vinagre master - en to ru translation catalogue (77 entries)

en: Vinagre Help
ru: Справка Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
ru: Подключение к другим компьютерам с помощью VNC

en: Using Vinagre's options and features
ru: Использование настроек и функций Vinagre

en: Establish a connection to another computer on your local network.
ru: Установка подключения к другому компьютеру в локальной сети.

en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

en: Establish a connection
ru: Установка подключения

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
ru: С помощью <app>Vinagre</app> можно подключаться к другим компьютерам в локальной сети.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Подключиться</gui></guiseq>.

en: Connect dialog
ru: Окно подключения

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
ru: Выберите <gui>Протокол</gui> и <gui>Узел</gui> для подключения.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed.
ru: Некоторые протоколы позволяют увидеть все доступные компьютеры в локальной сети, для этого нажмите на кнопку <gui>Найти</gui>. Без поддержки <app>Avahi</app> эта кнопка отображаться не будет.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol you use.
ru: Выберите параметры, которые будут применены при установлении подключения. Параметры будут меняться в зависимости от протокола, который вы используете.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui>Подключиться</gui>

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
ru: На этом шаге, возможно, потребуется подтверждение подключения от удалённого рабочего стола. Если это так, то окно просмотра может оставаться чёрным, пока подключение не будет подтверждено.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host, it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
ru: Некоторые компьютеры могут требовать безопасное подключение: будет отображено окно аутентификации с запросом учётных данных. Тип учётных данных зависит от удалённого хоста, это могут быть пароль и имя пользователя. Если отметить <gui>Запомнить этот пароль</gui>, <app>Vinagre</app> сохранит информацию с помощью <app>Связки ключей GNOME</app>.

en: Authentication dialog
ru: Окно аутентификации

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Recent Connections</gui></guiseq>.
ru: Если подключение было установлено ранее, вы можете получить к нему доступ через <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Недавние подключения</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Close</gui></guiseq> or click the <gui>Close</gui> button.
ru: Чтобы закрыть подключение, выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui> <gui>Закрыть</gui></guiseq> или нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
ru: Использование файла удалённого подключения для подключения к удалённому компьютеру.

en: Connect with a .vnc file
ru: Подключение с помощью файла .vnc

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix <file>.vnc</file>) instead of using a host address and port.
ru: Некоторые хосты предоставляют файлы удалённого подключения (как правило, с расширением <file>.vnc</file>) вместо адреса и порта.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui> <gui>Открыть</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
ru: Выберите файл, который нужно открыть

en: Click the <gui>Open</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui>Открыть</gui>.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
ru: Также можно дважды щёлкнуть по файлу удалённого подключения в <app>Nautilus</app>, чтобы открыть его в <app>Vinagre</app>.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
ru: Отображение удалённого рабочего стола в полноэкранном режиме.

en: Fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
ru: Полноэкранный режим удобно использовать при просмотре рабочего стола такого же или большего размера чем ваш.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Во весь экран</gui></guiseq>, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов, для отображения окна просмотра в полноэкранном режиме.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has a <gui>Leave Fullscreen</gui> button, <gui>Disconnect</gui> and other options.
ru: В полноэкранном режиме, наведите курсор мыши к верхней центральной части экрана, чтобы отобразить скрытую панель инструментов, на которой есть кнопки <gui>Выйти из полноэкранного режима</gui>, <gui>Отключиться</gui>, а также другие опции.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
ru: Полноэкранный режим с всплывающей панелью инструментов

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
ru: Основные сведения о приложении удалённого просмотра рабочего стола <app>Vinagre</app>.

en: Introduction
ru: Введение

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for the GNOME desktop which uses Virtual Network Computing (VNC), and other protocols, to remotely control another computer.
ru: <app>Vinagre</app> - приложение удалённого просмотра рабочего стола среды GNOME, которое использует Virtual Network Computing (VNC) и другие протоколы для удалённого управления другим компьютером.

en: <app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact with its desktop.
ru: Приложение <app>Vinagre</app> может быть использовано для управления другим компьютером и взаимодействия с его рабочим столом.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
ru: <app>Vinagre</app> предоставляет следующие возможности:

en: connect to several machines at the same time
ru: подключение к нескольким компьютерам одновременно

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
ru: хранение информации о последних подключениях и добавление их в закладки

en: browse local network for machines
ru: поиск и просмотр компьютеров в локальной сети

en: Screenshot of Vinagre in action
ru: Снимок экрана с Vinagre в действии

en: <em>Vinagre in action</em>
ru: <em>Vinagre в действии</em>

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
ru: Отключение отправки клавиатурных сокращений удалённому компьютеру.

en: Keyboard shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
ru: Вы можете включить или отключить клавиатурные сокращения, нажав <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Клавиатурные сокращения</gui></guiseq>

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), menu accelerators and mnemonics (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer which you have connected to.
ru: Включение этой опции позволяет использовать клавиатурные сокращения (такие как <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), ускорители меню и мнемонику (например <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), с <app>Vinagre</app>. Это означает, что <app>Vinagre</app> будет улавливать комбинации клавиш, вместо отправки их на удалённый компьютер. Эта опция отключена по умолчанию, потому что большую часть времени вы взаимодействуете с компьютером, к которому подключены.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
ru: Когда опция <gui>Клавиатурные сокращения</gui> отключена, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> является единственной комбинацией клавиш, которая не будет отправлена на удалённый рабочий стол. Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Отправить Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, или используйте соответствующую кнопку панели инструментов, чтобы отправить эту комбинацию клавиш.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
ru: Подключение к компьютеру не из локальной сети: обход ограничений межсетевого экрана на удалённом хосте.

en: Reverse Connections…
ru: Обратные подключения

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client opens the port that the server connects to.
ru: Обратное подключение обычно используется для обхода ограничений межсетевого экрана на открытые порты. Межсетевой экран обычно блокирует открытые порты, но не блокирует исходящий трафик. При обычном подключении, клиент подключается к серверу через открытый порт сервера, но в случае обратной связи, клиент открывает порт, к которому подключается сервер.

en: Enabling reverse connections
ru: Включение обратных подключений

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Обратные подключения…</gui> </guiseq>.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
ru: Выберите <gui>Разрешить обратные подключения</gui>.

en: Reverse Connections dialog
ru: Окно обратных подключений

en: Access a computer behind a firewall
ru: Доступ к компьютеру через межсетевой экран

en: The remote computer needs to connect to your machine using your IP address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
ru: Удалённому компьютеру для подключения к вашему компьютеру необходимы IP-адрес и номер порта, данные о которых находятся в окне <gui>Обратные подключения…</gui>, в раскрывающемся меню <gui>Возможность подключения</gui>.‏

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections (also known as "listen mode"). Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
ru: На данный момент, <app>Vino</app>, VNC сервер среды GNOME, не поддерживает обратное подключение (также известное как "режим прослушивания"). Некоторые другие приложения, например, UltraVNC, RealVNC и TightVNC, имеют поддержку обратных подключений.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
ru: Когда удалённый компьютер подключится к вашему компьютеру, <app>Vinagre</app> установит обратное подключение.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
ru: При подключении к компьютеру не из локальной сети, необходимо предоставить удалённому серверу внешне видимый IP-адрес и номер порта.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола в соответствии с окном просмотра.

en: Scale the remote desktop
ru: Масштабирование удалённого рабочего стола

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
ru: Некоторые протоколы имеют возможность масштабирования удалённого рабочего стола в соответствии с окном просмотра.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Масштабирование</gui></guiseq>, или нажмите кнопку <gui>Масштабирование</gui> на панели инструментов.

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Cохранять пропорции</gui></guiseq>, если хотите сохранить пропорции удалённого рабочего стола в области окне просмотра, или снимите флажок, чтобы растянуть удалённый рабочий стол на все доступное пространство окне просмотра.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
ru: Эту опцию можно активировать только когда включено <gui>Масштабирование</gui>.

en: Unscaled desktop
ru: Масштабирование выключено

en: Scaled desktop
ru: Масштабирование включено

en: Take a screenshot of a remote desktop.
ru: Получение снимка экрана удалённого рабочего стола.

en: Take a screenshot
ru: Получение снимка экрана

en: You can take screenshots of only the desktop you have connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
ru: Используя инструмент, предоставляемый <app>Vinagre</app>, можно делать снимки экрана подключенного удалённого рабочего стола.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
ru: Выберите <guiseq><gui>Удалённый</gui><gui>Сделать снимок экрана</gui></guiseq>, или нажмите кнопку <gui>Сделать снимок экрана</gui> на панели инструментов.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the name you want the screenshot to be saved under.
ru: В поле <gui>Имя</gui> введите имя, под которым будет сохранён снимок экрана.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
ru: В окне <gui>Сохранить в папке</gui>, в выпадающем списке выберите папку, в которой будет сохранён снимок экрана. Также можно нажать кнопку <gui>Найти другую папку</gui>, чтобы выбрать папку, которой нет в выпадающем списке.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>, чтобы сохранить снимок экрана.

en: Disable interaction with the remote desktop.
ru: Отключение взаимодействия с удалённым рабочим столом.

en: View only mode
ru: Режим только просмотра

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
ru: Некоторые протоколы позволяют включить режим <gui>Только просмотра</gui>. Этот режим позволяет блокировать всё взаимодействие с удалённым компьютером.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Только просмотр</gui></guiseq> или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов, чтобы включить этот режим.
