Wammu-docs 0.31 - en to sk translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
sk: Správca mobilného telefónu

note: type: SH
en: NAME
sk: NÁZOV

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
sk: wammu - program pre správu záznamov vo vašom mobilnom telefóne

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sk: SYNTAX

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
sk: B<wammu> [I<parametre>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sk: POPIS

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
sk: Táto manuálová stránka popisuje program B<wammu>. Tento program je grafické užívateľské rozhranie pre Gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
sk: PARAMETRE

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
sk: Tento program prijíma parametre podobne ako mnoho ďalších GNU programov, kde sú dlhé parametre uvedené dvomi pomlčkami (`-').  Popis parametrov je uvedený nižšie.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
sk: Zobrazí prehľad parametrov.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
sk: Zobrazí verziu programu.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
sk: Použiť preklady z aktuálneho adresára miesto systémových. Toto je užitočné hlavne pri testovaní alebo pri spúšťaní bez inštalácie.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
sk: Zobrazí informácie o pripojení k telefónu a pokúsi sa k nemu pripojiť a zobraziť základné informácie o ňom. Tento parameter nepoužíva GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
sk: Zapne vypisovanie ladiacich informácií na štandardný chybový výstup. Funguje ako s GUI tak s --info.

note: type: SH
en: LICENSE
sk: LICENCIA

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
sk: HLÁSENIE CHÝB

note: type: SH
en: SEE ALSO
sk: ĎALŠIE INFORMÁCIE

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
sk: Viac informácií nájdete na stránkach programu: E<lt>I<https://sk.wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
sk: AUTOR

note: type: Plain text
en: Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
sk: Michal Čihař E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
sk: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Čihař E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
sk: Konfigurácia správcu mobilného telefónu

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
sk: wammu-configurator - program pre konfiguráciu knižnice Gammu (ktorú používa Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
sk: Táto manuálová stránka popisuje program B<wammu-configure>. Tento grafický program slúži ku konfigurácii Gammu.

note: type: Title =
en: Homepage
sk: Domovská stránka

note: type: Plain text
en: <https://wammu.eu/>
sk: <https://sk.wammu.eu/>

note: type: Title =
en: License
sk: Licencia

note: type: Title =
en: First start
sk: Prvé spustenie

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
sk: Pri prvom spustení budete požiadaní o nastavenie telefónu. Ak ste ešte nepoužili Gammu/Wammu, bude vám ponúknuté vyhľadanie telefónu, ktoré by malo vo väčšine prípadov nájsť správnu konfiguráciu.

note: type: Title =
en: Usage
sk: Použitie

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
sk: Najprv sa musíte pripojiť k telefónu, potom s ním môžete vykonávať niektoré operácie. Pre vytváranie záznamov a pre import nemusíte načítať dáta z telefónu, pre ostatné musíte (prekvapivé? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
sk: Všetky akcie s aktuálnymi dátami sú dostupné tiež z kontextového menu na každej položke. Môžete tiež použiť klávesu Enter pre upravenie položky a Delete pre vymazanie.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
sk: Zálohovanie uloží všetky položky, ktoré ste už načítali z telefónu.

note: type: Title =
en: Bug reporting
sk: Hlásenie chýb

note: type: Title =
en: Translating
sk: Prekladanie

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
sk: Môžete pomôcť preložiť Wammu, ktorý ovládate - <https://hosted.weblate.org/projects/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
sk: Správa revízií

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
sk: Vývoj prebieha v Gite, hlavnú vývojovú vetvu nájdete na <git://github.com/gammu/wammu.git> a prehliadať si ju môžete na stránkach <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
sk: Inštalácia Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
sk: Balíčky pre Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
sk: Kompilácia zo zdrojových kódov

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
sk: Používa sa štandardný distutils, takže inštalácia prebehne:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
sk: Pre inštaláciu a spustenie tohto programu potrebujete python-gammu a wxPython [1] (build s Unicode). Keď chcete podporu pre vyhľadávanie zariadení cez Bluetooth potrebujete PyBluez [2]. Pre upozorňovanie na prichádzajúce udalosti potrebujete dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
sk: Pre Windows budete potrebovať tiež Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
sk: Ak budete chcieť z akéhokoľvek dôvodu preskočiť kontrolovanie závislostí, môžete použiť parameter --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
sk: Medziplatformová kompilácia pre Windows na Linuxe

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
sk: Potrebujete mať nainštalovaný Wine a všetky závislosti Wammu (viď vyššie).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
sk: Vytvorenie inštalátoru pre Wammu pre Python je jednoduché:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
sk: Ale týmto spôsobom používateľ potrebuje tiež nainštalovať všetky závislosti, čo nieje veľmi pohodlné. Toto môže byť vyriešené použitím py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
sk: Ale okrem tohto musíte spraviť niekoľko ručných úprav. Pre fungovanie py2exe vo Wine potrebujete jeho binárky opraviť pomocou programu PE Tools (ako je popísané v chybovom hlásení na Wine [w1]) a skopírovať niektoré ďalšie knižnice, ktoré chýbajú v adresári dist (python25.dll a knižnice z wxPython). Pozrite skript admin/make-release ktorý toto kopírovanie robí automaticky.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
sk: Potom môžete použiť InnoSetup[6] pre vytvorenie inštalátora Wammu:
