Ubiquity 0.5 - en to tr translation catalogue (13 entries)

[ctx: email.names]
note: email command: use | to separate multiple name values:
en: email|mail|send email|gmail.com
tr: email|mail|eposta|gmail

[ctx: email.help]
en: Currently only works with
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        so you'll need a Gmail account to use it.
    <br/>
    Try selecting part of a web page (including links, images, etc)
        and then issuing "email this".
    <br/>
    You can also specify the recipient of the email using the word "to"
        and the name of someone from your contact list.
        For example, try issuing "email hello to jono"
        (assuming you have a friend named "jono").
tr: Şu an sadece 
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,ile çalışıyor
        bu yüzden bunu kullanmanız için bir Gmail hesabı gerekli.
    <br/>
    Web sitesinin bir kısmını(linkler, resimler, vs. içeren) seçin 
        ve sonra şunu yazın "email this".
    <br/>
    Ayrıca email alıcısının adını belirtebilirsiniz şu kelimeyi kullanarak "şuna"
        ve iletişim listenizden birinin ismi.
        Örneği, şu ifadeyi deneyin "email selam şuna Ayhan"
        ("Ayhan" isimli bir arkadaşınız olduğunu varsayarak).

[ctx: email.description]
en: Begins composing an email to a person from your contact list.
tr: iletişim listenizdeki bir kişi için bir email oluşturmaya başlar.

[ctx: email.preview]
en: Creates an email message {if recipient} to ${recipient}{/if} with a link to the current page{if content} and these contents:<br/><br/>${content}{/if}.
tr:  {if recipient}${recipient} alıcısına{/if} şu an ki sayfanın bir linkini{if content} ve şu mesajı :<br/><br/>${content}{/if}<br/><br/>içeren bir e-posta oluşturur.

[ctx: get last email.names]
note: get last email command: use | to separate multiple name values:
en: get last email
tr: son emaile git|get last email

[ctx: get last email.description]
en: Displays your most recent incoming email. Requires a <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> account.
tr: En son gelen e-postlarınızı gösterir. Bir <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> hesabı gereklidir.

[ctx: get last email.preview]
en: Displays your most recent incoming email...
tr: En son gelen e-postlarınızı gösterir...

[ctx: get last email.preview]
en: Last unread e-mail: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> says: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>
tr: Okunmamış son e-postanız: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> diyor ki: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>

[ctx: get last email.preview]
en: <b>You have no new mail!</b>
tr: <b>Yeni bir e-postanız yok!</b>

[ctx: get last email.preview]
en: You are not logged in!<br />Press enter to log in.
tr: Mail hesabınıza giriş yapmamışsınız!<br />Girmek için buraya basın.

[ctx: get last email.execute]
en: You have new email! ${lastEmail.author} says: ${lastEmail.subject}
tr: Yeni bir e-postanız var! ${lastEmail.author} diyor ki: ${lastEmail.subject}

[ctx: get last email.execute]
en: You have no new mail.
tr: Yeni bir e-postanız yok!

[ctx: get email address.names]
note: get email address command: use | to separate multiple name values:
en: get email address
tr: e-posta adresi al
