Wammu-docs 0.31 - en to et translation catalogue (60 entries)

note: type: TH
en: 2005-01-24
et: 24.01.2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
et: Mobiiltelefoni haldur

note: type: SH
en: NAME
et: NIMI

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
et: wammu - programm sissekannete haldamiseks su mobiiltelefonis

note: type: SH
en: SYNOPSIS
et: ÜLEVAADE

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
et: B<wammu> [I<parameetrid>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
et: See käsiraamatu lehekülg kirjeldab programmi B<wammu>. See programm on graafiline liides gammule.

note: type: SH
en: OPTIONS
et: PARAMEETRID

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
et: Need programmid kasutavad tavalist GNU käsurea süntaksit, milled pikad parameetrid algavad kahe kriipsuga ('-'). Kokkuvõte parameetritest on toodud allpool.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
et: Kuva parameetrite loetelu.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
et: Kuva programmi versioon.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
et: Kasuta süsteemsete lokaatide asemel kohalikus kataloogis olevaid. See on tavaliselt vajalik arendamisel või siis, kui programm käivitati lahtipakitud TAR arhiivist paigaldust läbiviimata.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
et: Kuvab ühenduse seaded, proovib ühenduda telefoniga ja kuvab telefoni üldinformatsiooni. Graafilist liidest ei kasutata.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
et: Lubab silumisinformatsiooni väljastamise voogu stderr. Töötab nii graafilise liidesega kui ka --info'ga.

note: type: SH
en: LICENSE
et: LITSENTS

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later.
et: See programm on litsenseeritud vastavalt GNU/GPL versiooni 3 või uuema tingimustel.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
et: VIGADE RAPORTEERIMINE

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>.
et: Programmis on kindlasti palju vigu ning nende raporteerimine autorile on teretulnud. Palun lisa vearaportile kasulikku informatsiooni (nt. erind ja silumisväljund). Palun saada raportid aadressil E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
et: VAATA LISAKS

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
et: Täiendavat informatsiooni leiad programmi veebilehelt: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
et: AUTOR

note: type: SH
en: COPYRIGHT
et: AUTORIÕIGUS

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
et: Autoriõigus \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
et: Mobiiltelefoni halduri seadistaja

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
et: wammu-configurator - programm Gammu mootori seadistamiseks (kasutab programm Wammu)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
et: B<wammu-configure> [I<parameetrid>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
et: See programm kirjeldab programmi B<wammu-configure>. See programm on gammu seadistuste graafiline haldur.

note: type: Plain text
en: GUI for the `Gammu library <https://wammu.eu/gammu/>`_.
et: Graafiline liides `teegile Gammu <https://wammu.eu/gammu/>`_.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
et: :alt: Tõlke olek :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health
et: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Koodi tervis

note: type: Title =
en: Homepage
et: Koduleht

note: type: Title =
en: License
et: Litsents

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 3 or later.
et: GNU GPL versioon 3 või uuem.

note: type: Title =
en: First start
et: Esmakäivitus

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
et: Esimesel käivitamisel palutakse sul seadistada telefoni parameeter. Kui sa ei ole varem mitte kunagi Gammut või Wammut kasutanud, siis pakutakse välja telefoni otsing, mis peaks ülesande automaatselt lahendama.

note: type: Title =
en: Usage
et: Kasutamine

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
et: Esiteks pead looma telefoniga ühenduse, mis võimaldab järgnevalt mõningate tegevuste sooritamist telefoniga. Kirjete lisamiseks ja importimiseks ei pea asju telefonist lugema, muude tegevuste jaoks aga pead (üllatav? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
et: Kõik tegevused hetkel valitud nimekirjaga asuvad elemendi kontekstimenüüs. Kasutada võib ka klahve: Enter käivitab muutmise ja Delete kustutab.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
et: Varundamine peamenüüs loob telefonist eelnevalt laaditud andmetest varukoopia.

note: type: Title =
en: Bug reporting
et: Vigade raporteerimine

note: type: Plain text
en: Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.
et: Palun raporteeri leitud vigadest aadressil <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.

note: type: Title =
en: Translating
et: Tõlkimine

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
et: Sul on võimalik aidata kaasa Wammu tõlkimisele oma keelede tölkeserveris <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
et: Versioonihaldus

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
et: Arendamine toimub Git's; arenduse phiharu asub <git://github.com/gammu/wammu.git>. Sellega on võimalik tutvuda aadressil <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
et: Wammu paigaldamine

note: type: Title =
en: Packages for Linux
et: Linuxi paketid

note: type: Plain text
en: Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <https://wammu.eu/download/wammu/>.
et: Wammu binaarid on olemas mitmetes distributsioonides. Kui sa saad neid kasutada, on see kindlasti lihtsaim meetod. Wammu veebisaidilt <https://wammu.eu/download/wammu/> leiad viimase stabiilse reliisi valmiskompileeritud binaarpakette mitmetele distributsioonidele.

note: type: Title =
en: Building from Sources
et: Kompileerimine lähtekoodist

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
et: Kasutusel on standartne distutils; seega:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
et: Programmi kasutamiseks ja paigaldamiseks peavad olema eelnevalt paigaldatud python-gammu ja wxPython [1] (Unicode enabled build). Kui sa soovid otsida Bluetooth seadmeid, vajad paketti PyBluez [2]. Pakett dbus-python [3] on vajalik, kui soovid, et sind teavitataks saabuvatest sündmustest.

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
et: Windowsis pead lisaks paigaldama Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
et: Kui soovid mingil põhjusel järgida sõltuvuste kontrolli kompileerimise ajal, kasuta parameetrit --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
et: Kompileerimine Windowsile Linuxi all

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
et: Paigaldatud peab olema Wine kõigi sõltuvustega (vaata ülalt, kus kohast neid leida).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
et: Wammu paigaldaja kompileerimine Pythonile on lihtne:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
et: Sellisel juhul peab kasutaja paigaldama ka kõik sõltuvused, mis on üsna ebamugav. Sõltuvuste paigaldamisest vabastab py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
et: Sellele lisaks on vaja pisut käsitsi nikerdamist. py2exe tööle panemiseks Wine all on vaja muuta PE Tools programmiga py2exe binaari (seda on kirjeldatud Wine vearaportis [w1]) ja kopeerida mõned puuduvad teegid kataloogi dist (python25.dll ja wxPythoni teegid). Vaata skripti admin/make-release, mis automatiseerib kopeerimise.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
et: Nüüd saad kasutada Wammu paigaldaja ehitamiseks programmi InnoSetup[6]:
