Ubiquity 0.5 - en to pt translation catalogue (15 entries)

[ctx: email.names]
note: email command: use | to separate multiple name values:
en: email|mail|send email|gmail.com
pt: email|mail|enviar|enviar email|gmail.com

[ctx: email.help]
en: Currently only works with
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        so you'll need a Gmail account to use it.
    <br/>
    Try selecting part of a web page (including links, images, etc)
        and then issuing "email this".
    <br/>
    You can also specify the recipient of the email using the word "to"
        and the name of someone from your contact list.
        For example, try issuing "email hello to jono"
        (assuming you have a friend named "jono").
pt: Funciona atualmente apenas com o
    <a href="http://mail.google.com">Gmail</a>
    ,
        portanto você precisa de uma conta no Google para utilizar este comando.
    <br/>
    Selecione alguma parte de uma página (texto, links, figuras)
        e use o comando "enviar isto".
    <br/>
    Você pode também especificar o destinatário da mensagem digitando "para"
        e o nome de alguém da sua lista de contatos.
        Por exemplo, tente utilizar "email Olá para Pedro"
        (se você tiver um amigo chamado "Pedro").

[ctx: email.description]
en: Begins composing an email to a person from your contact list.
pt: Cria um e-mail para alguém da sua lista de contatos.

[ctx: email.preview]
en: Creates an email message {if recipient} to ${recipient}{/if} with a link to the current page{if content} and these contents:<br/><br/>${content}{/if}.
pt: Cria um email {if recipient} para ${recipient}{/if} com um link para a página atual{if content}e no corpo do e-mail:<br/><br/>${content}{/if}.

[ctx: email.execute]
en: A gmonkey exception occurred.
pt: Um erro ocorreu.

[ctx: get last email.names]
note: get last email command: use | to separate multiple name values:
en: get last email
pt: Ver último email

[ctx: get last email.description]
en: Displays your most recent incoming email. Requires a <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> account.
pt: Mostra o seu e-mail mais atual. Funciona só com o <a href="http://mail.google.com">Gmail</a>.

[ctx: get last email.preview]
en: Displays your most recent incoming email...
pt: Exibe o e-mail mais recente que você recebeu.

[ctx: get last email.preview]
en: <b>You have no new mail!</b>
pt: <b>Você não tem e-mails novos!</b>

[ctx: get last email.preview]
en: You are not logged in!<br />Press enter to log in.
pt: Você não está logado no seu e-mail.<br/>Aperte Enter para entrar.

[ctx: get last email.execute]
en: You have new email! ${lastEmail.author} says: ${lastEmail.subject}
pt: Você tem um novo e-mail! ${lastEmail.author} disse: ${lastEmail.subject}

[ctx: get last email.execute]
en: You have no new mail.
pt: Você não tem e-mails novos.

[ctx: get email address.names]
note: get email address command: use | to separate multiple name values:
en: get email address
pt: olhar endereço de email|ver endereço de email|ver email|olhar email

[ctx: get email address.help]
en: Execute the command to copy the address to your clipboard.
pt: Aperte Enter para copiar o e-mail.

[ctx: get email address.description]
en: Looks up the email address of a person from your contacts list given their name.
pt: Olha o endereço de e-mail de alguém da sua lista de contatos pelo nome.
