libguestfs 1.39.12 - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: =end
en: comment
de: Kommentar

note: type: verbatim
en:  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
     (at your option) any later version.
de:  Dieses Programm ist freie Software; es kann unter den Bedingungen
     der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation
     veröffentlicht wurde, entweder Version 2 oder auf Wunsch jeder späteren
     Version, weiterverteilt oder modifiziert werden.

note: type: verbatim
en:  This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
de:  Dieses Programm wird weitergegeben in der Hoffnung, dass es nützlich ist,
     aber OHNE JEDE GARANTIE, ohne eine implizierte Zusicherung
     allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder NUTZBARKEIT FÜR EINEN BSTIMMTEN
     ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License für weitere Details.

note: type: =item
en: B<--delete> PATH
de: B<--delete> PFAD

note: type: textblock
en: See also: I<--upload>, I<--scrub>.
de: Siehe auch: I<--upload>, I<--scrub>.

note: type: =item
en: B<--edit> FILE:EXPR
de: B<--edit> DATEI:AUSDRUCK

note: type: =item
en: B<--firstboot> SCRIPT
de: B<--firstboot> SKRIPT

note: type: textblock
en: See also I<--run>.
de: Siehe auch I<--run>.

note: type: =item
en: B<--mkdir> DIR
de: B<--mkdir> VERZEICHNIS

note: type: textblock
en: Set the root password.
de: legt das Root-Passwort fest.

note: type: =item
en: B<--run> SCRIPT
de: B<--run> SKRIPT

note: type: textblock
en: See also: I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.
de: Siehe auch: I<--firstboot>, I<--attach>, I<--upload>.

note: type: =item
en: B<--scrub> FILE
de: B<--scrub> DATEI

note: type: =item
en: B<--timezone> TIMEZONE
de: B<--timezone> ZEITZONE

note: type: =head1
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: =head1
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: =head1
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: textblock
en: Enable verbose messages for debugging.
de: gibt ausführliche Meldungen für Debugging-Zwecke aus.

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
de: zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: =head1
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: =head1
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: textblock
en: For example:
de: Zum Beispiel:

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
de: aktiviert die Verfolgung von libguestfs-API-Aufrufen.

note: type: =head1
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: textblock
en: This directory may contain the following files:
de: Dieses Verzeichnis kann die folgenden Dateien enthalten:
