Ubiquity 0.5 - en to da translation catalogue (24 entries)

[ctx: help.names]
note: help command: use | to separate multiple name values:
en: help|about|?
da: hjælp|om|?

[ctx: help.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="about:ubiquity">main help page</a>.<br/>
          Or, enter the name of a command to get help on that command.
da: Fører dig til Ubiquitys <a href="about:ubiquity">hoved hjælp side</a>,<br/>
          eller indtast navnet på den kommando, du ønsker hjælp til.

[ctx: open (ubiquity settings page).names]
note: open (ubiquity settings page) command: use | to separate multiple name values:
en: open|show
da: åbn|vis

[ctx: open (ubiquity settings page).description]
en: Opens one of the Ubiquity documentation/settings pages.
da: Åbner en af Ubiquitys dokumentations- eller indstillingssider

[ctx: open (ubiquity settings page).preview]
en: Opens the Ubiquity ${goal} page.
da: Åbner Ubiquitys ${goal}-side.

[ctx: write ubiquity commands.names]
note: write ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: write ubiquity commands|edit ubiquity commands|hack ubiquity
da: skriv ubiquity kommandoer|rediger ubiquity kommandoer|hack ubiquity

[ctx: write ubiquity commands.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">command editor</a> page.
da: Fører dig til Ubiquitys <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">kommando editor</a> side.

[ctx: list ubiquity commands.names]
note: list ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: list ubiquity commands
da: list ubiquity kommandoer

[ctx: list ubiquity commands.description]
en: Opens <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">the list</a>
          of all Ubiquity commands available and what they all do.
da: Åbner <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">listen</a>
          over alle tilgængelige Ubiquity-kommandoer, og hvad de gør.

[ctx: change ubiquity settings.names]
note: change ubiquity settings command: use | to separate multiple name values:
en: change ubiquity settings|change ubiquity preferences|change ubiquity skin
da: skift ubiquity indstillinger|skift ubiquity tema

[ctx: change ubiquity settings.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">settings</a> page,
          where you can change your skin, key combinations, etc.
da: Fører dig til <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">indstillinger</a> siden, 
          hvor du kan ændre dit tema osv.

[ctx: get support.names]
note: get support command: use | to separate multiple name values:
en: get support
da: få hjælp

[ctx: get support.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">support</a> page,
        where you can report bugs, get troubleshooting help, etc.
da: Fører dig til <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">hjælp</a> siden,
        hvor du kan raportere fejl, få hjælp til problemfinding, etc.

[ctx: report bug.names]
note: report bug command: use | to separate multiple name values:
en: report bug
da: raporter fejl

[ctx: report bug.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">bug report</a> page.
da: Fører dig til <a href="chrome://ubiquity/content/report-bug.html">fejlraportering</a> siden.

[ctx: disable command.names]
note: disable command command: use | to separate multiple name values:
en: disable command
da: deaktiver kommando

[ctx: disable command.description]
en: Disables a Ubiquity command, so that it will no longer show up in the suggestion list.
da: Deaktiverer en Ubiquity kommando, så den ikke længere vil dukke op i foreslags-listen.

[ctx: enable command.names]
note: enable command command: use | to separate multiple name values:
en: enable command
da: aktiver kommando

[ctx: enable command.description]
en: Re-enables a Ubiquity command that you disabled.
da: Gen-aktiverer en kommando du tidligere har deaktiveret.

[ctx: command history.names]
note: command history command: use | to separate multiple name values:
en: command history|vita
da: kommando-historik

[ctx: command history.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type to filter.</li>
        <li>Execute to delete all matched histories.</li>
        <li>Edit <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> to
          set max number of histories.</li></ul>
da: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Brug tastatur-genvej, eller klik for at genbruge.</li>
        <li>Indtast søgeord for at filtrere.</li>
        <li>Eksekver for at slette alle matchende historik-artikler.</li>
        <li>Rediger <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> for
          at indstille det maksimale antal artikler i kommando-historikken.</li></ul>

[ctx: command history.description]
en: Accesses your command history.
da: Tilgår din kommando-historik.

[ctx: command history.preview]
en: No histories match.
da: Ingen historik matcher.

[ctx: command history.execute]
en: Deleted matched histories. Click here to undo.
da: Matchende historik slettet. Klik her for at fortryde.
