vinagre master - en to gl translation catalogue (70 entries)

en: Vinagre Help
gl: Axuda de Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
gl: Conexión a outros computadores usando VNC

en: Using Vinagre's options and features
gl: Usar as opcións e características de Vinagre

en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: Connect to another computer on your local network.
gl: Conéctese a outro computador na súa rede local.

en: Establish a connection
gl: Estabelecer unha conexión

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
gl: Pode conectarse a outro computador na súa rede local usando <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
gl: Seleccione o <gui>Protocolo</gui> e o <gui>Computador</gui> para a conexión.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
gl: Algúns protocolos permítenlle ver tódolos computadores dispoñíbeis na súa rede local premendo no botón <gui style="button">Buscar</gui>. Sen a compatibilidade de <app>Avahi</app>, este botón non se verá.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
gl: Seleccione as opcións que quere activar cando se realice unha conexión. As opcións varían dependendo do protocolo que vostede emprega.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Conectar</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
gl: Neste punto, o escritorio remoto pode precisar que confirme a conexión. Se este é o caso, o visor manterase en negro até que a conexión se confirme.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
gl: Algúns computadores poden requirir unha conexión segura: aparecerá un diálogo de autenticación, solicitándolle as credenciais. O tipo de credenciais dependen do equipo remoto, pode ser un contrasinal e un nome de usuario. Se selecciona <gui>Lembrar estas credenciais</gui>, <app>Vinagre</app> almacenará a información usando o <app>Anel de chaves de GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
gl: Se a conexión foi empregada anteriormente, pode acceder a ela mediante <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
gl: Para pechar unha conexión seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Pechar</gui></guiseq> ou prema o botón <gui>Pechar</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
gl: Use o ficheiro de conexión remota para conectarse a unha máquina remota.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
gl: Conectarse con un ficheiro <file>.vnc</file>

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
gl: Seleccione os <em>ficheiros de conexión remota</em> distribuída de equipos (xeralmente rematan co sufixo <file>.vnc</file>) no lugar de usar un enderezo e porto de computador.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
gl: Seleccione o ficheiro que quere abrir.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
gl: Prema no botón <gui style="button">Abrir</gui>.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
gl: Tamén pode abrir un ficheiro de conexión remota desde <app>Ficheiros</app>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
gl: Conectarse a computadores que non están na súa rede local saltando as restricións do firewall no equipo remoto.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
gl: <gui>Conexións inversas…</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
gl: Unha conexión inversa é normalmente usada para saltar as restricións dunha devasa en portos abertos. Unha devasa normalmente bloquea portos abertos, pero non bloquea o tráfico saínte. Nunha conexión de reenvío normal, un cliente conéctase a un porto aberto nun servidor. Porén, no caso das conexións inversas, o cliente abre un porto ao que o servidor se conecta.

en: Enabling reverse connections
gl: Activar conexións inversas

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
gl: Abra <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes...</gui> </guiseq>.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
gl: Marque <gui>Activar conexións inversas</gui>.

en: Access a computer behind a firewall
gl: Acceda a un computador detrás dun firewall

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
gl: O computador remoto precisa conectarse á súa máquina usando o seu <em>enderezo IP</em> e número de porto, que pose estar no diálogo de <gui>Conexións inversas...</gui>, baixo <gui>Conectividade</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
gl: Actualmente, <app>Vino</app> o servidor de VNC de GNOME non é compatíbel coas conexións inversas, tamén coñecidas como «modo escoita». Algúns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> e <app>TightVNC</app> teñen compatibilidade para conexións inversas.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
gl: Cando o computador remoto se conecte á súa máquina, <app>Vinagre</app> estabelecerá unha conexión remota.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
gl: Ao conectarse a unha máquina que non está na súa rede local, terá que fornecer o seu enderezo IP externo visíbel e un número de porto ao servidor remoto.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
gl: Ver o escritorio remoto a pantalla completa.

en: Fullscreen mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
gl: O modo a pantalla completa pode ser útil para ver un escritorio que ten o mesmo tamaño ou superior ao seu.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Pantalla completa</gui></guiseq> ou prema o botón da barra de ferramentas correspondente para ver a área de pantalla en modo a pantalla completa.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
gl: Mentres estea en modo a pantalla completa, mova o seu rato á esquina superior central da pantalla para mostrar a barra de ferramentas oculta, que ten o botón <gui style="button">Deixar pantalla completa</gui> <gui style="button">Desconectar</gui> e outras opcións.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
gl: Introdución ao visor de escritorios remotos <app>Vinagre</app>.

en: Introduction
gl: Introdución

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
gl: <app>Vinagre</app> é un visor de escritorios remotos de GNOME para acceder a outras máquinas que usa o Virtual Network Computing (VNC), e outros protocolos. POde usarse para controlar e interactuar con outras computadores ou só ver o escritorio.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
gl: <app>Vinagre</app> fornece as seguintes características:

en: connect to several machines at the same time
gl: conexión a varias máquinas ao mesmo tempo

en: store recent connections and bookmark them
gl: almacenar as conexións recentes e marcalas

en: browse the local network for other machines
gl: buscar na redes local por outras máquinas

en: Vinagre in action
gl: Vinagre en acción

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
gl: Vinagre executándose en GNOME 3, conectado a unha máquina executándo GNOME 2

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
gl: Desactivar o envío de atallos de teclado á máquina remota.

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Pode activar ou desactivar os atallos de teclado premendo <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
gl: Seleccione esta opción para usar os atallos de teclado (como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), os aceleradores de menú (como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) e os mnemónicos, con <app>Vinagre</app>. Isto significa que <app>Vinagre</app> capturará as combinacións de teclas no lugar de envialas á máquina remota. Esta opción está desactivada por omisión xa que a maioría das veces estará interactuando co computador ao que se conectou.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
gl: Cando a opción <gui>Atallos de teclado</gui> está desactivada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suprimir</key></keyseq> será a única combinación que non será enviada ao escritorio remoto. Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Suprimir</gui></guiseq>, ou use a barra de ferramentas correspondente, para enviar esta combinación.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
gl: Escalar o escritorio remoto para axustarse á área de visualización

en: Scale the remote desktop
gl: Escalar escritorio remoto

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
gl: Algúns protocolos teñen unha opción para escalar o escritorio remoto para axustalo á súa área de visualización.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Escalar</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Escalado</gui> da barra de ferramentas.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Manter taxa de aspecto</gui></guiseq> se quere manter a taxa de aspecto do escritorio remoto dentro da área de visualización ou deseleccione a opción para estirar o escritorio remoto para completar o espazo dispoñíbel.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
gl: Esta opción pode ser trocada só se <gui>Escalado</gui> foi activado xa.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
gl: Obter unha captura de pantalla do escritorio remoto.

en: Take a screenshot
gl: Obter unha captura de pantalla

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
gl: Só pode tomar capturas de pantalla do escritorio ao que está conectado usando a ferramenta fornecida por <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Capturar pantalla</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Capturar pantalla</gui> desde a barra de ferramentas.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
gl: No campo <gui>Nome</gui> escriba o nome que quere darlle ao gardar a captura de pantalla.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Garda no cartafol</gui>, seleccione o cartafol no que quere gardar a captura. Tamén pode premer <gui>Buscar outro cartafol</gui> para seleccionar un que non estea na lista despregábel.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar unha captura de pantalla.

en: Disable interaction with the remote desktop.
gl: Desactivar interacción co escritorio remoto

en: View-only mode
gl: Modo de só visualización

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
gl: Algúns protocolos permítenlle activar o modo <gui>Só visualización</gui>. Este modo permítelle desactivar toda interacción co escritorio remoto.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Só ver</gui></guiseq> ou prema no botón da barra de ferramentas correspondente para activar este modo.
