Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (53 entries)

en: Changes to %tab%
ja: %tab% に切り替え

en: Closes %tab%
ja: %tab% を閉じる

[ctx: exit firefox.names]
note: exit firefox command: use | to separate multiple name values:
en: exit firefox
ja: Firefoxを終了|終了|しゅうりょう

[ctx: exit firefox.description]
en: Exits Firefox.
ja: Firefox を終了します。

[ctx: restart firefox.names]
note: restart firefox command: use | to separate multiple name values:
en: restart firefox
ja: Firefoxを再起動|再起動|さいきどう|Firefoxをリスタート|リスタート

[ctx: restart firefox.description]
en: Restarts Firefox.
ja: Firefox を再起動します。

[ctx: close window.names]
note: close window command: use | to separate multiple name values:
en: close window
ja: ウィンドウを閉じる|ウィンドウを閉じて|ウィンドウを閉じろ|ウインドウを閉じる|ウインドウを閉じて|ウインドウを閉じろ

[ctx: close window.description]
en: Closes current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

[ctx: fullscreen.names]
note: fullscreen command: use | to separate multiple name values:
en: fullscreen
ja: 全画面表示|フルスクリーン

[ctx: fullscreen.description]
en: Toggles fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードに切り替えます。

[ctx: switch to tab.names]
note: switch to tab command: use | to separate multiple name values:
en: switch to tab
ja: タブ切り替え

[ctx: switch to tab.description]
en: Switches to the tab whose title or URL matches the input.
ja: 指定したタイトルまたは URL にマッチするタブに切り替えます。

[ctx: close tab.names]
note: close tab command: use | to separate multiple name values:
en: close tab
ja: タブを閉じる|タブを閉じて|タブを閉じろ

[ctx: close tab.description]
en: Closes the tab whose title or URL matches the input or the current tab if no tab matches.
ja: 指定したタイトルまたは URL にマッチするタブを閉じます。指定が無ければ現在のタブを閉じます。

[ctx: close all tabs with.names]
note: close all tabs with command: use | to separate multiple name values:
en: close all tabs with
ja: 関連タブを閉じる|関連タブを閉じて|関連タブを閉じろ

[ctx: close all tabs with.description]
en: Closes all open tabs that have the given word in common.
ja: 指定した単語を含むタブをすべて閉じます。

[ctx: close all tabs with.execute]
en: ${num} tabs closed.
ja: ${num} 個のタブを閉じました。

[ctx: count tabs.names]
note: count tabs command: use | to separate multiple name values:
en: count tabs
ja: タブ数をカウントする|タブ数をカウントして|タブ数をカウントしろ|タブ数カウント

[ctx: count tabs.description]
en: Counts the number of opened tabs. Takes an optional filter term to count number of tabs matching filter term.
ja: 開いているタブの数を数えます。または指定した単語を含むタブの数を数えます。

en: <div class="count-tabs"><b>${count}</b> tab{if count > 1}s{/if} {if html}matching <b>${html}</b>{else}total{/if}</b>.</div>
ja: <div class="count-tabs"><b>${count}</b>個のタブ{if html}に一致しました: <b>${html}</b>{else}が開いています。{/if}</div>

[ctx: refresh.names]
note: refresh command: use | to separate multiple name values:
en: refresh|reload
ja: 更新|再読み込み|ページを更新する|ページを更新して|ページを更新しろ

[ctx: refresh.description]
en: Refreshes the current page.
ja: 現在のページを再度読み込みます。

[ctx: bookmark.names]
note: bookmark command: use | to separate multiple name values:
en: bookmark
ja: ブックマークに追加する|ブックマークに追加して|ブックマークに追加しろ|お気に入りに追加する|お気に入りに追加して|お気に入りに追加しろ

[ctx: bookmark.description]
en: Adds the current page to bookmarks.
ja: 現在のページをブックマークに追加します。

[ctx: bookmark.execute]
en: Page could not be bookmarked!
ja: ブックマークに追加できませんでした！

[ctx: print.names]
note: print command: use | to separate multiple name values:
en: print
ja: 印刷する|印刷して|印刷しろ|プリントする|プリントして|プリントしろ

[ctx: print.description]
en: Prints the current page.
ja: 現在のページを印刷します。

[ctx: go back.names]
note: go back command: use | to separate multiple name values:
en: go back
ja: 戻る|戻って|戻れ

[ctx: go back.description]
en: Goes back in history.
ja: 履歴を前へ戻ります。

[ctx: go back.preview]
en: Go back ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
ja: 履歴を ${num} ステップ戻ります。

[ctx: go forward.names]
note: go forward command: use | to separate multiple name values:
en: go forward
ja: 進む|進める|進んで|進めて|進め|進めろ

[ctx: go forward.description]
en: Goes forward in history.
ja: 履歴を次へ進みます。

[ctx: go forward.preview]
en: Go forward ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
ja: 履歴を ${num} ステップ進みます。

[ctx: go home.names]
note: go home command: use | to separate multiple name values:
en: go home
ja: ホームページへ移動

[ctx: go home.description]
en: Goes to home page.
ja: ホームページへ移動します。

[ctx: zoom.names]
note: zoom command: use | to separate multiple name values:
en: zoom
ja: ズーム|ズームして|ズームする|ズームしろ|拡大表示|縮小表示

[ctx: zoom.description]
en: Zooms the Firefox window in or out.
ja: Firefox ウィンドウを拡大表示または縮小表示します。

[ctx: zoom.preview]
en: Zooms the Firefox window to ${text} of its normal size.
ja: Firefox ウィンドウを通常の${text}のサイズにズームします。

[ctx: tag.names]
note: tag command: use | to separate multiple name values:
en: tag
ja: タグする|タグして|タグしろ|タグを追加する|タグを追加して|タグを追加しろ

[ctx: tag.help]
en: Use commas to separate multiple tags.
ja: 複数のタグはカンマで区切ってください。

[ctx: tag.description]
en: Adds tags to the current page.
ja: 現在のページにタグを追加します。

[ctx: tag.preview]
en: Describes the current page with{if html} these tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}
ja: 現在のページに{if html}次の{/if}タグを追加します{if html}:<p><b>${html}</b></p>{else}。{/if}

[ctx: run bookmarklet.names]
note: run bookmarklet command: use | to separate multiple name values:
en: run bookmarklet|bml
ja: ブックマークレットを実行する|ブックマークレットを実行して|ブックマークレットを実行しろ|実行する|実行して|実行しろ

[ctx: run bookmarklet.help]
en: Enter nothing to reload the list.
ja: リストを更新するには何も入力しないでください。

[ctx: run bookmarklet.description]
en: Runs a bookmarklet from your favorites.
ja: ブックマークからブックマークレットを実行します。

[ctx: undo closed tabs.names]
note: undo closed tabs command: use | to separate multiple name values:
en: undo closed tabs|uct
ja: 閉じたタブを開く|閉じたタブを開け|閉じたタブを開け|タブを復元する|タブを復元して|タブを復元しろ|閉じたタブを復元する|閉じたタブを復元して|閉じたタブを復元しろ

[ctx: undo closed tabs.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to undo.</li>
        <li>Type to filter, then execute to undo all.</li>
        </ul>
ja: <ul style="list-style-image:none">
    <li>アクセスキーを入力するかクリックしてください。</li>
    <li>タイトルか URL で絞り込めます。</li>
    <li>実行で一致した全てのタブを復元します。</li></ul>

[ctx: undo closed tabs.description]
en: Reopens tabs you've closed recently.
ja: 最近閉じたタブを開きます。

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No closed tabs.
ja: 閉じたタブはありません。

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No matched tabs.
ja: マッチするタブはありません。

[ctx: check livemark.names]
note: check livemark command: use | to separate multiple name values:
en: check livemark
ja: ライブブックマークを確認|フィードを確認|フィード更新

[ctx: check livemark.help]
en: Execute to open the site.
ja: 実行するとそのサイトを開きます。

[ctx: check livemark.description]
en: Checks your livemarks.
ja: ライブブックマーク (フィード) の更新を確認します。
