vinagre master - en to pt_BR translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
pt_BR: Conecte-se a outro computador na sua rede local.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
pt_BR: Estabelecendo uma conexão

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
pt_BR: Usando o aplicativo <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> você pode conectar-se a outro computador da sua rede local.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
pt_BR: Escolha o <gui>Protocolo</gui> e a <gui>Máquina</gui> para a conexão.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
pt_BR: Alguns protocolos permitem que você veja todos os computadores disponíveis na sua rede local, ao clicar no botão <gui style="button">Localizar</gui>. Este botão não será exibido se sua máquina não  tiver compatibilidade com <app>Avahi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
pt_BR: Selecione as opções que você deseja estarem habilitadas quando a conexão for estabelecida. As opções irão variar dependendo do protocolo que você usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
pt_BR: A partir deste ponto, a área de trabalho remota poderá precisar confirmar a conexão. Se este for o caso, o visualizador ficará preto até que ocorra a confirmação da conexão.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
pt_BR: Alguns computadores podem solicitar uma conexão segura: será exibido um diálogo de autenticação, solicitando as credenciais. O tipo da credencial depende da máquina remota, esta pode ser uma senha e um nome de usuário. Caso selecione <gui>Lembrar esta credencial</gui>, o aplicativo <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> armazenará as informações usando o <app>Chaveiro do GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
pt_BR: Se a conexão já foi anteriormente usada, você também pode acessá-la através da opção <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conexões recentes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
pt_BR: Para fechar uma conexão, selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui><gui style="menuitem">Fechar</gui></guiseq> ou clique no botão <gui style="button">Fechar</gui>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
pt_BR: Use um arquivo de conexão remota para conectar-se a uma máquina remota.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
pt_BR: Conectar-se usando um arquivo <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
pt_BR: Algumas máquinas distribuem <em>arquivos de conexão remota</em>, que geralmente terminam com a extensão <file>.vnc</file>, ao invés de usarem o endereço e porta de máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
pt_BR: Selecione o arquivo que você deseja abrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
pt_BR: Você também pode abrir um arquivo de conexão remota a partir de <app>Arquivos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
pt_BR: Conecte-se a computadores que não estão em sua rede local: ignorando restrições de firewall na máquina remota.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
pt_BR: <gui>Conexões reversas…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
pt_BR: Uma conexão reversa é normalmente usada para ignorar as restrições de firewall em relação a portas abertas. Normalmente, um firewall bloqueia portas abertas, porém não bloqueia o tráfego de saída. Em uma encaminhamento normal de conexão, um cliente se conecta a um porta aberta em um servidor. Contudo, no caso da conexão reversa, o cliente abre um porta ao que o servidor se conecta.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
pt_BR: Ativando conexões reversas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conexões reversas…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
pt_BR: Marque a opção <gui>Ativar conexões reversas</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
pt_BR: Acesso a um computador resguardado por um firewall

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
pt_BR: A máquina remota precisa se conectar à sua máquina usando seu <em>endereço de IP</em> e o número da porta, que podem ser encontrados no diálogo de <gui>Conexões reversas…</gui>, em <gui>Conectividade</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
pt_BR: Atualmente, o <app>Vino</app>, aplicativo GNOME para servidor VNC, não possui suporte à conexões reversas, que também são conhecidas como "modo de escuta". Já alguns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, o <app>RealVNC</app> e o <app>TightVNC</app> possuem suporte à conexões reversas.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
pt_BR: Uma vez que a máquina remota conecte-se a seu computador, o <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> estabelecerá a conexão reversa.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
pt_BR: Ao se conectar a uma máquina que não esteja em sua rede local, será necessário que você informe seu endereço de IP e número de porta externamente visíveis ao servidor remoto.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
pt_BR: Veja a área de trabalho remota em modo tela cheia.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
pt_BR: Modo tela cheia

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
pt_BR: O modo tela cheia pode ser útil se você estiver vendo uma área de trabalho de mesmo tamanho ou largura que a sua.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
pt_BR: Escolha <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Tela cheia</gui></guiseq>, ou pressione o botão correspondente na barra de ferramentas, para ver a área de exibição em modo tela cheia.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
pt_BR: Enquanto você estiver em modo tela cheia, mova o seu mouse ao centro superior da tela para exibir uma barra de ferramentas oculta, que possui botões como <gui style="button">Sair da tela cheia</gui>, <gui style="button">Desconectar</gui>, entre outros.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
pt_BR: Ajuda do Visualizador de área de trabalho remota

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
pt_BR: Aprenda como se conectar remotamente a outras áreas de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
pt_BR: <_:media-1/> Visualizador de área de trabalho remota

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
pt_BR: Conectando-se a outros computadores usando VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
pt_BR: Recursos e opções

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
pt_BR: Introdução ao <app>Visualizador de área de trabalho remota</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
pt_BR: O <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> é um aplicativo de visualização de áreas de trabalho remotas para o ambiente GNOME, com o objetivo de acessar outras máquinas usando VNC (Virtual Network Computing) entre outros protocolos. Ele pode ser usado para controlar e interagir com outros computadores ou para simplesmente ver a área de trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
pt_BR: O <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> oferece os seguintes recursos:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
pt_BR: Conexão a várias máquinas, ao mesmo tempo;

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
pt_BR: Armazenamento de conexões recentes e marcação de favoritas;

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
pt_BR: Navegação na rede local para explorar outras máquinas.

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
pt_BR: Visualizador de área de trabalho em ação

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
pt_BR: Visualizador de área de trabalho remota em execução no GNOME 3, conectado a uma máquina executando GNOME 2

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: licença Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Este trabalho está licenciado sob uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
pt_BR: Desabilite o envio de atalhos de teclado para a máquina remota.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode habilitar ou desabilitar atalhos de teclado ao selecionar a opção <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Atalhos de teclado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
pt_BR: Ao habilitar esta opção, permite-se o uso de atalhos de teclado (como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), aceleradores de menu (como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) e mnemônicos, com o aplicativo <app>Visualizador de área de trabalho remota</app>. Isto significa que o aplicativo <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> interceptará estas combinações de teclas, ao invés de enviá-las para a máquina remota. Por padrão, esta opção é desabilitada porque na maior parte do tempo, você estará interagindo com o computador o qual está conectado.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
pt_BR: Quando a opção <gui>Atalhos de teclado</gui> está desabilitada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Del</key></keyseq> é a única combinação que não será enviada à área de trabalho remota. Selecione a opção <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Del</gui></guiseq>, ou pressione o botão da barra de ferramentas correspondente, para enviar esta combinação de tecla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
pt_BR: Escalone a área de trabalho remota para caber na área de exibição.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
pt_BR: Escalonando a área de trabalho remota

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
pt_BR: Alguns protocolos possuem uma opção para escalonar a área de trabalho remota a fim de ajustá-la à área de exibição.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Escalonamento</gui></guiseq>, ou clique no botão <gui>Escalonamento</gui> da barra de ferramentas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Manter proporção</gui></guiseq> se você deseja restringir a proporção da área de trabalho remota dentro da área de exibição, ou desmarque esta opção para esticar a área de trabalho  remota a fim de preencher o espaço disponível.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
pt_BR: Esta opção apenas pode ser alternada se <gui>Escalonamento</gui> já tiver sido habilitado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
pt_BR: Tire uma captura de tela de uma área de trabalho remota.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
pt_BR: Tirando uma captura de tela

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
pt_BR: Você pode tirar apenas capturas de tela da área de trabalho que você está conectado, ao usar a ferramenta fornecida pelo aplicativo <app>Visualizador de área de trabalho remota</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
pt_BR: Selecione a opção <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Capturar imagem da tela</gui></guiseq>, ou clique no botão <gui>Capturar imagem da tela</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
pt_BR: No campo <gui>Nome</gui>, digite o nome de arquivo que você deseja para salvar a imagem da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
pt_BR: A partir da lista suspensa <gui>Salvar na pasta</gui>, selecione a pasta onde você deseja que seja salva a captura de tela. Você também pode clicar em <gui>Navegar por outras pastas</gui> para selecionar alguma que não esteja listada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Salvar</gui> para que a imagem de captura de tela seja salva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
pt_BR: Desabilite a interação com a área de trabalho remota.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
pt_BR: Modo apenas visualização

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
pt_BR: Alguns protocolos permitem que você ative o modo <gui>Apenas visualização</gui>. Este modo permite que você desabilite todas as interações com a máquina remota.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Apenas visualização</gui></guiseq> ou pressione o botão correspondente na barra de ferramentas para ativar este modo.
