Ubiquity 0.5 - en to pt translation catalogue (13 entries)

[ctx: delete.names]
note: delete command: use | to separate multiple name values:
en: delete
pt: apagar|remover|deletar

[ctx: delete.description]
en: Deletes the selected chunk of HTML from the page.
pt: Apaga a parte selecionada da página.

[ctx: undelete.names]
note: undelete command: use | to separate multiple name values:
en: undelete
pt: desfazer apagar|desfazer remover|desfazer deletar

[ctx: undelete.description]
en: Restores the HTML deleted by the delete command.
pt: Recupera a parte da página que foi apagada.

[ctx: edit page.names]
note: edit page command: use | to separate multiple name values:
en: edit page|turn on edit mode
pt: editar página

[ctx: edit page.help]
en: In edit mode, you can edit the page like any document: Select text, delete it, add to it, copy and paste it.  Issue 'bold', 'italic', or 'underline' commands to add formatting.  Issue the 'save' command to save your changes so they persist even when you reload the page.  Issue 'stop-editing-page' when you're done to go back to the normal page viewing mode.
pt: No modo de edição, você pode editar a página como qualquer documento. Selecionar texto, apagar, escrever, copiar e colar. Tente os comandos 'negrito', 'itálico' e 'sublinhado' para formatar. Execute 'salvar' para salvar a página; ela continuará com as modificações feitas da próxima vez que você visitá-la. Execute 'parar de editar' para voltar ao modo normal da página.

[ctx: edit page.description]
en: Puts the web page into a mode where you can edit the contents.
pt: Coloca a página atual em modo de edição.

[ctx: stop editing page.names]
note: stop editing page command: use | to separate multiple name values:
en: stop editing page|turn off edit mode
pt: parar de editar

[ctx: stop editing page.description]
en: If you used the 'edit page' command to put the page into editable mode, use this command to end that mode and go back to normal page viewing. If you want the changes to persist on page reload, issue the 'save' command first.
pt: Volta ao modo normal de visualização da página. Se você deseja salvar as modificações feitas, execute o comando 'salvar' primeiro.

[ctx: save page edits.names]
note: save page edits command: use | to separate multiple name values:
en: save page edits
pt: salvar edições na página

[ctx: save page edits.description]
en: Saves edits you've made to this page in an annotation. They will persist on page reload. You can remove them with the 'undo page edits' command.
pt: Salva as edições que você fez nesta página. Elas estarão disponíveis da próxima vez que você visitar essa página. Para removê-las, utilize o comando 'desfazer edições'

[ctx: undo page edits.names]
note: undo page edits command: use | to separate multiple name values:
en: undo page edits|remove annotations
pt: desfazer edições|remover edições|remover anotações

[ctx: undo page edits.description]
en: Resets any annotation changes you've made to this page.
pt: Remove todas as edições que você fez nessa página.
