vinagre help - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
fr: Se connecter à un autre ordinateur sur le réseau local.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
fr: Mise en place d'une connexion

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
fr: Vous pouvez vous connecter à d'autres ordinateurs sur votre réseau local grâce au <app>Visionneur de bureau distant</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
fr: Choisissez <guiseq><gui style="menu">Distant</gui><gui style="menuitem">Se connecter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
fr: Choisissez le <gui>Protocole</gui> et l'<gui>Hôte</gui> pour la connexion.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
fr: Certains protocoles vous permettent de voir quels sont les ordinateurs présents sur votre réseau local en cliquant sur le bouton<gui style="button">Rechercher</gui>. Sans la prise en charge d'<app>Avahi</app>, ce bouton ne s'affiche pas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
fr: Sélectionnez les options que vous voulez activer quand la connexion sera réalisée. Les options dépendent du protocole utilisé.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Se connecter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
fr: À ce moment, le bureau distant peut avoir besoin de confirmer la connexion. Si c'est le cas, l'afficheur restera noir jusqu'à ce que la connexion soit confirmée.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
fr: Certains ordinateurs peuvent nécessiter une connexion sécurisée : une boîte de dialogue d'authentification s'affiche alors, réclamant les informations d'authentification. Le type d'informations dépend de l'hôte distant ; il peut s'agir d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si vous sélectionnez <gui>Se souvenir de l'information d'identification</gui>, le <app>Visionneur de bureau distant</app> stockera cette information en utilisant l'application <app>Trousseau de clés GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
fr: Si la connexion a été utilisée précédemment, vous pouvez y accéder en utilisant le menu <guiseq><gui style="menu">Distant</gui><gui style="menuitem">Connexions récentes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
fr: Pour fermer une connexion, choisissez <guiseq><gui style="menu">Distant</gui> <gui style="menuitem">Fermer</gui></guiseq> ou cliquez sur le bouton <gui style="button">Fermer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
fr: Utiliser un fichier de connexion distant pour se connecter à une machine distante.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
fr: Connexion avec un fichier <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
fr: Certains hôtes fournissent des <em>fichiers de connexion distants</em> (généralement terminés par le suffixe <file>.vnc</file>), au lieu de recourir à une adresse et à un port d'hôte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
fr: Choisissez <guiseq><gui style="menu">Distant</gui > <gui style="menuitem">Ouvrir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
fr: Sélectionnez le fichier à ouvrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Ouvrir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un fichier de connexion distante à partir de <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
fr: Se connecter à des ordinateurs en dehors de votre réseau local : en outrepassant les restrictions du pare-feu de l'hôte distant.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
fr: <gui>Connexions inverses…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
fr: Une connexion inverse est habituellement utilisée pour outrepasser les restrictions du pare-feu sur les ports ouverts. Un pare-feu bloque généralement les ports ouverts, mais ne bloque pas le trafic sortant. Dans une connexion directe normale, un client se connecte à un serveur à travers le port ouvert du serveur, tandis que, dans une connexion inverse, le client ouvre le port auquel le serveur se connecte.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
fr: Activation des connexions inverses

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
fr: Ouvrez <guiseq><gui style="menu">Distant</gui><gui style="menuitem">Connexions inverses…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
fr: Cochez <gui>Activer les connexions inverses</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
fr: Accès à un ordinateur derrière un pare-feu

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
fr: L'ordinateur distant doit se connecter à votre machine en utilisant votre <em>adresse IP</em> et votre numéro de port, qui s'affichent dans la boîte de dialogue <gui>Connexions inverses…</gui> à la rubrique <gui>Connectivité</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
fr: Actuellement, <app>Vino</app>, le serveur VNC de GNOME ne prend pas en charge les connexions inverses (également connues sous le nom de « mode écoute »). D'autres applications, telles que <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> et <app>TightVNC</app>, les prennent en charge.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
fr: Dès que l'ordinateur distant se connecte à votre machine, le <app>Visionneur de bureau distant</app> établit la connexion inverse.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
fr: Lors de la connexion à une machine en dehors de votre réseau local, il est nécessaire de fournir au serveur distant votre adresse IP visible à l'extérieur ainsi que votre numéro de port.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
fr: Afficher le bureau distant en mode plein écran.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
fr: Le mode plein écran est utile pour afficher un bureau de même taille ou plus grand que le vôtre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
fr: Choisissez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui><gui  style="menuitem">Plein écran</gui></guiseq> ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils pour déployer la zone d'affichage en mode plein écran.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
fr: En mode plein écran, déplacez le pointeur de la souris vers le bord supérieur de l'écran pour faire apparaître une barre d'outils cachée qui possède les boutons <gui  style="button">Quitter le plein écran</gui>, <gui  style="button">Se déconnecter</gui> et d'autres options.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
fr: Aide du Visionneur de bureau distant

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
fr: Apprendre à se connecter à d'autres bureaux.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
fr: <_:media-1/> Visionneur de bureau distant

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
fr: Connexion à d'autres ordinateurs en utilisant VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
fr: Fonctionnalités et options

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
fr: Introduction au <app>Visionneur de bureau distant</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
fr: Le <app>Visionneur de bureau distant</app> est un programme GNOME qui utilise VNC (Virtual Network Computing), et d'autres protocoles, pour prendre le contrôle à distance d'un autre ordinateur ou simplement en afficher le bureau.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
fr: Le <app>Visionneur de bureau distant</app> offre les fonctionnalités suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
fr: connexion à plusieurs machines en même temps,

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
fr: enregistrement des connexions récentes et possibilité de créer des signets pour elles,

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
fr: parcours du réseau local à la recherche d'ordinateurs.

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
fr: Visionneur de bureau distant en l'action

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
fr: Visionneur de bureau distant sous GNOME 3, connecté à une machine sous GNOME 2

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Paternité – Partage à l’Identique 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
fr: Désactiver l'envoi des raccourcis clavier vers la machine distante.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez activer ou désactiver les raccourcis clavier en cliquant sur <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui><gui style="menuitem">Raccourcis clavier</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
fr: L'activation de cette option vous permet d'utiliser les raccourcis clavier, comme <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, les accélérateurs de menus et les touches d'accès (telles que <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), avec le <app>Visionneur de bureau distant</app>. Cela implique que le <app>Visionneur de bureau distant</app> capture ces combinaisons de touches au lieu de les envoyer à la machine distante. Cette option est désactivée par défaut car la plupart du temps, vous souhaitez interagir avec l'ordinateur auquel vous êtes connecté.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
fr: Quand l'option <gui>Raccourcis clavier</gui> est désactivée, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Suppr</key></keyseq> est la seule combinaison de touches qui ne sera pas envoyée au bureau distant. Choisissez <guiseq><gui style="menu">Distant</gui><gui style="menuitem">Envoyer Ctrl-Alt-Suppr</gui></guiseq>, ou utilisez le bouton correspondant dans la boîte à outils, pour envoyer cette combinaison de touches.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
fr: Redimensionner le bureau distant pour l'adapter à la zone d'affichage.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
fr: Redimensionnement du bureau distant

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
fr: Certains protocoles possède une option pour redimensionner le bureau distant afin de l'adapter à votre zone d'affichage.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
fr: Choisissez <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Mise à l'échelle</gui></guiseq> ou cliquez sur le bouton <gui>Mise à l'échelle</gui> de la barre d'outils.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui><gui style="menuitem">Conserver le rapport d'affichage</gui></guiseq> si vous voulez obliger le rapport d'affichage à s'adapter à l'intérieur de la zone d'affichage, ou dé-sélectionnez cette option pour que le bureau distant s'étire à tout l'espace disponible.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
fr: Cette option ne peut être basculée que si l'option <gui>Mettre à l'échelle</gui> a été activée.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
fr: Faire une capture d'écran d'un bureau distant.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
fr: Réalisation d'une copie d'écran

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
fr: L'outil fournit par le <app>Visionneur de bureau distant</app> ne
    permet que de prendre une copie d'écran du bureau auquel vous vous
    êtes connecté.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
fr: Choisissez <guiseq><gui style="menu">Distant</gui><gui style="menuitem">Prendre une copie d'écran</gui></guiseq> ou cliquez sur le bouton <gui>Prendre une copie d'écran</gui>dans la barre d'outils.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
fr: Dans le champ <gui>Nom</gui>, saisissez le nom sous lequel la copie d'écran doit être enregistrée.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
fr: Dans la liste déroulante <gui>Dossier d'enregistrement</gui>, sélectionnez le dossier où la copie d'écran sera enregistrée. Vous pouvez aussi cliquer sur <gui>Parcourir pour un autre dossier</gui> si le dossier n'est pas dans cette liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Enregistrer</gui> pour enregistrer la capture d'écran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
fr: Désactiver l'interaction avec le bureau distant.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
fr: Mode Vue seule

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
fr: Certains protocoles autorisent l'activation d'un mode <gui>Vue seule</gui>. Ce mode vous permet de bloquer l'interaction avec le bureau distant.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
fr: Choisissez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui><gui style="menuitem">Vue seule</gui></guiseq> ou cliquez sur le bouton de la barre d'outils correspondant pour activer ce mode.
