Wammu-docs 0.31 - en to cs translation catalogue (60 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
cs: Správce mobilního telefonu

note: type: SH
en: NAME
cs: JMÉNO

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
cs: wammu - program pro správu záznamů ve vašem mobilním telefonu

note: type: SH
en: SYNOPSIS
cs: SYNTAXE

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
cs: B<wammu> [I<parametry>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
cs: POPIS

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
cs: Tato manuálová stránka popisuje program B<wammu>. Tento program je grafické uživatelské rozhraní pro Gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
cs: PARAMETRY

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
cs: Tento program přijímá parametry podobně jako mnoho dalších GNU programů, kde jsou dlouhé parametry uvozeny dvěmi pomlčkami (`-').  Popis parametrů následuje dále.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
cs: Zobrazí přehled voleb.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
cs: Zobrazí verzi programu.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
cs: Použít překlady z aktuálního adresáže místo systémových. Toto je užitečné hlavně při testování nebo při spouštění bez instalace.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
cs: Zobrazí informace o připojení k telefonu a pokusí se k němu připojit a zobrazit základní informace o něm. Tento parametr nepoužívá GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
cs: Zapne vypisování ladicích informací na standardní chybový výstup. Funguje jak s GUI tak s --info.

note: type: SH
en: LICENSE
cs: LICENCE

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later.
cs: Program je vydán pod GNU/GPL verze 3 nebo novější.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
cs: HLÁŠENÍ CHYB

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>.
cs: V programu je určitě mnoho chyb a pokud je nahlásite, budeme rádi. Prosím nezapomeňte do hlášení napsat důležité informace (jako třeba jakou chybu jste dostali, případně připojit ladicí výstup). Chyby můžete zadávat na E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
cs: DALŠÍ INFORMACE

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
cs: Více informací naleznete na stránkách programu: E<lt>I<https://cs.wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
cs: AUTOR

note: type: Plain text
en: Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
cs: Michal Čihař E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
cs: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Čihař E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
cs: Nastavení správce mobilního telefonu

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
cs: wammu-configurator - program na nastavení knihovny Gammu (kterou používá Wammu)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
cs: B<wammu-configure> [I<parametry>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
cs: Tato manuálová stránka popisuje program B<wammu-configure>. Tento grafický program slouží k nastavení Gammu.

note: type: Plain text
en: GUI for the `Gammu library <https://wammu.eu/gammu/>`_.
cs: Grafické rozhraní pro `knihovnu Gammu <https://cs.wammu.eu/gammu/>`_.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
cs: :alt: Překlady status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health
cs: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Zdraví kódu

note: type: Title =
en: Homepage
cs: Domovská stránka

note: type: Plain text
en: <https://wammu.eu/>
cs: <https://cs.wammu.eu/>

note: type: Title =
en: License
cs: Licence

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 3 or later.
cs: GNU GPL verze 3 nebo novější.

note: type: Title =
en: First start
cs: První spuštění

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
cs: Při prvním startu budete požádáni o nastavení připojení k telefonu. Pokud jste ještě nepoužili Gammu/Wammu, bude vám navrhnuto vyhledání telefonu, které by mělo ve většině případů nalézt správnou konfiguraci.

note: type: Title =
en: Usage
cs: Použití

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
cs: Nejdříve se musíte připojit k telefonu, pak s ním můžete provádět nějaké operace. Pro vytváření záznamů a pro import nepotřebujete načíst data z telefonu, pro ostatní musíte (překvapivě? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
cs: Všechny akce s aktuálními daty jsou dostupné také z kontextového menu na každé položky. Můžete také použít klávesu Enter pro upravení položky a Delete pro vymazání.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
cs: Zálohování uloží všechny položky, který jste již načetli z telefonu.

note: type: Title =
en: Bug reporting
cs: Hlášení chyb

note: type: Plain text
en: Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.
cs: Nalezené chyby prosím nahlaste na <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.

note: type: Title =
en: Translating
cs: Překládání

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
cs: Můžete pomoci přeložit Wammu do jazyka, který umíte - <https://hosted.weblate.org/projects/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
cs: Správa revizí

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
cs: Vývoj probíhá v Gitu, hlavní vývojovou větev naleznete na <git://github.com/gammu/wammu.git> a prohlížet si jí můžete na stránkách <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
cs: Instalace Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
cs: Balíčky pro Linux

note: type: Plain text
en: Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <https://wammu.eu/download/wammu/>.
cs: Mnoho distribucí obsahuje balíčku pro Wammu, takže pokud je můžete použít, je to určitě nejsnadnější cesta. Aktuální verzi zabalenou pro mnoho distribucí naleznete na stránkách Wammu <https://cs.wammu.eu/download/wammu/>.

note: type: Title =
en: Building from Sources
cs: Kompilace ze zdrojových kódů

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
cs: Wammu používá standardní distutils, takže instalace proběhne:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
cs: Pro instalaci a spuštění tohoto programu potřebujete mít nainstalované python-gammu a wxPython [1] (build s Unicode). Pokud chcete podporu pro vyhledávání zařízení na Bluetooth, potřebujete PyBluez [2]. Pro upozorňování na příchozí události potřebujete dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
cs: Na Windows take budete muset nainstalovat Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
cs: Pokud chcete z jakéhokoliv důvodu přeskočit kontrolování závislostí, můžete použít parametr --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
cs: Křížová kompilace pro Windows na Linuxu

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
cs: Potřebujete mít nainstalovaný Wine a všechny závislosti Wammu (viz výše).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
cs: Vytvoření instalátoru balíčku wammu pro Python je snadné:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
cs: Ale tímto způsobem si uživatel musí nainstalovat všechny závislosti sám, což není moc pohodlné. Toto může být vyřešeno pomocí py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
cs: Ale kromě tohoto musíte provést trochu ručních úprav. Pro fungování py2exe ve Wine, potřebujete jeho binárky opravit pomocí programu PE Tools (jak je popsáno v chybovém hlášené na Wine [w1]) a zkopírovat nějaké další knihovny, které chybějí v adresáři dist (python25.dll a knihovny z wxPython). Ve skriptu admin/make-release se toto všechno udělá automaticky.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
cs: Poté můžete použít InnoSetup[6] pro vytvoření instalátoru Wammu:
