Wammu-docs 0.31 - en to id translation catalogue (40 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
id: Pengelola ponsel

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
id: wammu - program untuk mengelola entri dalam ponsel anda

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
id: Halaman manual ini menjelaskan program B<wammu>. Program ini adalah antarmuka grafis untuk gammu.

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
id: Program ini mengikuti sintak baris peritnah GNU, dengan opsi panjang dimulai dengan menggunakan tanda petik tunggal (`-').  Rangkuman opsi disertakan di bawah ini.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
id: Tampilkan ringkasan dari pilihan.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
id: Menampilkan versi program.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
id: Menggunakan local dari direktori saat ini ketimbang yang digunakan sistem. Ini biasanya berguna untuk pengembangan atau ketika menggunakan program portabel tanpa proses instalasi.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
id: Mencetak pengaturan koneksi dan mencoba untuk menghubung ke telepon dan menampilkan informasi dasarnya. Ini tidak menggunakan antarmuka GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
id: Mengaktifkan pencetakan informasi debug ke stderr. Dapat bekerja dalam GUI dan -info.

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
id: Informasi lebih lanjut tersedia dalam program situs: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
id: Konfigurasi manajemen ponsel

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
id: wammu-configurator - program untuk mengkonfigurasi Gammu engine (digunakan oleh Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
id: Halaman manual ini menjelaskan program B<wammu-configure>. Program ini adalah manajemen konfigurasi grafis untuk gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
id: :alt: Translasi status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: Homepage
id: Lamansitus

note: type: Title =
en: License
id: Lisensi

note: type: Title =
en: First start
id: Langkah awal

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
id: Dalam langkah awal anda akan diminta untuk mengatur parameter telepon. Bila anda tidak pernah menggunakan Gammu/Wammu sebelumnya, pencarian telepon sangat disarankan, yang mana akan menanganinya untuk anda.

note: type: Title =
en: Usage
id: Penggunaan

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
id: Pertama anda harus terhubung ke telepon, lalu anda dapat menjalankan beberapa operasi dengannya. Untuk membuat entri dan mengimpor anda tidak perlu untuk membacanya dari telepon, mungkin untuk yang lain anda harus melakukannya (surprising? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
id: Semua aksi dengan daftar saat ini dapat diakses dari menu di setiap itemnya, anda pun dapat menggunakan tombol: Enter untuk mengedit dan Delete untuk menghapus.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
id: Mencadangkan dari menu utama membuat cadangan dari entri yang telah anda terima dari telepon.

note: type: Title =
en: Bug reporting
id: Pelaporan bug

note: type: Title =
en: Translating
id: Menterjemahkan

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
id: Anda dapat membantu menterjemahkan Wammu ke bahasa anda pada server translasi - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
id: Kontrol versi

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
id: Pengembangan berada di Git, cabang pengembangan utamanya adalah <git://github.com/gammu/wammu.git>, anda dapat melihatnya dengan menggunakan <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
id: Instalasi wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
id: Paket untuk Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
id: Merakit dari Sumber

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
id: Ini menggunakan standar distutils, sehingga:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
id: Anda membutuhkan python-gammu dan wxPython [1] (Unicode enabled build) yang telah terinstal untuk menjalankan dan menginstalasikan program ini. Bila anda memerlukan bantuan untuk pemindaian perangkat Bluetooth, anda membutuhkan PyBluez [2]. Untuk notifikasi even-even yang masuk, anda membutuhkan dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
id: Untuk Windows anda juga harus menginstalasikan Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
id: Bila anda mematuhi dependensi pengecekan saat waktu pengembangan guna beberapa alasan, anda dapat menggunakan opsi --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
id: Kompilasi silang untuk Windows pada Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
id: Anda membutuhkan Wine yang terinstal dengan semua dependensinya (lihat seksi di atas di mana untuk mendapatkannya).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
id: Merakit installer wammu untuk Python adalah mudah:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
id: Namun cara ini menuntut pengguna untuk menginstalasikan dengan semua dependensinya, yang mana kurang nyaman untuk dilakukan. Hal ini dapat diselesaikan dengan menggunakan py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
id: Kecuali untuk yang satu ini, anda harus melakukan sedikit rekayasa manual. Untuk membuat py2exe dapat berjalan baik di Wine, anda harus memperbaiki binary tersebut dengan menggunakan PE Tools (terlampir dalam laporan bug Wine [w1]) dan duplikasi beberapa library ekstra yang tidak ada pada direktori distribusi (python25.dll dan libraries dari wxPython). Lihat skrip admin/make-release yang mengotomatisasi penduplikasian ini.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
id: Lalu anda dapat menggunakan InnoSetup[6] untuk membuat installer Wammu:
