Ubiquity 0.5 - en to es translation catalogue (44 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
es: negrita

[ctx: bold.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text bold.
es: Si está en un área de texto enriquecido, convierte el texto seleccionado en negrita.

[ctx: bold.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
es: No está en un campo editable de texto enriquecido.

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
es: cursiva|itálica

[ctx: italicize.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text italic.
es: Si está en un área de texto enriquecido, convierte el texto seleccionado en cursiva.

[ctx: italicize.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
es: No está en un campo editable de texto enriquecido.

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
es: subrayar

[ctx: underline.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, underlines the selected text.
es: Si está en un área de texto enriquecido, subraya el texto seleccionado

[ctx: underline.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
es: No está en un campo editable de texto enriquecido

[ctx: highlight.names]
note: highlight command: use | to separate multiple name values:
en: highlight|hilite
es: destacar|resaltar

[ctx: highlight.description]
en: Highlights your current selection, like <span style="background: yellow; color: black;">this</span>.
es: Destaca su actual selección, como <span style="background: yellow; color: black;">esto</span>.

[ctx: undo text edit.names]
note: undo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: undo text edit
es: deshacer la edición de texto

[ctx: undo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, undoes your latest style/formatting or page-editing changes.
es: Si está en un área de texto enriquecido, deshace el último cambio de estilo/formato o el último cambio de edición de página.

[ctx: undo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
es: No está en un campo editable de texto enriquecido.

[ctx: redo text edit.names]
note: redo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: redo text edit
es: rehacer la edición de texto|repetir la edición de texto

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
es: Si está en un área de texto enriquecido, repite el último cambio de estilo/formato o el último campo de edición de página.

[ctx: redo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
es: No está en un campo editable de texto enriquecido.

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
es: contar palabras|cuenta de palabras

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
es: Muestra el número de palabras en la selección.

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
es: <b>${num}</b> palabras

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
es: Muestra el número de palabras en la selección.

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
es: ${num} palabras

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
es: No hay palabras seleccionadas.

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
es: enlace a wikipedia|link a wikipedia

[ctx: link to wikipedia.description]
en: Turns a phrase into a link to the matching Wikipedia article.
es: Transforma una frase en un enlace al correspondiente artículo de la wikipedia.

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
es: calcular|gcalcular|gcalculadora

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
es: Prueba <code>22/7, 25% de 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 mod 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dolares en euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
es: Uso de la calculadora
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Calculadora de Google</a>
    la cual tiene todas las características de una calculadora científica,
        conoce constantes como la velocidad de la luz,
        y puede hacer conversiones entre unidades y monedas.
    <br/>
    Usos
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    en lugar de simples expresiones como
    <code>22/7</code>
    .

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
es: traducir

[ctx: translate.help]
en: You can specify the language to translate to,
        and the language to translate from.
        For example, try issuing "translate mother from english to chinese".
        If you leave out the languages, it will try to guess what you want.
        It works on selected text in any web page,
        but there's a limit (a couple of paragraphs)
        to how much it can translate a selection at once.
        If you want to translate a lot of text, leave out the input and
        it will translate the whole page.
es: Puede especificar el lenguaje al que traducir,
        y el lenguaje desde el que se va a traducir.
        Por ejemplo, intentar usando "traducir madre de ingles a chino".
        Si no se indican los idiomas, se intentará adivinar que es lo que se quiere.
        Funciona para el texto seleccionado en cualquier página web,
        pero existe un límite (un par de párrafos)
        de cuánto se puede traducir de una vez.
        Si se quiere traducir un texto extenso, deje en blanco la entrada y
        se traducirá la página entera.

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
es: Traduce desde un idioma a otro.

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
es: Traduce ${url} a <b>${toLang}</b>.

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
es: Sustituye el texto seleccionado con la traducción <b>${toLang}</b>:

en: Translation error: ${error}
es: Error de traducción: ${error}

en: invalid translation language pair
es: Par de idiomas de traducción inválido

en: could not reliably detect source language
es: no se puede detectar con fiabilidad del idioma fuente

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
es: crear un comando de bookmarklet

[ctx: create bookmarklet command.help]
en: For instance, if you have a bookmarklet called 'press this', you can say 'create bookmarklet command from press this'.
es: Por ejemplo, si se tiene un bookmarlet llamado 'presionar aqui', se puede decir 'crear comando bookmarlet de presionar aqui'.

[ctx: create bookmarklet command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a bookmarklet.
es: Crear un nuevo comando de Ubiquity desde un bookmarlet.

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
es: crear comando de búsqueda

[ctx: create search command.help]
en: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Select a searchbox.</li>
      <li>Say 'create search command mysearch'.</li>
      <li>Execute.</li>
      <li>You now have a command called 'mysearch'.</li>
    </ol>
es: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Seleccionar el campo de búsqueda.</li>
      <li>Decir 'crear comando de búsqueda  mysearch'.</li>
      <li>Ejecutar.</li>
      <li>Ahora tiene un comando llamado 'mysearch'.</li>
    </ol>

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
es: Crea un nuevo comando de Ubiquity desde un campo de búsqueda y le permite configurar el nombre del comando.

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
es: Crea un nuevo comando de búsqueda llamado <b>${text}</b>

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
es: Se necesita focalizar un campo de búsqueda antes de ejecutar este comando.
