vinagre master - en to sv translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
sv: Anslut till en annan dator på ditt lokala nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
sv: Etablera en anslutning

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
sv: Du kan ansluta till andra datorer på ditt lokala nätverk via <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Anslut</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
sv: Välj <gui>Protokoll</gui> och <gui>Värd</gui> för anslutningen.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
sv: Vissa protokoll låter dig se alla tillgängliga datorer på ditt lokala nätverk genom att klicka på <gui style="button">Sök</gui>-knappen. Denna knapp kommer inte att visas om du inte har <app>Avahi</app>-stöd.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
sv: Välj de inställningar du vill ha aktiverade när anslutningen görs. Inställningarna varierar beroende på vilket protokoll du använder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
sv: I detta läge kan fjärrskrivbordet behöva bekräfta anslutningen. Om detta är fallet kommer visaren att fortsatt vara svart tills anslutningen är bekräftad.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
sv: Vissa datorer kan kräva en säker anslutning: en autentiseringsdialog kommer att visas som efterfrågar inloggningsuppgifter. Typen av inloggningsuppgifter beror på fjärrvärden; det kan vara ett lösenord och ett användarnamn. Om du väljer <gui>Kom ihåg denna inloggningsuppgift</gui> så kommer <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> att spara informationen i <app>GNOME-nyckelring</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
sv: Om anslutningen har använts förut kan du också nå den via <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Senaste anslutningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
sv: För att stänga en anslutning, välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Stäng</gui></guiseq> eller klicka på <gui style="button">Stäng</gui>-knappen.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
sv: Använd en fjärranslutningsfil för att ansluta till en fjärrmaskin.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
sv: Anslut med hjälp av en <file>.vnc</file>-fil

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
sv: Vissa värdar distribuerar <em>fjärranslutningsfiler</em>, som generellt slutar med ändelsen <file>.vnc</file>, istället för att använda en värdadress och värdport.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Öppna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
sv: Välj filen du vill öppna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
sv: Du kan också öppna en fjärranslutningsfil från <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
sv: Anslut till datorer som inte finns på ditt lokala nätverk: förbigår brandväggsbegränsningar på fjärrvärd.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
sv: <gui>Omvända anslutningar…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
sv: En omvänd anslutning används vanligtvis för att förbigå brandväggsbegränsningar för öppna portar. En brandvägg blockerar vanligtvis öppna portar, men blockerar inte utgående trafik. I en normal framåtanslutning så ansluter en klient till en öppen port på servern. Men i fallet med en omvänd anslutning så öppnar klienten en port som servern kan ansluta till.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
sv: Aktivera omvända anslutningar

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Omvända anslutningar…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
sv: Kryssa i <gui>Aktivera omvända anslutningar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
sv: Tillgång till en dator bakom en brandvägg

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
sv: Fjärrmaskinen behöver ansluta till din maskin via din <em>IP-adress</em> och ditt portnummer, vilka kan hittas i dialogen <gui>Omvända anslutningar…</gui> under <gui>Anslutning</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
sv: För närvarande stöder <app>Vino</app>, GNOME:s VNC-server, inte omvända anslutningar, också kallade ”lyssningsläge”. Vissa andra program så som <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> och <app>TightVNC</app> har dock stöd för omvända anslutningar.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
sv: När fjärrdatorn ansluter till din maskin kommer <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> att etablera den omvända anslutningen.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
sv: När du ansluter till en maskin som inte är på ditt lokala nätverk kommer du att behöva tillhandahålla din externt synliga IP-adress och ditt portnummer till fjärrservern.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
sv: Visa fjärrskrivbordet i helskärmsläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
sv: Helskärmsläge

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
sv: Helskärmsläge kan vara användbart om du visar ett skrivbord som har samma storlek eller större än ditt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Helskärm</gui></guiseq>, eller tryck på motsvarande knapp i verktygsfältet, för att visa skärmområdet i helskärmsläge.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
sv: När du är i helskärmsläge, flytta musen överst i mitten av skärmen för att visa ett gömt verktygsfält som bland annat har knappar för <gui style="button">Lämna helskärmsläge</gui> och <gui style="button">Koppla från</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
sv: Hjälp för Fjärrskrivbordsvisare

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
sv: Lär dig hur du fjärransluter till andra skrivbord.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
sv: <_:media-1/> Fjärrskrivbordsvisare

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
sv: Ansluta till andra datorer via VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
sv: Funktioner och inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
sv: Introduktion till <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
sv: <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> är ett program för att visa fjärrskrivbord för GNOME via Virtual Network Computing (VNC) och andra protokoll. Det kan användas för att kontrollera och interagera med en annan dator eller bara för att visa skrivbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
sv: <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> tillhandahåller följande funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
sv: anslut till flera maskiner på samma gång

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
sv: spara senaste anslutningar och bokmärk dem

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
sv: bläddra efter maskiner på det lokala nätverket

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
sv: Fjärrskrivbordsvisare i arbete

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
sv: Fjärrskrivbordsvisare kör i GNOME 3, ansluten till en maskin som kör GNOME 2

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
sv: Inaktivera sändning av tangentbordsgenvägar till fjärrmaskinen.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera tangentbordsgenvägar genom att välja <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Tangentbordsgenvägar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
sv: Att aktivera denna inställning tillåter användning av tangentbordsgenvägar (så som <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menytangenter (så som <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) och menyåtkomsttangenter i <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>. Detta innebär att <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> kommer att fånga de tangentkombinationerna istället för att skicka dem till fjärrmaskinen. Denna inställning är inaktiverad som standard eftersom du mestadels kommer att interagera med datorn som du är ansluten till.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
sv: När inställningen <gui>Tangentbordsgenvägar</gui> är inaktiverad kommer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> vara den enda tangentkombinationen som inte kommer att skickas till fjärrskrivbordet. Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Skicka Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, eller använd motsvarande knapp i verktygsfältet, för att skicka denna tangentkombination.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
sv: Skala fjärrskrivbordet för att anpassas till skärmytan.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
sv: Skala fjärrskrivbordet

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
sv: Vissa protokoll har en inställning för att skala fjärrskrivbordet så att det anpassas till din skärmyta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Skalning</gui></guiseq>, eller klicka på verktygsknappen <gui>Skalning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Behåll bildförhållande</gui></guiseq> om du vill begränsa fjärrskrivbordets bildförhållande i din skärmyta eller avmarkera inställningen för att sträcka ut fjärrskrivbordet så att det fyller det tillgängliga utrymmet.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
sv: Denna inställning kan bara ställas in om <gui>Skalning</gui> redan har aktiverats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
sv: Ta en skärmbild av ett fjärrskrivbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
sv: Ta en skärmbild

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
sv: Du kan ta skärmbilder enbart av skrivbordet som du är anslutet till genom verktyget som tillhandahålls av <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Ta skärmbild</gui></guiseq>, eller klicka på knappen <gui>Ta skärmbild</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
sv: I fältet <gui>Namn</gui>, mata in filnamnet som du vill att skärmbilden ska sparas under.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
sv: Från rullgardinsmenyn <gui>Spara i mapp</gui>, välj mappen som du vill att skärmbilden ska sparas i. Du kan också klicka på <gui>Bläddra efter annan mapp</gui> för att välja en som inte finns i rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
sv: Klicka på <gui style="button">Spara</gui> för att spara skärmbilden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
sv: Inaktivera interaktion med fjärrskrivbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
sv: Enbart visnings-läge

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
sv: Vissa protokoll låter dig aktivera ett läge för <gui>Enbart visning</gui>. Detta läge låter dig inaktivera all interaktion med fjärren.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Endast visning</gui></guiseq> eller klicka på motsvarande knapp i verktygsfältet för att aktivera detta läge.
