Ubiquity - en to ja translation catalogue (11 entries)

[ctx: add to google calendar.names]
note: add to google calendar command: use | to separate multiple name values:
en: add to google calendar|quick add
ja: カレンダーに追加する|カレンダーに追加して|カレンダーに追加して|追加する|追加して|追加しろ|ついかする|ついかして|ついかしろ|ついか|予定追加

[ctx: add to google calendar.help]
en: <a href="http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604" title="Quick Add">Enter the event naturally</a>
    . e.g.:
    <ul>
      <li>3pm Lunch with Myk and Thunder</li>
      <li>Jono's Birthday on Friday</li>
    </ul><p>Currently, only works with <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a> so you'll need a Google account to use it.</p>
ja: <a href="http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604" title="Quick Add">自然な言葉でイベントの詳細を入力してください。</a>
    例:
    <ul>
      <li>3pm Lunch with Myk and Thunder</li>
      <li>Jono's Birthday on Friday</li>
    </ul><p>現在このコマンドは <a href="http://calendar.google.com">Google カレンダー</a> にのみ対応しています。</p>

[ctx: add to google calendar.description]
en: Adds an event to your calendar.
ja: カレンダーにイベントを追加します。

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Authorization error
ja: 認証エラー

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Please make sure you are logged in to Google Calendar
ja: Google カレンダーにログインしてください。

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Event created
ja: イベントを追加しました。

[ctx: add to google calendar.execute]
en: Error creating the event
ja: エラーのためイベントが追加できませんでした。

[ctx: check google calendar.names]
note: check google calendar command: use | to separate multiple name values:
en: check google calendar
ja: カレンダーで確認する|カレンダーで確認して|カレンダーで確認しろ|カレンダー確認しろ|カレンダーでかくにんする|カレンダーでかくにんして|カレンダーでかくにんしろ

[ctx: check google calendar.help]
en: Try issuing "check on thursday"<p>Currently, only works with <a href="http://calendar.google.com">Google Calendar</a> so you'll need a Google account to use it.</p>
ja: 例: "Thursday のカレンダーを確認"<p>このコマンドは <a href="http://calendar.google.com">Google カレンダー</a> のアカウントが必要です。</p>

[ctx: check google calendar.description]
en: Checks what events are on your calendar for a given date.
ja: Google カレンダーで日程を確認します。

[ctx: check google calendar.preview]
en: Checking Google Calendar for events on ${date}.
ja: Google カレンダーで ${date} の日程を確認する。
