Ubiquity 0.5 - en to da translation catalogue (50 entries)

[ctx: exit firefox.names]
note: exit firefox command: use | to separate multiple name values:
en: exit firefox
da: Luk firefox

[ctx: exit firefox.description]
en: Exits Firefox.
da: Lukker firefox.

[ctx: restart firefox.names]
note: restart firefox command: use | to separate multiple name values:
en: restart firefox
da: genstart firefox

[ctx: restart firefox.description]
en: Restarts Firefox.
da: Genstarter firefox.

[ctx: close window.names]
note: close window command: use | to separate multiple name values:
en: close window
da: Luk vindue

[ctx: close window.description]
en: Closes current window.
da: Lukker aktuelle vindue.

[ctx: fullscreen.names]
note: fullscreen command: use | to separate multiple name values:
en: fullscreen
da: Fuld skærm

[ctx: fullscreen.description]
en: Toggles fullscreen mode.
da: Skifter mellem fuld skærm og almindelig visning.

[ctx: switch to tab.names]
note: switch to tab command: use | to separate multiple name values:
en: switch to tab
da: Skift til faneblad

[ctx: switch to tab.description]
en: Switches to the tab whose title or URL matches the input.
da: Skifter til fanebladet hvis titel eller URL tilsvarer indtastningen.

[ctx: close tab.names]
note: close tab command: use | to separate multiple name values:
en: close tab
da: luk faneblad

[ctx: close tab.description]
en: Closes the tab whose title or URL matches the input or the current tab if no tab matches.
da: Lukker fanebladet hvis titel eller URL tilsvarer indtastningen, eller det aktuelle faneblad hvis ingen andre faneblade matcher.

[ctx: close all tabs with.names]
note: close all tabs with command: use | to separate multiple name values:
en: close all tabs with
da: Luk alle faneblade med

[ctx: close all tabs with.description]
en: Closes all open tabs that have the given word in common.
da: Lukker alle faneblade der har det indtastede ord til fælles.

[ctx: close all tabs with.execute]
en: ${num} tabs closed.
da: ${num} faneblade blev lukket.

[ctx: count tabs.names]
note: count tabs command: use | to separate multiple name values:
en: count tabs
da: Tæl faneblade

[ctx: count tabs.description]
en: Counts the number of opened tabs. Takes an optional filter term to count number of tabs matching filter term.
da: Tæller antallet af åbne faneblade. Accepterer et valgfrit filter så kun faneblade der matcher filtret tælles.

en: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> tab{if count > 1}s{/if} {if html}matching <b>${html}</b>{else}total{/if}</b>.</div>
da: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> faneblad{if count > 1}e{/if} {if html}der matcher <b>${html}</b>{else}sammenlagt{/if}.</div>

[ctx: refresh.names]
note: refresh command: use | to separate multiple name values:
en: refresh|reload
da: opdater|genindlæs

[ctx: refresh.description]
en: Refreshes the current page.
da: Opdaterer den aktuelle side.

[ctx: bookmark.names]
note: bookmark command: use | to separate multiple name values:
en: bookmark
da: bogmærk

[ctx: bookmark.description]
en: Adds the current page to bookmarks.
da: Tilføjer aktuelle side til bogmærker.

[ctx: bookmark.execute]
en: Page could not be bookmarked!
da: Siden kunne ikke bogmærkes!

[ctx: print.names]
note: print command: use | to separate multiple name values:
en: print
da: print|udskriv

[ctx: print.description]
en: Prints the current page.
da: Udskriver den aktuelle side.

[ctx: go back.names]
note: go back command: use | to separate multiple name values:
en: go back
da: gå tilbage

[ctx: go back.description]
en: Goes back in history.
da: Går en side tilbage i din historik

[ctx: go back.preview]
en: Go back ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
da: Gå ${num} skridt tilbage i din historik.

[ctx: go forward.names]
note: go forward command: use | to separate multiple name values:
en: go forward
da: gå fremad

[ctx: go forward.description]
en: Goes forward in history.
da: Går en side fremad i din historik.

[ctx: go forward.preview]
en: Go forward ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
da: Gå ${num} skridt fremad i din historik.

[ctx: go home.names]
note: go home command: use | to separate multiple name values:
en: go home
da: gå hjem

[ctx: go home.description]
en: Goes to home page.
da: Går til din startside.

[ctx: zoom.description]
en: Zooms the Firefox window in or out.
da: Zoomer firefox vinduet ind eller ud.

[ctx: zoom.preview]
en: Zooms the Firefox window to ${text} of its normal size.
da: Zoomer firefox vinduet til ${text} af dets normale størrelse.

[ctx: tag.names]
note: tag command: use | to separate multiple name values:
en: tag
da: mærk

[ctx: tag.help]
en: Use commas to separate multiple tags.
da: Brug kommaer til at adskille forskellige mærkater.

[ctx: tag.description]
en: Adds tags to the current page.
da: Tilføjer mærkater til den aktuelle side.

[ctx: tag.preview]
en: Describes the current page with{if html} these tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}
da: Beskriver den aktuelle side med{if html} disse mærkater:<p><b>${html}</b></p>{else} mærkater.{/if}

[ctx: run bookmarklet.names]
note: run bookmarklet command: use | to separate multiple name values:
en: run bookmarklet|bml
da: kør bookmarklet|bml

[ctx: run bookmarklet.help]
en: Enter nothing to reload the list.
da: Hvis du intet indtaster genindlæses listen.

[ctx: run bookmarklet.description]
en: Runs a bookmarklet from your favorites.
da: Kører et bookmarklet fra dine favoritter.

[ctx: undo closed tabs.names]
note: undo closed tabs command: use | to separate multiple name values:
en: undo closed tabs|uct
da: Fortryd lukning af faneblad

[ctx: undo closed tabs.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to undo.</li>
        <li>Type to filter, then execute to undo all.</li>
        </ul>
da: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use tastatur-genvej eller klike for at fortryde.</li>
        <li>Indtast søgeord for at filtrere, udfør derefter kommandoen for at fortryde alle.</li>
        </ul>

[ctx: undo closed tabs.description]
en: Reopens tabs you've closed recently.
da: Genåbner faneblade du for nyligt har lukket.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No closed tabs.
da: Ingen lukkede faneblade.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No matched tabs.
da: Ingen matchende faneblade.

[ctx: check livemark.names]
note: check livemark command: use | to separate multiple name values:
en: check livemark
da: Tjek live bogmærke

[ctx: check livemark.help]
en: Execute to open the site.
da: Udfør for at åbne siden.

[ctx: check livemark.description]
en: Checks your livemarks.
da: Tjekker dine live bogmærker.
