uptimed - en to sv translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
sv: Tid mellan databasuppdateringar (sekunder):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
sv: Uptimed kommer att uppdatera sin databas regelbundet sekund så att upptiden inte förloras om systemet kraschar. Du kan ställa in hur frekvent detta ska vara (använd högre värden om du vill undvika diskaktivitet, till exempel på en bärbar dator).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
sv: Hur många poster ska behållas:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
sv: Uptimed kan begränsa antalet mätningar så att endast de x högsta sparas. För att spara oändligt antal mätningar sätt värdet till 0.

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
sv: Observera att data för upptid kommer att förloras om begränsningen nås eller om maximal antal att spara sänks.

note: Type: select Choices
en: Never
sv: Aldrig

note: Type: select Choices
en: Record
sv: Rekord

note: Type: select Choices
en: Milestone
sv: Milstolpe

note: Type: select Choices
en: Both
sv: Båda

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
sv: Skicka e-post om en milstolpe eller ett rekord uppnås:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
sv: Uptimed kan konfigureras för att skicka ett e-postmeddelande varje gång ett rekord slås eller en "milstolpe" uppnås. Du kan välja om du

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
sv:  - vill aldrig ta emot dessa e-postmeddelanden
     - vill endast informeras när ett rekord slås
     - vill veta mer om milstolpar
     - är intresserad av båda två

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
sv: E-postmottagare för uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
sv: I och med att du valt att e-postmeddelanden ska skickas måste du ange en adress dit dessa ska skickas.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
sv: Konfiguration av milstolpar måste göras manuellt

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
sv: Inställningar för milstolpar måste göras manuellt i /etc/uptimed.conf. Eftersom du har valt att ta emot e-post för milstolpar vill du antagligen redigera den filen.
