Wammu-docs 0.31 - en to ru translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: 2005-01-24
ru: 24.01.2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
ru: Менеджер мобильного телефона

note: type: SH
en: NAME
ru: ИМЯ

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
ru: wammu - программа для управления записями в Вашем мобильном телефоне

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: КРАТКИЙ ОБЗОР

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
ru: Это руководство описывает программу B<wammu> - графический интерфейс для gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
ru: НАСТРОЙКИ

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
ru: Эти программы следуют обычному синтаксису GNU для командной строки, длинные опции начинаются с двух тире (`-').  Варианты опций даны ниже.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
ru: Показать список опций.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
ru: Показать версию программы.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
ru: Использовать перевод из этой директории, вместо системного. Это особенно удобно при разработке или при запуске программы без установки.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
ru: Выводит информацию о соединении и пытается соединиться с телефоном, выводит информацию о нем. Не использует GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
ru: Включает вывод отладочной информации в stderr. Работает и в GUI, и в --info.

note: type: SH
en: LICENSE
ru: ЛИЦЕНЗИЯ

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
ru: ОТЧЕТ ОБ ОШИБКАХ

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
ru: Больше информации на сайте программы: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
ru: АВТОР

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
ru: Настройка менеджера мобильного телефона

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
ru: wammu-configurator - программа для настройки движка Gammu (используется Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
ru: Эта документация описывает программу B<wammu-configure>. Это графический интерфейс настройки для gammu.

note: type: Title =
en: Homepage
ru: Домашняя страница

note: type: Title =
en: License
ru: Лицензия

note: type: Title =
en: First start
ru: Первый запуск

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
ru: При первом запуске программа попросит ввести настройки телефона. Если Вы до этого не использовали Gammu/Wammu, будет предложен поиск телефона, который должен определить настройки.

note: type: Title =
en: Usage
ru: Использование

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
ru: Сначала Вы должны подключить телефон, потом Вы можете с ним работать. Для создания записей и импорта в телефон Вам не нужно ничего считывать с телефона, в противном случае - да (удивлены? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
ru: Все действия с текущим списком доступны из контекстного меню на каждом элементе, Вы также можете использовать клавиши: Enter для редактирования и Delete для удаления.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
ru: Функция резервного копирования из главного меню создаст резервную копию записей, которые Вы уже получили с телефона.

note: type: Title =
en: Bug reporting
ru: Отчеты об ошибках

note: type: Title =
en: Translating
ru: Перевод

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
ru: Вы можете помочь перевести Wammu на Ваш язык на сервере перевода - <https://hosted.weblate.org/projects/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
ru: Контроль версий

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
ru: Разработка ведется на Git, главная ветвь - <git://github.com/gammu/wammu.git>, просмотреть ее можно здесь - <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
ru: Установка Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
ru: Пакеты для Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
ru: Сборка из исходных текстов

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
ru: Она используется стандартные утилиты:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
ru: Для установки и запуска этой программы Вам нужны python-gammu и wxPython [1] (с поддержкой юникода). Если Вы хотите иметь поддержку сканирования устройств Bluetooth, Вам нужен PyBluez [2]. Для уведомления о событиях - dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
ru: Для Windows нужно установить Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
ru: Если Вы не хотите проверять зависимости при сборке, используйте опцию --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
ru: Кросскомпиляция для Windows в Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
ru: Вам нужен Wine со всеми установленными зависимостями (смотрите раздел выше чтобы получить их).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
ru: Собрать установщик wammu на Python легко:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
ru: Однако в таком случае нужно установить все зависимости, что неудобно. Это можно решить, используя py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
ru: Но, несмотря на это, Вам нужно сделать некоторые настройки вручную. Чтобы заставить работать py2exe в Wine, необходимо исправить исполняемый файл, используя PE Tools (описано в отчете об ошибках Wine [w1]) и скопировать несколько дополнительных библиотек, которых нет в директории установки (python25.dll и библиотеки из wxPython). Смотрите скрипт admin/make-release, который автоматизирует это.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
ru: Вы также можете использовать InnoSetup[6] для сборки установщика Wammu:
