Ubiquity 0.5 - en to da translation catalogue (43 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
da: Fed

[ctx: bold.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text bold.
da: Hvis du befinder dig i et formateret tekstredigerings-område, gør dette den markerede tekst fed.

[ctx: bold.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
da: Du befinder dig ikke i et formateret tekstredigerings-område.

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
da: kursiv

[ctx: italicize.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text italic.
da: Hvis du befinder dig i et formateret tekstredigerings-område, gør dette den markerede tekst kursiv

[ctx: italicize.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
da: Du befinder dig ikke i et formateret tekstredigerings-område.

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
da: understreg

[ctx: underline.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, underlines the selected text.
da: Hvis du befinder dig i et formateret tekstredigerings-område, understreger dette den markerede tekst

[ctx: underline.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
da: Du befinder dig ikke i et formateret tekstredigerings-område.

[ctx: highlight.names]
note: highlight command: use | to separate multiple name values:
en: highlight|hilite
da: fremhæv

[ctx: highlight.description]
en: Highlights your current selection, like <span style="background: yellow; color: black;">this</span>.
da: Fremhæver din nuværende markering, således <span style="background: yellow; color: black;">som dette</span>.

[ctx: undo text edit.names]
note: undo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: undo text edit
da: fortryd tekst redigering

[ctx: undo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, undoes your latest style/formatting or page-editing changes.
da: Fortryder din seneste stil/formaterings- eller side-redigerings ændringer.

[ctx: undo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
da: Du befinder dig ikke i et formateret tekstredigerings-område.

[ctx: redo text edit.names]
note: redo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: redo text edit
da: gendan tekst redigering

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
da: Gendanner din seneste stil/formaterings- eller side-redigerings ændringer.

[ctx: redo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
da: Du befinder dig ikke i et formateret tekstredigerings-område.

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
da: tæl ord

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
da: Viser antallet af ord i en markering

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
da: ${num} ord

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
da: Viser antallet af ord i en markering

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
da: ${num} ord

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
da: Ingen ord markeret

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
da: link til wikipedia

[ctx: link to wikipedia.description]
en: Turns a phrase into a link to the matching Wikipedia article.
da: Forvandler en markering til et link til den tilsvarende Wikipedia artikel.

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
da: Udregn

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
da: Prøv <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.Bemærk: Udregn genkender kun engelsk input

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
da: Udregner ved hjælp af<a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Lommeregner</a>
        som har indeholder alle egenskaber en videnskabelig lommeregner ville,
        kender konstanter som f.eks. lysets hastighed,
        og kan konvertere mellem enheder og møntenheder.
    <br/>
    Bruger
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    i stedet for simple udregninger, såsom
    <code>22/7</code>
    .

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
da: oversæt

[ctx: translate.help]
en: You can specify the language to translate to,
        and the language to translate from.
        For example, try issuing "translate mother from english to chinese".
        If you leave out the languages, it will try to guess what you want.
        It works on selected text in any web page,
        but there's a limit (a couple of paragraphs)
        to how much it can translate a selection at once.
        If you want to translate a lot of text, leave out the input and
        it will translate the whole page.
da: Du kan specificere sproget der skal oversættes til,
        samt sproget der skal oversættes fra.
        For eksempel, prøv at udstede kommandoen "oversæt mor fra dansk til kinesisk".
        Hvis du undlader et eller flere sprog, vil den forsøge at gætte hvilke du vil have.
        Det virker på markeret tekst på en vilkårlig hjemmeside,
        men der er en grænse (et par afsnit)
        for hvor meget tekst du kan oversætte af gangen.
        Hvis du vil oversætte en masse tekst, undlad da at give kommandoen input,
        da den så vil oversætte hele siden.

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
da: Oversætter fra et sprog til et andet.

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
da: Oversætter ${url} til <b>${toLang}</b>.

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
da: Erstatter den markerede tekst med den <b>${toLang}</b> oversættelse:

en: Translation error: ${error}
da: Fejl i oversættelse: ${error}

en: invalid translation language pair
da: ugyldige sprogvalg til oversættelse

en: could not reliably detect source language
da: Kunne ikke bestemme kilde-sprog

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
da: opret bookmarklet kommando

[ctx: create bookmarklet command.help]
en: For instance, if you have a bookmarklet called 'press this', you can say 'create bookmarklet command from press this'.
da: Hvis du f.eks. har et bookmarklet kaldet 'klik dette', kan du udstede kommandoen 'opret bookmarklet kommando fra klik dette'.

[ctx: create bookmarklet command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a bookmarklet.
da: Opretter en ny Ubiquity kommando ud fra et bookmarklet.

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
da: Opret søge kommando

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
da: Opretter en ny søge-kommando ud fra det valgte søge-felt og lader dig vælge et kommando-navn.

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
da: Opretter en ny søge-kommando kaldet <b>${text}</b>

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
da: Du skal vælge et søge-felt før du kører denne kommando.
