en to de translation catalogue (77 entries)

[ctx: search.names]
note: search command: use | to separate multiple name values:
en: search|find|look for
de: suche|suchen nach|find

[ctx: search.help]
en: Specify any Open Search engine you have installed by entering e.g. 'search with google', 'search with yahoo', etc.
de: Geben Sie ein Offene Suchmaschiene ein, die Sie installiert haben, z.B. 'suche mit google', 'suche mit yahoo', etc.

[ctx: search.description]
en: Search using your installed search engines
de: Eine Suche mithilfe einer installierten Suchmaschiene

[ctx: search.preview]
en: Search using <b>${engine}</b> for:<br /><b>${query}</b>
de: Suche mit <b>${engine}</b> nach:<br /><b>${query}</b>

[ctx: Google.help]
en: You can use the keyboard shortcut ctrl + alt + number to open one of the Google results shown in the preview.
de: Sie können das Tasten-Kürzen ctrl + alt + Zahl verwenden, um ein Google Resultat aus der Vorschau auszuwählen.

[ctx: Google.description]
en: Searches Google for your words.
de: Sucht Ihre Wörter mit Google.

[ctx: Google.preview]
en: Searches Google for your words.
de: Sucht Ihre Wörter mit Google.

[ctx: Google.preview]
en: Your search - ${searchTerm} - did not match any documents.
de: Ihre Suche - ${searchTerm} - brachte kein Ergebniss.

[ctx: Google.preview]
en: Tip: You can go to any result in this preview by pressing control, alt, and the result number at the same time.
de: Tip: Sie können jedes Resultat mit control, alt und der Nummer des Resultats auswählen.

[ctx: wikipedia.names]
note: wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: wikipedia|lookup
de: wikipedia|reschaschiere

[ctx: wikipedia.description]
en: Searches Wikipedia for your words, in a given language.
de: Sucht in Wikipedia in der gegeben Sprache nach Ihrem Suchbegriff.

[ctx: wikipedia.preview]
en: Searching Wikipedia for <b>${query}</b> ...
de: Suche in Wikipedia nach <b>${query}</b> ...

[ctx: wikipedia.preview]
en: Error searching Wikipedia
de: Fehler bei der Suche in Wikipedia

[ctx: wikipedia.preview]
en: Wikipedia articles found matching <b>${query}</b>:
de: Es wurden passende Wikipedia Artikel gefunden <b>${query}</b>:

[ctx: wikipedia.preview]
en: Retreiving article summary...
de: Erhalte Artikelübersicht...

[ctx: wikipedia.preview]
en: No articles found.
de: Keine Artikel gefunden.

[ctx: IMDB.names]
note: IMDB command: use | to separate multiple name values:
en: IMDB|internet movie database|movie|actor
de: IMDB|film|darsteller

[ctx: IMDB.description]
en: Searches the Internet Movie Database (www.imdb.com) for your words.
de: Sucht die Internet Film Datenbank (www.imdb.com) nach Ihren worten ab.

[ctx: yahoo.description]
en: Searches <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo</a> for pages matching your words.
de: Sucht in <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo</a> nach Ihren Suchbegriffen.

[ctx: amazon.help]
en: <dl>
      <dt>Available Indices</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
        <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>
de: <dl>
      <dt>Mögliche Untergruppen</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
        <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>

[ctx: amazon.description]
en: Searches <a href="http://www.amazon.com/">Amazon.com</a> for items matching your words.
de: Sucht auf <a href="http://www.amazon.com/">Amazon.com</a> nach ihrem Suchbegriff.

[ctx: amazon.preview]
en: Searching ${AmazLink} for items matching <b>${query}</b>.
de: Suche ${AmazLink} nach Profukten mit <b>${query}</b> ab.

[ctx: amazon.preview]
en: Error searching ${AmazLink}.
de: Fehler bei ${AmazLink}.

[ctx: amazon.preview]
en: Found <b>${numitems}</b> item{if numitems - 1}s{/if} on <a href='http://www.amazon.com/'>Amazon.com</a> matching <b>${query}</b>.
de: Es wurde{if numitems - 1}n{/if} <b>${numitems}</b> Produkt{if numitems - 1}e{/if} auf <a href='http://www.amazon.com/'>Amazon.com</a> mit <b>${query}</b> gefunden.

[ctx: VideoSurf.names]
note: VideoSurf command: use | to separate multiple name values:
en: VideoSurf|video|videos
de: Videosurf|video|videos

[ctx: VideoSurf.help]
en: Please email us at feedback@videosurf.com if you have any trouble or feature ideas!
de: Kontaktieren Sie feedback@videosurf.com wenn Sie Probleme haben oder Vorschläge für neue Funktionen haben

[ctx: VideoSurf.description]
en: Performs a VideoSurf video search with advanced preview.
de: Sucht via VideoSurf mit fortgeschrittener Vorschau.

[ctx: VideoSurf.preview]
en: Loading videos...
de: Lade Videos...

[ctx: YouTube.names]
note: YouTube command: use | to separate multiple name values:
en: YouTube
de: youtube|YouTube

[ctx: YouTube.description]
en: Searches <a href="http://www.youtube.com">YouTube</a> for videos matching your words. Previews the top results.
de: Sucht mit <a href="http://www.youtube.com">YouTube</a> nach Ihrem Suchbegriff. Zeigt die besten Resultate an.

[ctx: Flickr.names]
note: Flickr command: use | to separate multiple name values:
en: Flickr|images
de: Flickr|bilder

[ctx: Flickr.description]
en: Searches <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a> for pictures matching your keywords. Previews the top pictures.
de: Sucht mit <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a> nach Bildern mit Ihrem Suchbegriff. Zeigt die am besten passende Bilder an.

[ctx: Flickr.preview]
en: Searches for photos on Flickr.
de: Sucht nach Bildern auf Flickr.

[ctx: Flickr.preview]
en: Searching for photos on Flickr...
de: Sucht nach Bildern auf Flickr...

[ctx: Flickr.preview]
en: Error searching Flickr
de: Bei der Suche auf Flickr trat ein Fehler auf

[ctx: Flickr.preview]
en: Error searching Flickr.
de: Bei der Suche auf Flickr trat ein Fehler auf.

[ctx: Flickr.preview]
en: ${nummatches} photos were found on Flickr.
de: ${nummatches} Bilder wurden auf Flickr gefunden.

[ctx: Bugzilla.names]
note: Bugzilla command: use | to separate multiple name values:
en: Bugzilla
de: bugZilla

[ctx: Bugzilla.description]
en: Searches <a href="http://bugzilla.mozilla.com">Bugzilla</a> for Mozilla bugs matching the given words.
de: Sucht mit <a href="http://bugzilla.mozilla.com">Bugzilla</a> nach Mozilla Bugs, die den Suchbegriff enthalten.

[ctx: msn.description]
en: Searches <a href="http://search.msn.com">MSN</a> for the given words.
de: Sucht mit <a href="http://search.msn.com">MSN</a> nach Ihrem Suchbegriff.

[ctx: msn.preview]
en: Searches MSN for ${query}
de: Sucht in MSN nach ${query}

[ctx: msn.preview]
en: Searches MSN for the given words.
de: Sucht in MSN nach dem Suchbegriff.

[ctx: ebay.description]
en: Searches <a href="http://search.ebay.com">eBay</a> for auctions matching the given words.
de: Sucht mit <a href="http://search.ebay.com">eBay</a> nach Auktionen die den Suchbegriff enthalten.

[ctx: ebay.preview]
en: Searches eBay for ${query}
de: Sucht mit eBay nach ${query}

[ctx: ebay.preview]
en: Searches eBay for the given words.
de: Sucht mit eBay nach dem Suchbegriff.

[ctx: ask.names]
note: ask command: use | to separate multiple name values:
en: ask
de: ask|frage

[ctx: ask.description]
en: Searches <a href="http://www.ask.com">Ask.com</a> for the given words.
de: Sucht mit <a href="http://www.ask.com">Ask.com</a> nach Ihrem Suchbegriff.

[ctx: ask.preview]
en: Searches Ask.com for ${query}
de: Sucht mit Ask.com nach ${query}

[ctx: ask.preview]
en: Searches Ask.com for the given words.
de: Sucht mit Ask.com nach Ihrem Suchbegriff.

[ctx: answers.names]
note: answers command: use | to separate multiple name values:
en: answers
de: answers|antwort

[ctx: answers.description]
en: Searches <a href="http://www.answers.com">Answers.com</a> for the given words.
de: Sucht mit <a href="http://www.answers.com">Answers.com</a> nach Ihrem Suchbegriff.

[ctx: yelp.names]
note: yelp command: use | to separate multiple name values:
en: yelp
de: yelp|suche lokal

[ctx: yelp.description]
en: Searches <a href="http://www.yelp.com">Yelp</a> for restaurants matching your words.  Previews the top results.
de: Sucht mit <a href="http://www.yelp.com">Yelp</a> nach Lokalen mit Ihrem Suchbegriff. Zeigt eine Vorschau der besten Resultate.

[ctx: yelp.preview]
en: Searches yelp for restaurants in your area
de: Sucht mit yelp nach Lokalen in Ihrem Umkreis(USA)

[ctx: yelp.execute]
en: ${name} is a ${stars} restaurant in{if defined('where')} <a href='${whereUrl}'>${where},</a>{/if} ${city}.
de: ${name} ist ein ${stars} Restaurant in{if defined('where')} <a href='${whereUrl}'>${where},</a>{/if} ${city}.

[ctx: yelp.execute]
en: It's been reviewed ${times} times.
de: Der Eintrag wurde bereits ${times} mal angezeigt.

[ctx: check weather.names]
note: check weather command: use | to separate multiple name values:
en: check weather|get weather|weather
de: zeige wetter|check wetter|check weather

[ctx: check weather.help]
en: Try issuing &quot;weather near chicago&quot;.  It works with zip-codes, too.  You can add 'in celsius' or 'in farenheit' to specify the temperature scale.
de: Probieren Sie "zeige wetter nahe Berlin". Es funktioniert auch mit den Postleitzahlen. Sie können 'in celsius' oder 'in farenheit' angeben.

[ctx: check weather.description]
en: Checks the weather for a given location. It detects your current location as a default.
de: Zeigt das Wetter für die gegebene Stadt. Es versucht Ihre Stadt zu eraten.

[ctx: check weather.preview]
en: Gets the weather for a zip code/city.
de: Zeigt das Wetter einer Stadt/PLZ an.

[ctx: check weather.preview]
en: Weather for ${location}
de: Wetter für ${location}

[ctx: check weather.preview]
en: Weather for ${location}
de: Wetter für ${location}

[ctx: define.names]
note: define command: use | to separate multiple name values:
en: define|get definition
de: bedeutung|definer

[ctx: define.description]
en: Gives the meaning of a word, using answers.com.
de: Sucht die Bedeutung eines Wortes answers.com.

[ctx: define.preview]
en: Gives the definition of a word.
de: Zeigt die Definition eines Wortes an.

[ctx: define.preview]
en: Gives the definition of the word ${word}.
de: Zeigt die Definition des Wortes ${word}.

[ctx: google image search.names]
note: google image search command: use | to separate multiple name values:
en: google image search|get images
de: google bilder|gbilder|google image search

[ctx: google image search.help]
en: Press return to show the Google Images results, left click on a picture to watch it, right click to insert it in a text or rich text area
de: Drücken sie Return um die Google Bilder Resultate anzuzeigen, links klicken um ein Bild vergrößern, rchts klicken um ein Bild einzufügen

[ctx: google image search.description]
en: Browse and embed pictures from Google Images
de: Finden und kopieren Sie Bilder von Google Bilder

[ctx: google image search.preview]
en: Search on Google Images.
de: Suche mit Google Bilder

[ctx: google image search.preview]
en: Searching on Google Images...
de: Suche auf Google Bilder...

[ctx: google image search.preview]
en: Connection error.
de: Verbindungsfehler.

[ctx: google image search.preview]
en: Server error
de: Serverfehler

[ctx: google image search.preview]
en: Server error
de: Serverfehler

[ctx: google image search.preview]
en: Sorry, this function can be used in an editable box only
de: Leider kann diese funktion nur in einer editierbaren Box benutzt werden.

[ctx: google image search.preview]
en: Image Search results for ${query}
de: Bilder Ergebnisse für ${query}

[ctx: google image search.preview]
en: Sorry, there are no results
de: Ihre Suche führte leider zu keinem Ergebniss
