wdiff-1.2.0-b1 - en to nl translation catalogue (110 entries)

en: %s (for regexp `%s')
nl: %s (voor reguliere expressie '%s')

en: only one file may be standard input
nl: slechts één bestand kan standaardinvoer zijn

en: directories not supported
nl: mappen vergelijken wordt niet ondersteund

en: Reading %s
nl: Lezen van %s...

en: Read summary:
nl: Leessamenvatting:

en:  %d file, |  %d files,
nl[0]:  %d bestand,
nl[1]:  %d bestanden,

en: Sorting
nl: Sorteren...

en: , clustering
nl: , clusteren...

en: , done
nl: , voltooid

en: Sorting members
nl: Sorteren van leden...

en: Work summary:
nl: Werksamenvatting:

en:  %d member
     |  %d members
nl[0]:  %d lid
nl[1]:  %d leden

en:  %d member, |  %d members,
nl[0]:  %d lid,
nl[1]:  %d leden,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
nl[0]:  %d overlapping
nl[1]:  %d overlappingen

en: select a terminal through the TERM environment variable
nl: kies een terminal via de omgevingsvariabele TERM

en: could not access the termcap data base
nl: kan geen toegang krijgen tot de termcap-databank

en: terminal type `%s' is not defined
nl: terminaltype '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: %d word | %s: %d words
nl[0]: %s: %d woord
nl[1]: %s: %d woorden

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
nl[0]:   %d %.0f%% gemeenschappelijk
nl[1]:   %d %.0f%% gemeenschappelijk

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
nl[0]:   %d %.0f%% verwijderd
nl[1]:   %d %.0f%% verwijderd

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
nl[0]:   %d %.0f%% gewijzigd
nl[1]:   %d %.0f%% gewijzigd

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
nl[0]:   %d %.0f%% ingevoegd
nl[1]:   %d %.0f%% ingevoegd

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
nl: mdiff - Bestudeert meerdere bestanden en zoekt naar gelijkenissen,
    en produceert dan een opsomming van verschillen en overeenkomsten.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]

en: 
    Operation modes:
nl: 
    Werkingsmodi:

en:   -h                     (ignored)
nl:   -h                      (genegeerd)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
nl:   -v, --verbose           enige statistieken rapporteren op standaardfoutuitvoer

en:       --help             display this help then exit
nl:       --help              deze hulptekst tonen en stoppen

en:       --version          display program version then exit
nl:       --version           programmaversie tonen en stoppen

en: 
    Formatting output:
nl: 
    Uitvoer opmaken:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
nl:   -T, --initial-tab       geen spatie maar tab als eerste teken gebruiken

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
nl:   -l, --paginate          de uitvoer met 'pr' in pagina's indelen

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
nl:   -S, --string[=TEKENS]   in uitvoer '-]' vervangen door deze tekenreeks

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
nl:   -V, --show-links        bestandsnamen en regelnummers toevoegen in notities

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
nl:   -t, --expand-tabs       in de uitvoer tabs omzetten naar spaties

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
nl:   -0, --debugging         details tonen over wat er gedaan wordt

en: 
    Word mode options:
nl: 
    Woordmodusopties:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
nl:   -1, --no-deleted           verwijderde woorden niet weergeven

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
nl:   -2, --no-inserted          ingevoegde woorden niet weergeven

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
nl:   -3, --no-common            gemeenschappelijke woorden niet weergeven

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
nl:   -A, --auto-pager           automatisch een 'pager' aanroepen

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
nl:   -k, --less-mode            uitvoermodus voor 'less'

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
nl:   -m, --avoid-wraps          velden niet voortzetten op een volgende regel

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
nl:   -o, --printer              'overstrike' gebruiken als bij printers

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
nl:   -z, --terminal             'termcap' gebruiken als voor terminals

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
nl:   -O, --item-regexp=REGEXP   items vergelijken via deze reguliere expressie

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
nl:   -W, --word-mode            woorden in plaats van regels vergelijken

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Als BESTAND '-' is, of als er geen BESTAND gegeven is,
    wordt standaardinvoer gelezen.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <wdiff-bugs@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
nl: optie '%s' wordt genegeerd (niet geïmplementeerd)

en: cannot use -z, termcap not available
nl: kan optie '-z' niet honoreren; termcap is niet beschikbaar

en: word merging for two files only (so far)
nl: samenvoegen op woordniveau werkt (voorlopig) alleen voor twee bestanden

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nl: 
    Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
nl: opties '-123RSYZ' zijn alleen zinvol bij twee invoeren

en: error redirecting stream
nl: fout bij omleiden van gegevensstroom

en: failed to execute %s
nl: uitvoeren van %s is mislukt

en: could not find a name for the diff at line %ld
nl: kan het soort diff niet bepalen op regel %ld

en: try `%s --help' for more information
nl: typ '%s --help' voor meer informatie

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
nl: unify - Transformeert context-diffs naar uni-diffs, of omgekeerd.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
nl:   -c, --context-diffs    als uitvoer context-diffs produceren

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
nl:   -e, --echo-comments    commentaar naar standaardfoutuitvoer uitvoeren

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
nl:   -o, --old-diffs        als uitvoer antieke diffs produceren

en:   -p, --patch-format     generate patch format
nl:   -p, --patch-format     uitvoer in patch-opmaak produceren

en:   -P                     same as -p
nl:   -P                     hetzelfde als '-p'

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
nl:   -s, --strip-comments   commentaarregels weglaten

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
nl:   -u, --unidiffs         als uitvoer uni-diffs produceren

en:   -U                     same as -p and -u
nl:   -U                     hetzelfde als '-p' en ' -u' samen

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
nl:   -=, --use-equals       spaties vervangen door gelijktekens in uni-diffs

en: If FILE is not specified, read standard input.
nl: Als er geen BESTAND gegeven is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: unable to open `%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: only one filename allowed
nl: slechts één bestandsnaam is toegestaan

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
nl: 
    Geschreven door Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
nl: ongeldige kopregels van uni-diff op regel %ld

en: malformed unified diff at line %ld
nl: misvormde uni-diff op regel %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
nl: 'old'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld

en: malformed context diff at line %ld
nl: misvormde context-diff op regel %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
nl: 'new'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld

en: no suitable temporary directory exists
nl: er is geen geschikte tijdelijke map

en: %s: input program killed by signal %d
nl: %s: invoerprogramma is geëlimineerd door signaal %d

en: %s: output program killed by signal %d
nl: %s: uitvoerprogramma is geëlimineerd door signaal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder
    versie 3 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License ontvangen
    te hebben; is dit niet het geval, kijk dan op <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nl: wdiff - Vergelijkt woorden in twee bestanden en rapporteert verschillen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2
         of:  %s -d [OPTIE...] [BESTAND]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
nl:   -C, --copyright            auteursrecht tonen en stoppen

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
nl:   -a, --auto-pager           automatisch een 'pager' aanroepen

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
nl:   -d, --diff-input           één enkele uni-diff als invoer gebruiken

en:   -h, --help                 display this help then exit
nl:   -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
nl:   -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
nl:   -l, --less-mode            uitvoermodus voor 'less'

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
nl:   -n, --avoid-wraps          velden niet voortzetten op een volgende regel

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
nl:   -p, --printer              'overstrike' gebruiken als bij printers

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
nl:   -s, --statistics           aantal verwijderingen, invoegingen, enzovoort tonen

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
nl:   -t, --terminal             'termcap' gebruiken als voor terminals

en:   -v, --version              display program version then exit
nl:   -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
nl:   -w, --start-delete=TEKENS  markering voor begin van verwijderd stuk

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
nl:   -x, --end-delete=TEKENS    markering voor einde van verwijderd stuk

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
nl:   -y, --start-insert=TEKENS  markering voor begin van ingevoegd stuk

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
nl:   -z, --end-insert=TEKENS    markering voor einde van ingevoegd stuk

en: cannot use -t, termcap not available
nl: kan optie '-t' niet honoreren; termcap is niet beschikbaar

en: too many file arguments
nl: te veel bestandsargumenten

en: missing file arguments
nl: ontbrekende bestandsargumenten

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
nl: wdiff - Rapporteert woordverschillen in twee bestanden via het aanroepen
            van 'mdiff -W'.  Dit programma is bedoeld om de oude wdiff-syntax
            nog te kunnen gebruiken.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
nl:   -q, --quiet                de 'mdiff'-aanroepmelding onderdrukken

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
nl: Dit programma toont ook hoe 'mdiff' direct aangeroepen had kunnen worden.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
nl: Starten van '%s
