en to de translation catalogue (50 entries)

[ctx: exit firefox.names]
note: exit firefox command: use | to separate multiple name values:
en: exit firefox
de: verlasse firefox|schließe firefox

[ctx: exit firefox.description]
en: Exits Firefox.
de: Schließt firefox.

[ctx: restart firefox.names]
note: restart firefox command: use | to separate multiple name values:
en: restart firefox
de: neustart firefox|firefox neustarten

[ctx: restart firefox.description]
en: Restarts Firefox.
de: Startet firefox neu.

[ctx: close window.names]
note: close window command: use | to separate multiple name values:
en: close window
de: Schließe Fenster

[ctx: close window.description]
en: Closes current window.
de: Schließt das aktuelle Fenster.

[ctx: fullscreen.names]
note: fullscreen command: use | to separate multiple name values:
en: fullscreen
de: vollbild|fullscreen

[ctx: fullscreen.description]
en: Toggles fullscreen mode.
de: Schaltet zwische Vollbild und Normalansicht um.

[ctx: switch to tab.names]
note: switch to tab command: use | to separate multiple name values:
en: switch to tab
de: wechsle tab|wechsle registrierkarte|switch tab

[ctx: switch to tab.description]
en: Switches to the tab whose title or URL matches the input.
de: Schaltet auf die Registrierkarte um, deren Name oder URL angegeben wurde.

[ctx: close tab.names]
note: close tab command: use | to separate multiple name values:
en: close tab
de: schließe registrierkarte|schließe tab|close tab

[ctx: close tab.description]
en: Closes the tab whose title or URL matches the input or the current tab if no tab matches.
de: Schließt die Registrierkarte, deren URL oder Titel mit der Eingabe übereinstimmt, ohne Übereinstimmung wird die aktuelle Registrierkarte geschlossen.

[ctx: close all tabs with.names]
note: close all tabs with command: use | to separate multiple name values:
en: close all tabs with
de: schließe alle registrierkarten mit|schließe alle tabs mit

[ctx: close all tabs with.description]
en: Closes all open tabs that have the given word in common.
de: Schließt alle Registrierkarten, die den angegeben Begriff enthalten.

[ctx: close all tabs with.execute]
en: ${num} tabs closed.
de: ${num} Registrierkarten wurden geschlossen.

[ctx: count tabs.names]
note: count tabs command: use | to separate multiple name values:
en: count tabs
de: zähle registrierkarten|zähle tabs

[ctx: count tabs.description]
en: Counts the number of opened tabs. Takes an optional filter term to count number of tabs matching filter term.
de: Zählt alle offenen Registrierkarten. Verwendet optional einen Filter, bei dem nur Registrierkarten, die den eingegebenen Begriff enthalten gezählt werden.

en: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> tab{if count > 1}s{/if} {if html}matching <b>${html}</b>{else}total{/if}</b>.</div>
de: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> Registrierkarte{if count > 1}n{/if} {if html}passen <b>${html}</b>{else}insgesamt{/if}.</div>

[ctx: refresh.names]
note: refresh command: use | to separate multiple name values:
en: refresh|reload
de: aktualisieren|reload|neu laden

[ctx: refresh.description]
en: Refreshes the current page.
de: Lädt die aktuelle Seite nochmals.

[ctx: bookmark.names]
note: bookmark command: use | to separate multiple name values:
en: bookmark
de: lesezeichen|bookmark

[ctx: bookmark.description]
en: Adds the current page to bookmarks.
de: Fügt die aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu.

[ctx: bookmark.execute]
en: Page could not be bookmarked!
de: Die Seite konnte nicht zu den Lesezeichen hinzugefügt werden!

[ctx: print.names]
note: print command: use | to separate multiple name values:
en: print
de: drucke|print

[ctx: print.description]
en: Prints the current page.
de: Druckt die aktuelle Seite.

[ctx: go back.names]
note: go back command: use | to separate multiple name values:
en: go back
de: zurück|gehe zurück|back

[ctx: go back.description]
en: Goes back in history.
de: Geht in Ihrer Chronik zurück

[ctx: go back.preview]
en: Go back ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
de: Gehe ${num} Seiten in Ihrer Chronik zurück.

[ctx: go forward.names]
note: go forward command: use | to separate multiple name values:
en: go forward
de: vorwärts|forward

[ctx: go forward.description]
en: Goes forward in history.
de: Geht in Ihrer Chronik vorwärts.

[ctx: go forward.preview]
en: Go forward ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
de: Gehe ${num} Seiten in Ihrer Chronik vorwärts.

[ctx: go home.names]
note: go home command: use | to separate multiple name values:
en: go home
de: startseite|gehe zur startseite|go home

[ctx: go home.description]
en: Goes to home page.
de: Geht zur ihrer Startseite.

[ctx: zoom.description]
en: Zooms the Firefox window in or out.
de: Zommt in Firefox hinein oder hinaus.

[ctx: zoom.preview]
en: Zooms the Firefox window to ${text} of its normal size.
de: Zommt Firefox auf ${text} seiner normalen Größe.

[ctx: tag.names]
note: tag command: use | to separate multiple name values:
en: tag
de: markieren|tag|taggen

[ctx: tag.help]
en: Use commas to separate multiple tags.
de: Benutzen Sie Beistriche, um mehrere Markierungen zu trennen.

[ctx: tag.description]
en: Adds tags to the current page.
de: Fügt Markierung zu der aktuellen Seite hinzu.

[ctx: tag.preview]
en: Describes the current page with{if html} these tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}
de: Beschreibt die aktuelle Seite mit{if html} Markierungen:<p><b>${html}</b></p>{else} Markierungen.{/if}

[ctx: run bookmarklet.names]
note: run bookmarklet command: use | to separate multiple name values:
en: run bookmarklet|bml
de: aktualisiere bookmarklet|bml

[ctx: run bookmarklet.help]
en: Enter nothing to reload the list.
de: Geben Sie nichts ein, um die Bookmarklet zu aktualisieren.

[ctx: run bookmarklet.description]
en: Runs a bookmarklet from your favorites.
de: Führt ein Bookmarklet von ihrern Favoriten aus.

[ctx: undo closed tabs.names]
note: undo closed tabs command: use | to separate multiple name values:
en: undo closed tabs|uct
de: rückgangig schließe regiestrierkarte|rückgangig schließe tab|registrierkarte wiederherstellen|tab wiederherstellen

[ctx: undo closed tabs.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to undo.</li>
        <li>Type to filter, then execute to undo all.</li>
        </ul>
de: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Verwenden Sie Tastenkürzel oder klicken Sie, um schließen rückgänglig zu machen.</li>
        <li>Verwenden Sie Stichworte um zu filtern, danach drücken sie Enter um alles rückgängig zu machen.</li>
        </ul>

[ctx: undo closed tabs.description]
en: Reopens tabs you've closed recently.
de: Stellt kürzlich geschlossene Registrierkarten wiederher.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No closed tabs.
de: Keine geschlossenen Registrierkarten.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No matched tabs.
de: Es wurden kein Registrierkarten für Ihre Suchanfrage gefunden.

[ctx: check livemark.names]
note: check livemark command: use | to separate multiple name values:
en: check livemark
de: check livemark|check lesezeichen

[ctx: check livemark.help]
en: Execute to open the site.
de: Drücken Sie Enter um die Seite zu öffne.

[ctx: check livemark.description]
en: Checks your livemarks.
de: Checkt Ihre Lesezeichen.
