Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (43 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
ja: 太字|ボールド体|ボールド|太字にする|ボールド体にする|ボールドにする|太字にして|ボールド体にして|ボールドにして|太字にしろ|ボールド体にしろ|ボールドにしろ

[ctx: bold.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text bold.
ja: リッチテキスト編集フィールドで選択したテキストを太字にします。

[ctx: bold.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ja: リッチテキスト編集フィールドではありません。

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
ja: 斜体|イタリック体|イタリック|斜体にする|イタリック体にする|イタリックにする|斜体にして|イタリック体にして|イタリックにして|斜体にしろ|イタリック体にしろ|イタリックにしろ

[ctx: italicize.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text italic.
ja: リッチテキスト編集フィールドで選択したテキストを斜体にします。

[ctx: italicize.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ja: リッチテキスト編集フィールドではありません。

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
ja: 下線|アンダーライン|下線を引く|アンダーラインを引く|下線を引いて|アンダーラインを引いて|下線を引け|アンダーラインを引け

[ctx: underline.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, underlines the selected text.
ja: リッチテキスト編集フィールドで選択したテキストに下線を引きます。

[ctx: underline.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ja: リッチテキスト編集フィールドではありません。

[ctx: highlight.names]
note: highlight command: use | to separate multiple name values:
en: highlight|hilite
ja: 強調|ハイライト|強調する|ハイライトする|強調して|ハイライトして|強調しろ|ハイライトしろ

[ctx: highlight.description]
en: Highlights your current selection, like <span style="background: yellow; color: black;">this</span>.
ja: 現在の選択テキストを<span style="background: yellow; color: black;">このように強調</span>します。

[ctx: undo text edit.names]
note: undo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: undo text edit
ja: 元に戻す|元に戻して|元に戻せ|取り消す|取り消して|取り消せ

[ctx: undo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, undoes your latest style/formatting or page-editing changes.
ja: リッチテキスト編集フィールドで最後に行ったスタイル/書式変更またはページ編集を元に戻します。

[ctx: undo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ja: リッチテキスト編集フィールドではありません。

[ctx: redo text edit.names]
note: redo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: redo text edit
ja: やり直し|やり直す|やり直して|やり直せ

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
ja: リッチテキスト編集フィールドで最後に行ったスタイル/書式変更またはページ編集をやり直します。

[ctx: redo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
ja: リッチテキスト編集フィールドではありません。

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
ja: 単語数計算する|単語数計算して|単語数計算しろ|単語数カウント|数える|数えて|数えろ

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
ja: 選択したテキストの単語数を表示します。

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
ja: <b>${num}</b> 単語

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
ja: 選択したテキストの単語数を表示します。

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
ja: ${num} 単語

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
ja: テキストが選択されていません。

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
ja: リンクを挿入する|リンクを挿入して|リンクを挿入しろ|Wikipediaリンクを挿入する|Wikipediaリンクを挿入して|Wikipediaリンクを挿入しろ|ウィキペディアリンクを挿入する|ウィキペディアリンクを挿入して|ウィキペディアリンクを挿入しろ

[ctx: link to wikipedia.description]
en: Turns a phrase into a link to the matching Wikipedia article.
ja: 選択したフレーズを、マッチする Wikipedia の記事にリンクします。

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
ja: 計算する|計算して|計算しろ|関数計算する|関数計算して|関数計算しろ

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
ja: 式の例: <code>22/7, 25% of 700, sin( sqrt( ln(pi))),  (1+i)^3,  15 mod 9, (5 choose 2) / 3!,  speed of light in miles per hour,  3 dollars in euros,  242 in hex, MCMXVI in decimal</code>

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
ja: 科学計算の機能をすべて備えた <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a> で計算します。
    様々な関数や定数、単位、通貨等をサポートしています。
    <br/>
    <code>22/7</code> のような簡単な計算式には
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a> を使用します。

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
ja: 翻訳する|翻訳して|翻訳しろ|訳す|訳して|訳せ|やくす|やくして|やくせ

[ctx: translate.help]
en: You can specify the language to translate to,
        and the language to translate from.
        For example, try issuing "translate mother from english to chinese".
        If you leave out the languages, it will try to guess what you want.
        It works on selected text in any web page,
        but there's a limit (a couple of paragraphs)
        to how much it can translate a selection at once.
        If you want to translate a lot of text, leave out the input and
        it will translate the whole page.
ja: 翻訳先の言語 (～に) と翻訳元の言語 (～から) を指定してください。
    例えば、「motherを英語から中国語に翻訳」と入力してください。 言語を省略すると補完されます。
    Web ページ上のテキストを選択して翻訳することもできますが、一度に多くのテキストは翻訳できません(多くても 2 段落程度まで)。
    一度に多くのテキストを翻訳をしたい場合はテキストを入力しないで実行してください。ページ全体が翻訳されます。

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
ja: テキストを他の言語へ翻訳します。

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
ja: ${url} を <b>${toLang}</b> に翻訳します。

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
ja: 選択したテキストを <b>${toLang}</b> の翻訳で置き換えます:

en: invalid translation language pair
ja: 翻訳言語の組み合わせが無効です。

en: could not reliably detect source language
ja: 翻訳元の言語が確定できませんでした。

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
ja: ブックマークレットコマンド生成|ブックマークレットコマンドを生成|ブックマークレットコマンドを生成する|ブックマークレットコマンドを生成して|ブックマークレットコマンドを生成しろ|コマンド化|コマンド化する|コマンド化して|コマンド化しろ

[ctx: create bookmarklet command.help]
en: For instance, if you have a bookmarklet called 'press this', you can say 'create bookmarklet command from press this'.
ja: 例えば「press this」という名前のブックマークレットがある場合、「press thisからブックマークレットコマンドを生成」と入力してください。

[ctx: create bookmarklet command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a bookmarklet.
ja: ブックマークレットから新しいコマンドを生成します。

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
ja: 検索コマンド化|検索コマンド化する|検索コマンド化して|検索コマンド化しろ|検索コマンド生成|コマンド生成|コマンド生成する|コマンド生成して|コマンド生成しろ

[ctx: create search command.help]
en: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Select a searchbox.</li>
      <li>Say 'create search command mysearch'.</li>
      <li>Execute.</li>
      <li>You now have a command called 'mysearch'.</li>
    </ol>
ja: <ol style="list-style-image:none">
      <li>検索ボックスを選択します。</li>
      <li>「マイ検索を検索コマンド化」と入力して実行します。</li>
      <li>「マイ検索」コマンドが生成されます。</li>
    </ol>

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
ja: フォーカスした検索ボックスから新しい Ubiquity コマンドを生成します。

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
ja: 新しい検索コマンドの <b>${text}</b> を生成します。

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
ja: このコマンドを実行する前に検索ボックスをクリックしてください。
