres paraules.

[ctx: amazon.help]
en: <dl>
      <dt>Available Indices</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
        <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>
ca: <dl>
      <dt>Índexs disponibles</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
    <dl>
      <dt>Índex disponibles</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
        <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>    <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>

[ctx: amazon.description]
en: Searches <a href="http://www.amazon.com/">Amazon.com</a> for items matching your words.
ca: Cerca a l'<a href="http://www.amazon.com/">Amazon.com</a> articles que coincideixen amb les vostres paraules.

[ctx: amazon.preview]
en: Searching ${AmazLink} for items matching <b>${query}</b>.
ca: Cerca a l'${AmazLink} articles que coincideixen amb <b>${query}</b>.

[ctx: amazon.preview]
en: Error searching ${AmazLink}.
ca: S'ha produït un error en cercar a ${AmazLink}.

[ctx: amazon.preview]
en: Found <b>${numitems}</b> item{if numitems - 1}s{/if} on <a href='http://www.amazon.com/'>Amazon.com</a> matching <b>${query}</b>.
ca: S'ha trobat <b>${numitems}</b> article{if numitems - 1}s{/if} a <a href='http://www.amazon.com/'>Amazon.com</a> que coincideixen amb <b>${query}</b>.

[ctx: VideoSurf.names]
note: VideoSurf command: use | to separate multiple name values:
en: VideoSurf|video|videos
ca: VideoSurf|vídeo|vídeos

[ctx: VideoSurf.help]
en: Please email us at feedback@videosurf.com if you have any trouble or feature ideas!
ca: Envieu un missatge a feedback@videosurf.com si teniu cap problema o idees per implementar.

[ctx: VideoSurf.description]
en: Performs a VideoSurf video search with advanced preview.
ca: Realitza una cerca al VideoSurf amb previsualització avançada.

[ctx: VideoSurf.preview]
en: Loading videos...
ca: S'estan carregant els vídeos…

[ctx: YouTube.description]
en: Searches <a href="http://www.youtube.com">YouTube</a> for videos matching your words. Previews the top results.
ca: Cerca al <a href="http://www.youtube.com">YouTube</a> els vídeos que coincideixen amb les vostres paraules. Es previsualitzen els primers resultats.

[ctx: Flickr.names]
note: Flickr command: use | to separate multiple name values:
en: Flickr|images
ca: Flickr|imatges

[ctx: Flickr.description]
en: Searches <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a> for pictures matching your keywords. Previews the top pictures.
ca: Cerca al <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a> les imatges que coincideixen amb les vostres paraules . Es previsualitzen les primeres imatges.

[ctx: Flickr.preview]
en: Searches for photos on Flickr.
ca: Cerca de fotos al Flickr.

[ctx: Flickr.preview]
en: Searching for photos on Flickr...
ca: S'estan cercant fotos al Flickr…

[ctx: Flickr.preview]
en: Error searching Flickr
ca: S'ha produït un error en cercar al Flickr

[ctx: Flickr.preview]
en: Error searching Flickr.
ca: S'ha produït un error en cercar al Flickr.

[ctx: Flickr.preview]
en: ${nummatches} photos were found on Flickr.
ca: S'han trobat ${nummatches} al Flickr.

[ctx: Bugzilla.description]
en: Searches <a href="http://bugzilla.mozilla.com">Bugzilla</a> for Mozilla bugs matching the given words.
ca: Cerca al <a href="http://bugzilla.mozilla.com">Bugzilla</a> els informes d'error de Mozilla que coincideixen amb les paraules donades.

[ctx: msn.description]
en: Searches <a href="http://search.msn.com">MSN</a> for the given words.
ca: Cerca a l'<a href="http://search.msn.com">MSN</a> les paraules donades.

[ctx: msn.preview]
en: Searches MSN for ${query}
ca: Cerca ${query} al MSN.

[ctx: msn.preview]
en: Searches MSN for the given words.
ca: Cerca al MSN les paraules donades.

[ctx: ebay.description]
en: Searches <a href="http://search.ebay.com">eBay</a> for auctions matching the given words.
ca: Cerca a l'<a href="http://search.ebay.com">eBay</a> les subhastes que coincideixen amb les paraules donades.

[ctx: ebay.preview]
en: Searches eBay for ${query}
ca: Cerca ${query} a l'eBay

[ctx: ebay.preview]
en: Searches eBay for the given words.
ca: Cerca a l'eBay les paraules donades.

[ctx: ask.description]
en: Searches <a href="http://www.ask.com">Ask.com</a> for the given words.
ca: Cerca a l'<a href="http://www.ask.com">Ask.com</a> les paraules donades.

[ctx: ask.preview]
en: Searches Ask.com for ${query}
ca: Cerca ${query} a l'Ask.com

[ctx: ask.preview]
en: Searches Ask.com for the given words.
ca: Cerca a l'Ask.com les paraules donades.

[ctx: answers.description]
en: Searches <a href="http://www.answers.com">Answers.com</a> for the given words.
ca: Cerca a l'<a href="http://www.answers.com">Answers.com</a> les paraules donades.

[ctx: yelp.help]
en: You can search for restaurants near a certain location using the <i>near</i> modifier.  For example, try &quot;yelp pizza near boston&quot;.
ca: Podeu cercar restaurants prop d'una ubicació fent servir el modificador <i>prop de</i>. Per exemple, proveu «yelp pizza prop de Boston».

[ctx: yelp.description]
en: Searches <a href="http://www.yelp.com">Yelp</a> for restaurants matching your words.  Previews the top results.
ca: Cerca al <a href="http://www.yelp.com">Yelp</a> restaurants que coincideixen amb les vostres paraules.  Es previsualitzar els primers resultats.

[ctx: yelp.preview]
en: Searches yelp for restaurants in your area
ca: Cerca al yelp els restaurants en la vostra àrea.

[ctx: yelp.execute]
en: ${name} is a ${stars} restaurant in{if defined('where')} <a href='${whereUrl}'>${where},</a>{/if} ${city}.
ca: ${name} és un restaurant de ${stars} a {if defined('where')} <a href='${whereUrl}'>${where},</a>{/if} ${city}.

[ctx: yelp.execute]
en: It's been reviewed ${times} times.
ca: S'ha revisat ${times} vegades.

[ctx: check weather.names]
note: check weather command: use | to separate multiple name values:
en: check weather|get weather|weather
ca: consulta l'oratge|consulta el temps|oratge|temps|meteo

[ctx: check weather.help]
en: Try issuing &quot;weather near chicago&quot;.  It works with zip-codes, too.  You can add 'in celsius' or 'in farenheit' to specify the temperature scale.
ca: Proveu-ho amb «oratge prop d'Alacant». Pot utilitzar-se 'en cèlsius' o 'en farenheit' per a especificar-ne l'escala de temperatura.

[ctx: check weather.description]
en: Checks the weather for a given location. It detects your current location as a default.
ca: Consulta l'oratge en una ubicació determinada. Detecta la vostra ubicació actual per defecte.

[ctx: check weather.preview]
en: Gets the weather for a zip code/city.
ca: Aconsegueix un informe de l'oratge prenent el nom d'una ciutat.

[ctx: check weather.preview]
en: Weather for ${location}
ca: L'oratge a ${location}

[ctx: define.names]
note: define command: use | to separate multiple name values:
en: define|get definition
ca: definició en anglès|defineix en anglès|definix en anglés

[ctx: define.help]
en: Try issuing &quot;define aglet&quot;
ca: Proveu «defineix en anglès aglet»

[ctx: define.description]
en: Gives the meaning of a word, using answers.com.
ca: Dóna el significat en anglès d'una paraula fent servir answers.com.

[ctx: define.preview]
en: Gives the definition of a word.
ca: Dóna el significat en anglès d'una paraula.

[ctx: define.preview]
en: Gives the definition of the word ${word}.
ca: Dóna el significat en anglès de la paraula ${word}.

[ctx: google image search.names]
note: google image search command: use | to separate multiple name values:
en: google image search|get images
ca: cerca imatges amb google|aconsegueix imatges

[ctx: google image search.help]
en: Press return to show the Google Images results, left click on a picture to watch it, right click to insert it in a text or rich text area
ca: Premeu Retorn per a mostrar els resultats de Google Images, boto esquerre sobre una imatge per a visualitzar-la, i botó dret per a inserir-la en un text o en una àrea de text enriquit.

[ctx: google image search.description]
en: Browse and embed pictures from Google Images
ca: Navega i incrusta imatges de Google Images

[ctx: google image search.preview]
en: Search on Google Images.
ca: Cerca en el Google Images.

[ctx: google image search.preview]
en: Searching on Google Images...
ca: S'està cercant en el Google Images…

[ctx: google image search.preview]
en: Connection error.
ca: Error de connexió.

[ctx: google image search.preview]
en: Server error
ca: Error del servidor

[ctx: google image search.preview]
en: Sorry, this function can be used in an editable box only
ca: Ho sentim, la funció pot utilitzar-se només en un quadre que es pot editar.

[ctx: google image search.preview]
en: Image Search results for ${query}
ca: Resultats de la cerca d'imatges de ${query}

[ctx: google image search.preview]
en: Sorry, there are no results
ca: Ho sentim, no hi ha cap resultat.
