Ubiquity 0.5 - en to pt translation catalogue (44 entries)

[ctx: bold.names]
note: bold command: use | to separate multiple name values:
en: bold
pt: negrito

[ctx: bold.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text bold.
pt: Marca o texto em negrito se você estiver numa área de escrita de texto.

[ctx: bold.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
pt: Você não está numa área de texto que suporta negrito.

[ctx: italicize.names]
note: italicize command: use | to separate multiple name values:
en: italicize
pt: itálico

[ctx: italicize.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, makes the selected text italic.
pt: Marca o texto em itálico se você estiver numa área de escrita de texto.

[ctx: italicize.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
pt: Você não está numa área de texto que suporta itálico.

[ctx: underline.names]
note: underline command: use | to separate multiple name values:
en: underline
pt: sublinhar|sublinhado

[ctx: underline.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, underlines the selected text.
pt: Sublinha o texto se você estiver numa área de escrita de texto.

[ctx: underline.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
pt: Você não está numa área de texto que suporta sublinhado.

[ctx: highlight.names]
note: highlight command: use | to separate multiple name values:
en: highlight|hilite
pt: destacar|destaque

[ctx: highlight.description]
en: Highlights your current selection, like <span style="background: yellow; color: black;">this</span>.
pt: Destaca o texto atual, <span style="background: yellow; color: black;">assim</span>.

[ctx: undo text edit.names]
note: undo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: undo text edit
pt: desfazer editar texto

[ctx: undo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, undoes your latest style/formatting or page-editing changes.
pt: Se você estiver numa área de edição de texto, desfaz a última formatação ou edição que você fez.

[ctx: undo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
pt: Você não está numa área de texto editável suportada.

[ctx: redo text edit.names]
note: redo text edit command: use | to separate multiple name values:
en: redo text edit
pt: refazer editar texto

[ctx: redo text edit.description]
en: If you're in a rich-text-edit area, redoes your latest style/formatting or page-editing changes.
pt: Se você estiver numa área de edição de texto, refaz a última formatação ou edição que você fez.

[ctx: redo text edit.execute]
en: You're not in a rich text editing field.
pt: Você não está numa área de texto editável suportada.

[ctx: count words.names]
note: count words command: use | to separate multiple name values:
en: count words|word count
pt: contar palavras|número de palavras

[ctx: count words.description]
en: Displays the number of words in a selection.
pt: Exibe o número de palavras selecionadas.

[ctx: count words.preview]
en: <b>${num}</b> words
pt: <b>${num}</b> palavras

[ctx: count words.preview]
en: Displays the number of words in a selection.
pt: Exibe o número de palavras selecionadas.

[ctx: count words.execute]
en: ${num} words
pt: ${num} palavras

[ctx: count words.execute]
en: No words selected.
pt: Nenhuma palavras selecionada

[ctx: link to wikipedia.names]
note: link to wikipedia command: use | to separate multiple name values:
en: link to wikipedia
pt: link para wikipedia

[ctx: link to wikipedia.description]
en: Turns a phrase into a link to the matching Wikipedia article.
pt: Cria um link para a página da Wikipedia relativa à seleção atual.

[ctx: calculate.names]
note: calculate command: use | to separate multiple name values:
en: calculate|gcalculate
pt: calcular|calculadora

[ctx: calculate.help]
en: Try <code>22/7, 25% of 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, speed of light in miles per hour, 3 dollars in euros, 242 in hex, MCMXVI in decimal</code>.
pt: Exemplos: <code>22/7, 25% de 700, sin(sqrt(ln(pi))), (1+i)^3, 15 mod 9, (5 choose 2) / 3!, velocidade da luz em milhas por hora, 3 doláres em euros, 242 em hex, MCMXVI em decimal</code>

[ctx: calculate.description]
en: Calculates using
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Google Calculator</a>
    which has all the features of a scientific calculator,
        knows constants such as the speed of light,
        and can convert between units and currencies.
    <br/>
    Uses
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    instead for simple expressions like
    <code>22/7</code>
    .
pt: Calcula usando
    <a href="http://www.googleguide.com/help/calculator.html">Calculadora do Google</a>
    funciona como uma calculadora cientifica,
        conhece constantes como a velocidade da luz,
        e faz conversões entre unidades e moedas.
    <br/>
    Usa
    <a href="http://jsfromhell.com/classes/math-parser">MathParser</a>
    para expressões mais simples como
    <code>22/7</code>
    .

[ctx: translate.names]
note: translate command: use | to separate multiple name values:
en: translate
pt: traduzir

[ctx: translate.help]
en: You can specify the language to translate to,
        and the language to translate from.
        For example, try issuing "translate mother from english to chinese".
        If you leave out the languages, it will try to guess what you want.
        It works on selected text in any web page,
        but there's a limit (a couple of paragraphs)
        to how much it can translate a selection at once.
        If you want to translate a lot of text, leave out the input and
        it will translate the whole page.
pt: Você pode especificar as línguas de qual vai traduzir,
        e para qual vai traduzir.
        Por exemplo, tente "Traduzir mother de inglês para chinês".
        Se você não especificar a língua, ela tentará ser detectada automaticamente.
        Funciona em qualquer texto selecionado em alguma página,
        mas há um limite de alguns parágrafos
        para traduzir por vez.
        Se você quiser traduzir muito texto, deixe a seleção em branco
        e ele vai traduzir a página inteira.

[ctx: translate.description]
en: Translates from one language to another.
pt: Traduzir textos de uma língua para outra.

[ctx: translate.preview]
en: Translates ${url} into <b>${toLang}</b>.
pt: Traduz ${url} para <b>${toLang}</b>.

[ctx: translate.preview]
en: Replaces the selected text with the <b>${toLang}</b> translation:
pt: Substitui o texto selecionado com a tradução para <b>${toLang}</b>:

en: Translation error: ${error}
pt: Erro na tradução: ${error}

en: invalid translation language pair
pt: par de línguas não suportado para a tradução

en: could not reliably detect source language
pt: não foi possível detectar a língua de origem

[ctx: create bookmarklet command.names]
note: create bookmarklet command command: use | to separate multiple name values:
en: create bookmarklet command
pt: criar comando para bookmarklet

[ctx: create bookmarklet command.help]
en: For instance, if you have a bookmarklet called 'press this', you can say 'create bookmarklet command from press this'.
pt: Por exemplo, se você tiver um bookmarklet chamado 'aperte aqui', você pode dizer 'criar bookmarklet para comando aperte aqui'.

[ctx: create bookmarklet command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a bookmarklet.
pt: Cria um novo comando do Ubiquity para um bookmarklet.

[ctx: create search command.names]
note: create search command command: use | to separate multiple name values:
en: create search command
pt: criar busca|criar comando de busca

[ctx: create search command.help]
en: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Select a searchbox.</li>
      <li>Say 'create search command mysearch'.</li>
      <li>Execute.</li>
      <li>You now have a command called 'mysearch'.</li>
    </ol>
pt: <ol style="list-style-image:none">
      <li>Selecione uma caixa de busca</li>
      <li>Digite 'criar busca minhabusca'.</li>
      <li>Execute.</li>
      <li>Agora você tem um comando chamado 'minhabusca'.</li>
    </ol>

[ctx: create search command.description]
en: Creates a new Ubiquity command from a focused search-box and lets you set the command name.
pt: Cria um comando do Ubiquity para uma caixa de busca de algum website.

[ctx: create search command.preview]
en: Creates a new search command called <b>${text}</b>
pt: Cria um novo comando de busca chamado <b>{$text}</b>

[ctx: create search command.execute]
en: You need to focus a searchbox before running this command.
pt: Você precisa estar com o texto em alguma caixa de busca de algum site antes de executar esse comando.
