Wammu-docs 0.31 - en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: TH
en: 2005-01-24
fr: 24.01.2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
fr: Gestionnaire de téléphone mobile

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
fr: wammu - Un programme pour gérer les entrées de votre téléphone mobile

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
fr: Cette page du manuel explique le fonctionnement du programme B<wammu>. Ce programme est une interface graphique pour gammu.

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
fr: Ce programme respecte la syntaxe habituelle des lignes de commande GNU avec les options longues préfixées par deux tirets ('-'). Une liste des options disponibles est incluse ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
fr: Voir la liste des options.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
fr: Afficher la version du programme.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
fr: Utiliser les locales du répertoire courant à la place de celles du système. Cela est utile lors du développement  ou lors d'un fonctionnement depuis une archive tar décompressée sans installation.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
fr: Imprime les paramètres de connexion, tente de se connecter au téléphone et d'en afficher les informations de base. Cela n'utilise pas l'interface graphique.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
fr: Active l'écriture des informations de débogage dans stderr. Fonctionne pour l'interface graphique et --info.

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later.
fr: Ce programme est sous licence GNU/GPL version 3 ou ultérieure.

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
fr: Plus d'informations sont disponibles sur le site web du programme : E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
fr: Configuration du gestionnaire de téléphone mobile

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
fr: wammu-configurator - programme servant à configurer le moteur Gammu (utilisé par Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
fr: Cette page de manuel décrit le programme B<wammu-configure>. Ce programme est un configurateur graphique pour gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
fr: :alt: État de la traduction:target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health
fr: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Qualité du code

note: type: Plain text
en: :alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received
fr: :alt: Bounty source :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received

note: type: Title =
en: Homepage
fr: Page d'accueil

note: type: Plain text
en: <https://wammu.eu/>
fr: <https://fr.wammu.eu/>

note: type: Title =
en: License
fr: Licence

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 3 or later.
fr: GNU GPL version 3 ou ultérieure.

note: type: Title =
en: First start
fr: Premier démarrage

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
fr: Au premier démarrage, les paramètres de téléphone sont demandés. S vous n'avez jamais utilisé Gammu/Wammu auparavant, le recherche du téléphone sera proposée, ce qui devrait automatiser l'enregistrement.

note: type: Title =
en: Usage
fr: Utilisation

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
fr: Vous devez tout d'abord connecter votre téléphone, puis vous pouvez effectuer certaines opérations. Pour créer des entrées et les importer, vous n'avez besoin de lire aucune information depuis le téléphone, pour d'autres, cela peut être nécessaire (surprenant ? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
fr: Toutes les actions avec la liste actuelle sont accessibles depuis un menu contextuel de chaque élément. Vous pouvez aussi utiliser les touches : Entrée pour éditer et Suppression pour supprimer.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
fr: Sauvegarde depuis le menu principal créé une sauvegarde des entrées que vous avez déjà récupérées du téléphone.

note: type: Title =
en: Bug reporting
fr: rapport de bogue

note: type: Title =
en: Translating
fr: Traduction

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
fr: Vous pouvez aider à traduire Wammu dans votre langue sur le serveur de traduction <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
fr: Contrôle de version

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
fr: Le développement se déroule sous Git, la branche principale de développement est <git://github.com/gammu/wammu.git>, vous pouvez explorer le dépôt sur <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
fr: Installation de Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
fr: Paquets pour Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
fr: Compilation depuis les sources

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
fr: Il utilise les distutils standards, donc :

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
fr: Vous avez besoin de python-gammu et wxPython [1] (version avec Unicode activé) installés pour exécuter et installer ce programme. Si vous souhaitez utiliser des périphériques Bluetooth de numérisation, vous avez besoin PyBluez [2]. Pour les notifications d'événements entrants, vous avez besoin de dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
fr: Pour Windows vous devrez également installer Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
fr: Si vous voulez désactiver la vérification des dépendances à la compilation pour une raison quelconque, vous pouvez utiliser l'option --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
fr: Compilation croisée pour Windows depuis Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
fr: Vous avez besoin de Wine installé avec toutes ses dépendances (voir ci-dessus où les obtenir).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
fr: Construire l'installateur pour wammu pour Python est facile :

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
fr: Cependant, de cette façon, l'utilisateur doit installer également toutes les dépendances, ce qui n'est vraiment pas confortable. Cela devrait être résolu par l'utilisation de py2exe [5] :

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
fr: Mais, en dehors de cela, vous devez faire un peu de réglage manuel. Pour faire fonctionner les py2exe sous Wine, vous devez modifier son image binaire au moyen des PE Tools (description disponible dans le rapport de bogue de Wine [w1]) et copier quelques bibliothèques additionnelles manquant dans le répertoire dist (python25.dll et les bibliothèques de wxPython). Référez-vous au script admin/make-release qui automatise cette copie.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
fr: Ensuite, vous pouvez utiliser InnoSetup [6] pour construire le programme d'installation pour Wammu :
