vinagre - en to cs translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
cs: Připojte se k jinému počítači ve své místní síti.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
cs: Jak ustavit spojení

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
cs: Pomocí <app>Prohlížeče vzdálené plochy</app> se můžete připojit k ostatním počítačům ve své místní síti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Připojit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
cs: Vyberte <gui>Protokol</gui> a <gui>Počítač</gui> pro připojení.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
cs: Některé protokoly vám umožní po kliknutí na tlačítko <gui style="button">Hledat</gui>, vidět všechny dostupné počítače ve vaší místní síti. Toto tlačítko se ale nezobrazí, pokud nemáte nainstalovánu podporu <app>Avahi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
cs: Vyberte volby, které chcete použít při vytváření spojení. Volby se liší v závislosti na použitém protokolu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Připojit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
cs: V tuto chvíli může vzdálená plocha požadovat potvrzení připojení. V takovém případě může prohlížeč zobrazovat černou plochu tak dlouho, dokud není připojení schváleno.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
cs: Některé počítače mohou mít zabezpečení připojení: zobrazí se dialogové okno s dotazem na vaše pověření. Typ pověření závisí na vzdáleném počítači, může to být například jméno a heslo. Když vyberete <gui>Zapamatovat si pověření</gui>, uloží <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> informace do <app>Klíčenky GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
cs: Pokud bylo připojení použito již dříve, můžete s k němu dostat také přes <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Nedávná připojení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
cs: Pro uzavření spojení zvolte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Odpojit</gui></guiseq> nebo klikněte na tlačítko <gui style="button">Odpojit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
cs: Použijte k připojení ke vzdálenému počítači soubor s definicí vzdáleného připojení.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
cs: Jak se připojit pomocí souboru <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
cs: Někteří hostitelé dávají na místo adresy a portu k dispozici <em>soubory s definicí vzdáleného připojení</em>, obvykle s příponou <file>.vnc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Otevřít</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
cs: Vyberte soubor, který chcete otevřít.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
cs: Soubor s definicí vzdáleného připojení můžete otevřít také z apliace <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
cs: Připojte se k počítačům mimo svou místní síť: obejděte omezení firewallu na vzdáleném počítači.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
cs: <gui>Zpětná připojení…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
cs: Zpětné připojení se obvykle využívá k obejití omezení otevírání portů na firewallu. Firewall většinou blokuje otevření portů, ale ne už tak odchozí provoz. Při běžném připojení se klient spojí se serverem přes otevřený port, kdežto při zpětné připojení otevře port klient a připojí se k němu server.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
cs: Povolení zpětného připojení

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Zpětná připojení…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Povolit zpětná připojení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
cs: Přístup k počítači za firewallem

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
cs: Vzdálený počítač potřebuje k připojení znát <em>IP adresu</em> vašeho počítače a číslo portu. Obojí naleznete v dialogovém okně <gui>Zpětná připojení…</gui> pod položkou <gui>Připojení</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
cs: <app>Vino</app>, což je VNC server GNOME, v současnosti nepodporuje zpětná připojení (známá také jako „režim naslouchání“). Některé jiné aplikace, jako <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> a <app>TightVNC</app>, podporu pro zpětná připojení mají.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
cs: Jakmile se vzdálený počítač připojí k vašemu počítači, <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> ustaví zpětné připojení.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
cs: Když se připojujete k počítači, který není ve vaší místní síti, budete muset vzdálenému serveru poskytnou svoji veřejně viditelnou IP adresu a číslo portu.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
cs: Zobrazte si vzdálenou plochu v režimu celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
cs: Režim obrazovky se vám může hodit, když se má zobrazit plocha, která má stejnou velikost nebo je větší, než ta vaše.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
cs: Pro zobrazení v režimu celé obrazovky zvolte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Celá obrazovka</gui></guiseq> nebo zmáčkněte příslušné tlačítko na nástrojové liště.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
cs: Když jste v režimu celé obrazovky, zobrazí se vám po najetí myší do středu horního okraje obrazovky skrytá nástrojová lišta, která obsahuje tlačítka <gui style="button">Opustit celou obrazovku</gui>, <gui style="button">Odpojit</gui> a další.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
cs: Nápověda k Prohlížeči vzdálené plochy

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
cs: Naučte se, jak se vzdáleně připojit k jiným pracovním plochám.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
cs: <_:media-1/> Prohlížeč vzdálené plochy

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
cs: Připojení k jiným počítačům pomocí VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
cs: Funkce a volby

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
cs: Úvod do <app>Prohlížeče vzdálené plochy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
cs: <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> je aplikace GNOME sloužící k zobrazení vzdálené plochy. Pro přístup k ostatním počítačům používá VNC (Virtual Network Computing) a další obdobné protokoly. Můžete ji použít jak k ovládání a interakci s jiným počítačem, tak jen k prostému zobrazení jeho plochy.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
cs: <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> poskytuje následující funkce:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
cs: připojení k několika počítačům naráz

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
cs: ukládání nedávných připojení a záložek k nim

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
cs: procházení místní sítě pro vyhledání počítačů

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
cs: Prohlížeč vzdálené plochy v činnosti

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
cs: Prohlížeč vzdálené plochy běžící v GNOME 3 a připojený k počítači provozujícímu GNOME 2

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
cs: Zakažte odesílání klávesových zkratek na vzdálený počítač.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Kávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
cs: Povolit či zakázat klávesové zkratky můžete výběrem <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Klávesové zkratky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
cs: Povolením této volby budete moci v <app>Prohlížeči vzdálené plochy</app> používat klávesové zkratky (jako <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), mnemotechnické zkratky a horké klávesy nabídek (jako <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>). Prakticky to znamená, že aplikace <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> si bude tyto kombinace kláves odchytávat, místo aby je posílala vzdálenému počítači. Ve výchozím stavu je tato volby zakázaná, protože většinu času stejně budete trávit interakcí s počítačem, ke kterému se připojíte.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
cs: Když je volba <gui>Klávesové zkratky</gui> zakázaná, je jedinou kombinací, která se vzdálené ploše neposílá, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>. Když ji potřebujete poslat, zvolte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Poslat Ctrl+Alt+Del</gui></guiseq> nebo použijte odpovídající tlačítko na nástrojové liště.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
cs: Přizpůsobte si velikost vzdálené plochy velikosti svého displeje.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
cs: Jak vzdálenou plochu škálovat

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
cs: Některé protokoly mají volbu, která přizpůsobí velikost vzdálené plochy velikosti vaší zobrazovací plochy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Škálování</gui></guiseq> nebo klikněte na tlačítko <gui>Škálování</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
cs: Pokud chcete zachovat poměr stran vzdálené plochy v rámci své zobrazovací plochy, vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Zachovat poměr stran</gui></guiseq>. Vypnutím této volby se vzdálená plocha roztáhne tak, aby vyplnila veškeré dostupné místo.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
cs: Tuto volbu lze přepnout jen když bylo <gui>Škálování</gui> před tím povoleno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
cs: Pořiďte snímek obrazovky se vzdálenou plochou.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
cs: Jak pořídit snímek obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
cs: Díky nástroji poskytovanému v aplikaci <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> můžete pořídit snímek obrazovky zahrnující jen plochu, ke které jste připojeni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Pořídit snímek obrazovky</gui></guiseq> nebo klikněte na tlačítko <gui>Pořídit snímek obrazovky</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
cs: Do políčka <gui>Název</gui> zadejte název souboru, do kterého chcete snímek uložit.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Uložit do složky</gui> vyberte složku, do které chcete snímek uložit. Pokud požadovaná složka není v seznamu, můžete kliknout na <gui>Procházet další složky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Uložit</gui> snímek obrazovky uložíte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
cs: Zakažte interakci se vzdálenou plochou.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
cs: Režim „jen zobrazení“

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
cs: Některé protokoly umožňují zapnout režim <gui>Jen zobrazení</gui>. V tomto režimu se zakáže veškerá interakce se vzdáleným počítačem.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
cs: Pro zapnutí tohoto režimu zvolte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Jen zobrazit</gui></guiseq> nebo klikněte na odpovídající tlačítko na nástrojové liště.
