Ubiquity 0.5 - en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: exit firefox.names]
note: exit firefox command: use | to separate multiple name values:
en: exit firefox
target: sair do firefox|fechar o firefox|fechar firefox

[ctx: exit firefox.description]
en: Exits Firefox.
target: Fecha o Firefox.

[ctx: restart firefox.names]
note: restart firefox command: use | to separate multiple name values:
en: restart firefox
target: reiniciar o firefox|reiniciar firefox

[ctx: restart firefox.description]
en: Restarts Firefox.
target: Reinicia o Firefox.

[ctx: close window.names]
note: close window command: use | to separate multiple name values:
en: close window
target: fechar janela

[ctx: close window.description]
en: Closes current window.
target: Fecha a janela atual.

[ctx: fullscreen.names]
note: fullscreen command: use | to separate multiple name values:
en: fullscreen
target: tela cheia

[ctx: fullscreen.description]
en: Toggles fullscreen mode.
target: Ativa/Desativa o modo tela cheia.

[ctx: switch to tab.names]
note: switch to tab command: use | to separate multiple name values:
en: switch to tab
target: ir para aba|ir para tab

[ctx: switch to tab.description]
en: Switches to the tab whose title or URL matches the input.
target: Vai para a aba de nome ou endereço especificado.

[ctx: close tab.names]
note: close tab command: use | to separate multiple name values:
en: close tab
target: fechar aba|fechar tab

[ctx: close tab.description]
en: Closes the tab whose title or URL matches the input or the current tab if no tab matches.
target: Fecha a aba de nome ou endereço especificado.

[ctx: close all tabs with.names]
note: close all tabs with command: use | to separate multiple name values:
en: close all tabs with
target: fechar todas abas com|fechar todas tabs com

[ctx: close all tabs with.description]
en: Closes all open tabs that have the given word in common.
target: Fecha todas as abas que tem uma palavra dada em comum.

[ctx: close all tabs with.execute]
en: ${num} tabs closed.
target: ${num} abas fechadas.

[ctx: count tabs.names]
note: count tabs command: use | to separate multiple name values:
en: count tabs
target: contar abas|contar tabs

[ctx: count tabs.description]
en: Counts the number of opened tabs. Takes an optional filter term to count number of tabs matching filter term.
target: Conta o número de abas abertas. Se você digitar algo extra, conta o número de abas que contém o termo digitado.

[ctx: refresh.names]
note: refresh command: use | to separate multiple name values:
en: refresh|reload
target: atualizar|recarregar

[ctx: refresh.description]
en: Refreshes the current page.
target: Recarrega a página atual.

[ctx: bookmark.names]
note: bookmark command: use | to separate multiple name values:
en: bookmark
target: bookmark|favorito|adicionar aos favoritos

[ctx: bookmark.description]
en: Adds the current page to bookmarks.
target: Adiciona a página atual aos favoritos.

[ctx: bookmark.execute]
en: Page could not be bookmarked!
target: A página não pode ser adicionada.

[ctx: print.names]
note: print command: use | to separate multiple name values:
en: print
target: imprimir

[ctx: print.description]
en: Prints the current page.
target: Imprime a página atual.

[ctx: go back.names]
note: go back command: use | to separate multiple name values:
en: go back
target: voltar

[ctx: go back.description]
en: Goes back in history.
target: Volta para a página anterior no histórico.

[ctx: go back.preview]
en: Go back ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
target: Volta ${num} página{if num > 1}s{/if} no histórico.

[ctx: go forward.names]
note: go forward command: use | to separate multiple name values:
en: go forward
target: avançar

[ctx: go forward.description]
en: Goes forward in history.
target: Avança para a página posterior no histórico.

[ctx: go forward.preview]
en: Go forward ${num} step{if num > 1}s{/if} in history.
target: Avança ${num} página{if num > 1}s{/if} no histórico.

[ctx: go home.names]
note: go home command: use | to separate multiple name values:
en: go home
target: página inicial|ir para página inicial

[ctx: go home.description]
en: Goes to home page.
target: Vai para a página inicial.

[ctx: zoom.description]
en: Zooms the Firefox window in or out.
target: Aplica um zoom na janela do Firefox.

[ctx: zoom.preview]
en: Zooms the Firefox window to ${text} of its normal size.
target: Aplica um zoom na janela do Firefox à ${text} de seu tamanho normal.

[ctx: tag.names]
note: tag command: use | to separate multiple name values:
en: tag
target: marcador|tag

[ctx: tag.help]
en: Use commas to separate multiple tags.
target: Use vírgulas para separar diversos marcadores.

[ctx: tag.description]
en: Adds tags to the current page.
target: Adiciona marcadores à página atual.

[ctx: tag.preview]
en: Describes the current page with{if html} these tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}
target: Marca a página atual com{if html} as seguintes tags:<p><b>${html}</b></p>{else} tags.{/if}

[ctx: run bookmarklet.names]
note: run bookmarklet command: use | to separate multiple name values:
en: run bookmarklet|bml
target: rodar bookmarklet|bml

[ctx: run bookmarklet.help]
en: Enter nothing to reload the list.
target: Aperte Enter para recarregar a lista.

[ctx: run bookmarklet.description]
en: Runs a bookmarklet from your favorites.
target: Roda um bookmarklet dos seus favoritos.

[ctx: undo closed tabs.names]
note: undo closed tabs command: use | to separate multiple name values:
en: undo closed tabs|uct
target: desfazer fechar aba|reabrir aba

[ctx: undo closed tabs.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to undo.</li>
        <li>Type to filter, then execute to undo all.</li>
        </ul>
target: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use a tecla de atalho ou um clique para reabrir.</li>
        <li>Digite para filtrar esta lista, aperte Enter para reabrir todas as abas listadas aqui.</li>
        </ul>

[ctx: undo closed tabs.description]
en: Reopens tabs you've closed recently.
target: Reabre uma aba que você fechou recentemente.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No closed tabs.
target: Nenhuma aba fechada recentemente.

[ctx: undo closed tabs.preview]
en: No matched tabs.
target: Nenhuma aba encontrada com os critérios escolhidos.

[ctx: check livemark.names]
note: check livemark command: use | to separate multiple name values:
en: check livemark
target: verificar livemark

[ctx: check livemark.help]
en: Execute to open the site.
target: Aperte Enter para abrir o site.

[ctx: check livemark.description]
en: Checks your livemarks.
target: Verifica seus livemarks.
