Ubiquity 0.5 - en to ja translation catalogue (80 entries)

[ctx: search.names]
note: search command: use | to separate multiple name values:
en: search|find|look for
ja: 検索する|検索して|検索しろ

[ctx: search.help]
en: Specify any Open Search engine you have installed by entering e.g. 'search with google', 'search with yahoo', etc.
ja: インストールされている検索エンジンを指定してください。例: 「googleで検索」「yahooで検索」等。

[ctx: search.description]
en: Search using your installed search engines
ja: インストールされている検索エンジンで検索します。

[ctx: search.preview]
en: Search using <b>${engine}</b> for:<br /><b>${query}</b>
ja: <b>${engine}</b> での検索結果: <br /><b>${query}</b>

[ctx: Google.names]
note: Google command: use | to separate multiple name values:
en: Google
ja: Googleで検索する|Googleで検索して|Googleで検索しろ|グーグルで検索する|グーグルで検索して|グーグルで検索しろ|ググる|ググって|ググれ|ぐぐる|ぐぐって|ぐぐれ

[ctx: Google.help]
en: You can use the keyboard shortcut ctrl + alt + number to open one of the Google results shown in the preview.
ja: プレビューに表示された Google の検索結果のリンク先は ctrl + alt + 数字キーで開けます。

[ctx: Google.description]
en: Searches Google for your words.
ja: 指定した単語を Google で検索します。

[ctx: Google.preview]
en: Searches Google for your words.
ja: 指定した単語を Google で検索します。

[ctx: Google.preview]
en: Your search - ${searchTerm} - did not match any documents.
ja: 「${searchTerm}」 に一致するページはありませんでした。

[ctx: Google.preview]
en: Tip: You can go to any result in this preview by pressing control, alt, and the result number at the same time.
ja: ヒント: プレビューに表示された検索結果のリンク先は、Ctrl キーと Alt キーを押しながらリストの数字を押すと開くことができます。

[ctx: wikipedia.names]
note: wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: wikipedia|lookup
ja: Wikipediaで調べる|Wikipediaで調べて|Wikipediaで調べろ|Wikipediaで検索する|Wikipediaで検索して|Wikipediaで検索しろ|ウィキペディアで調べる|ウィキペディアで調べて|ウィキペディアで調べろ|ウィキペディアで検索する|ウィキペディアで検索して|ウィキペディアで検索しろ|調べる|調べて|調べろ

[ctx: wikipedia.description]
en: Searches Wikipedia for your words, in a given language.
ja: 指定した単語を Wikipedia で、指定した言語のページから検索します。

[ctx: wikipedia.preview]
en: Searching Wikipedia for <b>${query}</b> ...
ja: <b>${query}</b> について Wikipedia で検索しています...

[ctx: wikipedia.preview]
en: Error searching Wikipedia
ja: Wikipedia の検索中にエラーが発生しました。

[ctx: wikipedia.preview]
en: Wikipedia articles found matching <b>${query}</b>:
ja: <b>${query}</b> に一致する Wikipedia の記事:

[ctx: wikipedia.preview]
en: Retreiving article summary...
ja: 記事の要約を取得しています...

[ctx: wikipedia.preview]
en: No articles found.
ja: 一致する記事は見つかりませんでした。

[ctx: IMDB.names]
note: IMDB command: use | to separate multiple name values:
en: IMDB|internet movie database|movie|actor
ja: IMDBで調べる|IMDBで調べて|IMDBで調べろ|IMDBで検索する|IMDBで検索して|IMDBで検索しろ

[ctx: IMDB.description]
en: Searches the Internet Movie Database (www.imdb.com) for your words.
ja: 指定した単語を Internet Movie Database (www.imdb.com) で検索します。

[ctx: yahoo.names]
note: yahoo command: use | to separate multiple name values:
en: yahoo
ja: Yahoo!で検索する|Yahoo!で検索して|Yahoo!で検索しろ|Yahooで検索する|Yahooで検索して|Yahooで検索しろ

[ctx: yahoo.description]
en: Searches <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo</a> for pages matching your words.
ja: 指定した単語を <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo</a> で検索します。

[ctx: amazon.names]
note: amazon command: use | to separate multiple name values:
en: amazon
ja: Amazonで検索する|Amazonで検索して|Amazonで検索しろ|アマゾンで検索する|アマゾンで検索して|アマゾンで検索して

[ctx: amazon.help]
en: <dl>
      <dt>Available Indices</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
        <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>
ja: <dl>
      <dt>利用可能なカテゴリ一覧</dt>
      <dd>
        <b>All</b>
        <b>Apparel</b>
        <b>Automotive</b>
        <b>Baby</b>
        <b>Beauty</b>
        <b>Books</b>
        <b>Classical</b>
        <b>DigitalMusic</b>
        <b>DVD</b>
        <b>Electronics</b>
        <b>GourmetFood</b>
        <b>Grocery</b>
        <b>HealthPersonalCare</b>
        <b>HomeGarden</b>
        <b>Industrial</b>
        <b>Jewelry</b>
        <b>Kitchen</b>
        <b>Magazines</b>
        <b>Merchants</b>
        <b>Miscellaneous</b>
        <b>Music</b>
        <b>MusicalInstruments</b>
        <b>OfficeProducts</b>
        <b>OutdoorLiving</b>
        <b>PCHardware</b>
        <b>PetSupplies</b>
        <b>Photo</b>
        <b>Shoes</b>
        <b>Software</b>
        <b>SportingGoods</b>
        <b>Tools</b>
        <b>Toys</b>
        <b>VHS</b>
        <b>Video</b>
        <b>VideoGames</b>
        <b>Watches</b>
        <b>Wireless</b>
        <b>WirelessAccessories</b>
      </dd>
    </dl>

[ctx: amazon.description]
en: Searches <a href="http://www.amazon.com/">Amazon.com</a> for items matching your words.
ja: 指定した単語を <a href="http://www.amazon.com/">Amazon.com</a>(英語サイト) で検索します。

[ctx: amazon.preview]
en: Searching ${AmazLink} for items matching <b>${query}</b>.
ja: <b>${query}</b> に一致するアイテムを ${AmazLink} から検索します。

[ctx: amazon.preview]
en: Error searching ${AmazLink}.
ja: ${AmazLink} の検索中にエラーが発生しました。

[ctx: amazon.preview]
en: Found <b>${numitems}</b> item{if numitems - 1}s{/if} on <a href='http://www.amazon.com/'>Amazon.com</a> matching <b>${query}</b>.
ja: <a href='http://www.amazon.com/'>Amazon.com</a> で <b>${query}</b> に一致するアイテムが <b>${numitems}</b> 個見つかりました。

[ctx: VideoSurf.names]
note: VideoSurf command: use | to separate multiple name values:
en: VideoSurf|video|videos
ja: VideoSurfで検索する|VideoSurfで検索して|VideoSurfで検索しろ|ビデオサーフで検索する|ビデオサーフで検索して|ビデオサーフで検索しろ

[ctx: VideoSurf.help]
en: Please email us at feedback@videosurf.com if you have any trouble or feature ideas!
ja: 不具合や要望等は feedback@videosurf.com 宛にメールしてください。

[ctx: VideoSurf.description]
en: Performs a VideoSurf video search with advanced preview.
ja: 詳細プレビューで VideoSurf ビデオの検索結果を操作できます。

[ctx: VideoSurf.preview]
en: Loading videos...
ja: ビデオを読み込んでいます...

[ctx: YouTube.names]
note: YouTube command: use | to separate multiple name values:
en: YouTube
ja: YouTubeで検索する|YouTubeで検索して|YouTubeで検索しろ|ユーチューブで検索する|ユーチューブで検索して|ユーチューブで検索しろ|ようつべで検索する|ようつべで検索して|ようつべで検索しろ

[ctx: YouTube.description]
en: Searches <a href="http://www.youtube.com">YouTube</a> for videos matching your words. Previews the top results.
ja: 指定した単語に一致するビデオを <a href="http://www.youtube.com">YouTube</a> で検索します。最初の検索結果がプレビューに表示されます。

[ctx: Flickr.names]
note: Flickr command: use | to separate multiple name values:
en: Flickr|images
ja: Flickrで検索する|Flickrで検索して|Flickrで検索しろ|フリッカーで検索する|フリッカーで検索して|フリッカーで検索しろ

[ctx: Flickr.description]
en: Searches <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a> for pictures matching your keywords. Previews the top pictures.
ja: 指定した単語に一致する写真を <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a> で検索します。最初の検索結果がプレビューに表示されます。

[ctx: Flickr.preview]
en: Searches for photos on Flickr.
ja: Flickr 上の写真を検索します。

[ctx: Flickr.preview]
en: Searching for photos on Flickr...
ja: Flickr で写真を検索しています...

[ctx: Flickr.preview]
en: Error searching Flickr
ja: Flickr の検索中にエラーが発生しました

[ctx: Flickr.preview]
en: Error searching Flickr.
ja: Flickr の検索中にエラーが発生しました。

[ctx: Flickr.preview]
en: ${nummatches} photos were found on Flickr.
ja: Flickr で ${nummatches} 枚の写真が見つかりました。

[ctx: Bugzilla.names]
note: Bugzilla command: use | to separate multiple name values:
en: Bugzilla
ja: Bugzillaで検索する|Bugzillaで検索しろ|Bugzillaで検索して|バグジラで検索する|バグジラで検索して|バグジラで検索しろ

[ctx: Bugzilla.description]
en: Searches <a href="http://bugzilla.mozilla.com">Bugzilla</a> for Mozilla bugs matching the given words.
ja: 指定した単語に一致する Mozilla のバグを <a href="http://bugzilla.mozilla.com">Bugzilla</a> で検索します。

[ctx: msn.names]
note: msn command: use | to separate multiple name values:
en: msn
ja: MSNで検索する|MSNで検索して|MSNで検索しろ

[ctx: msn.description]
en: Searches <a href="http://search.msn.com">MSN</a> for the given words.
ja: 指定した単語を <a href="http://search.msn.com">MSN</a> で検索します。

[ctx: msn.preview]
en: Searches MSN for ${query}
ja: MSN で「${query}」を検索します。

[ctx: msn.preview]
en: Searches MSN for the given words.
ja: 指定した単語を MSN で検索します。

[ctx: ebay.names]
note: ebay command: use | to separate multiple name values:
en: ebay
ja: eBayで検索する|eBayで検索して|eBayで検索しろ|イーベイで検索する|イーベイで検索しろ|イーベイで検索して

[ctx: ebay.description]
en: Searches <a href="http://search.ebay.com">eBay</a> for auctions matching the given words.
ja: 指定した単語に一致するオークションを <a href="http://search.ebay.com">eBay</a> で検索します。

[ctx: ebay.preview]
en: Searches eBay for ${query}
ja: eBay で「${query}」を検索します。

[ctx: ebay.preview]
en: Searches eBay for the given words.
ja: 指定した単語を eBay で検索します。

[ctx: ask.names]
note: ask command: use | to separate multiple name values:
en: ask
ja: Askで検索する|Askで検索して|Askで検索して

[ctx: ask.description]
en: Searches <a href="http://www.ask.com">Ask.com</a> for the given words.
ja: 指定した単語を <a href="http://www.ask.com">Ask.com</a> で検索します。

[ctx: ask.preview]
en: Searches Ask.com for ${query}
ja: Ask.com で「${query}」を検索します。

[ctx: ask.preview]
en: Searches Ask.com for the given words.
ja: 指定した単語を Ask.com で検索します。

[ctx: answers.names]
note: answers command: use | to separate multiple name values:
en: answers
ja: Answersで検索する|Answersで検索して|Answersで検索しろ|Answersで調べる|Answersで調べて|Answersで調べろ

[ctx: answers.description]
en: Searches <a href="http://www.answers.com">Answers.com</a> for the given words.
ja: 指定した単語を <a href="http://www.answers.com">Answers.com</a> で検索します。

[ctx: yelp.names]
note: yelp command: use | to separate multiple name values:
en: yelp
ja: Yelpで検索する|Yelpで検索して|Yelpで検索しろ|Yelpで調べる|Yelpで調べて|Yelpで調べろ

[ctx: yelp.description]
en: Searches <a href="http://www.yelp.com">Yelp</a> for restaurants matching your words.  Previews the top results.
ja: 指定した単語に一致するレストランを <a href="http://www.yelp.com">Yelp</a> で検索します。最初の検索結果がプレビューに表示されます。

[ctx: yelp.preview]
en: Searches yelp for restaurants in your area
ja: 指定した地域のレストランを yelp で検索します。

[ctx: yelp.execute]
en: ${name} is a ${stars} restaurant in{if defined('where')} <a href='${whereUrl}'>${where},</a>{/if} ${city}.
ja: ${name} は{if defined('where')} <a href='${whereUrl}'>${where},</a>{/if} ${city} の ${stars} 星レストランです。

[ctx: yelp.execute]
en: It's been reviewed ${times} times.
ja: ${times} 回レビューされています。

[ctx: check weather.names]
note: check weather command: use | to separate multiple name values:
en: check weather|get weather|weather
ja: 天気を確認する|天気を確認して|天気を確認しろ|天気を表示する|天気を表示して|天気を表示しろ

[ctx: check weather.description]
en: Checks the weather for a given location. It detects your current location as a default.
ja: 指定した場所の天気を確認します。

[ctx: check weather.preview]
en: Gets the weather for a zip code/city.
ja: 指定した郵便番号または都市の天気を取得します。

[ctx: check weather.preview]
en: Weather for ${location}
ja: ${location} の天気

[ctx: define.names]
note: define command: use | to separate multiple name values:
en: define|get definition
ja: 辞書で調べる|辞書で調べて|辞書で調べろ|辞書で引く|辞書でひいて|辞書で引け|定義する|定義して|定義しろ

[ctx: define.help]
en: Try issuing &quot;define aglet&quot;
ja: 例:「agletを辞書で調べる」

[ctx: define.description]
en: Gives the meaning of a word, using answers.com.
ja: 単語の意味を answers.com で調べます。

[ctx: define.preview]
en: Gives the definition of a word.
ja: 単語の定義を調べます。

[ctx: define.preview]
en: Gives the definition of the word ${word}.
ja: ${word} の定義を調べます。

[ctx: google image search.names]
note: google image search command: use | to separate multiple name values:
en: google image search|get images
ja: Googleで画像検索する|Googleで画像検索して|Googleで画像検索しろ|グーグルで画像検索する|グーグルで画像検索して|グーグルで画像検索しろ

[ctx: google image search.help]
en: Press return to show the Google Images results, left click on a picture to watch it, right click to insert it in a text or rich text area
ja: Enter キーを押すと Google Images の検索結果を表示します。画像上でクリックすると表示、右クリックするとリッチテキストエリアに挿入します。

[ctx: google image search.description]
en: Browse and embed pictures from Google Images
ja: Google Images の画像を表示したり埋め込んだりします。

[ctx: google image search.preview]
en: Search on Google Images.
ja: Google Images で検索します。

[ctx: google image search.preview]
en: Searching on Google Images...
ja: Google Images で検索しています...

[ctx: google image search.preview]
en: Connection error.
ja: 接続エラー

[ctx: google image search.preview]
en: Server error
ja: サーバエラー

[ctx: google image search.preview]
en: Sorry, this function can be used in an editable box only
ja: この機能は編集可能なテキストエリアでしか使用できません。

[ctx: google image search.preview]
en: Image Search results for ${query}
ja: ${query} についての画像の検索結果

[ctx: google image search.preview]
en: Sorry, there are no results
ja: 一致する画像が見つかりませんでした。
