gnulib 4.0.0.2567 - en to bg translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
bg: Неизвестна системна грешка

en: Address family for hostname not supported
bg: Този вид адреси за името на хоста не се поддържат

en: Temporary failure in name resolution
bg: Временен проблем при намиране на IP-адреса на хост

en: Bad value for ai_flags
bg: Неправилна стойност за „ai_flags“

en: Non-recoverable failure in name resolution
bg: Окончателен неуспех при намиране на IP-адреса на хост

en: ai_family not supported
bg: посочването на вид адреси („ai_family“) не се поддържа

en: Memory allocation failure
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: No address associated with hostname
bg: Няма IP-адрес с посоченото име на хост

en: Name or service not known
bg: Името или услугата са непознати

en: Servname not supported for ai_socktype
bg: Името на услугата не се поддържа за използвания вид гнездо („ai_socktype“)

en: ai_socktype not supported
bg: посочването на вид гнездо („ai_socktype“) не се поддържа

en: System error
bg: Системна грешка

en: Argument buffer too small
bg: Буферът за аргументите е твърде малък

en: Processing request in progress
bg: Заявката е в процес на изпълнение

en: Request canceled
bg: Заявката е отменена

en: Request not canceled
bg: Заявката не е отменена

en: All requests done
bg: Изпълнени са всички заявки

en: Interrupted by a signal
bg: Прекъснат със сигнал

en: Parameter string not correctly encoded
bg: Неправилно кодиран низ на аргумент

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
bg: %s: непозната опция „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи

en: %s: option '%s%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент — „%c“

en: unable to record current working directory
bg: не може да се запише коя е текущата работна директория

en: failed to return to initial working directory
bg: не може да се върне към първоначалната работна директория

en: _open_osfhandle failed
bg: неуспешно изпълнение на „_open_osfhandle“

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
bg: файловият дескриптор %d не може да се възстанови: неуспешно изпълнение на функцията „dup2“

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
bg: „

en: '
bg: “

en: Success
bg: Успех

en: No match
bg: Няма съвпадения

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid collation character
bg: Неправилен знак за подредба

en: Invalid character class name
bg: Неправилно име на клас знаци

en: Trailing backslash
bg: Самотна „\“ накрая

en: Invalid back reference
bg: Неправилна препратка към съвпадение

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
bg: „[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш

en: Unmatched ( or \(
bg: „(“ или „\(“ без еш

en: Unmatched \{
bg: „\{“ без еш

en: Invalid content of \{\}
bg: Неправилно съдържание в „\{\}“

en: Invalid range end
bg: Неправилен край на диапазон

en: Memory exhausted
bg: Паметта свърши

en: Invalid preceding regular expression
bg: Предхождащият регулярен израз е неправилен

en: Premature end of regular expression
bg: Ранен край на регулярен израз

en: Regular expression too big
bg: Регулярният израз е прекалено голям

en: Unmatched ) or \)
bg: „)“ или „\)“ без еш

en: No previous regular expression
bg: Няма предхождащ регулярен израз

en: cannot create pipe
bg: не може да се създаде програмен канал

en: %s subprocess failed
bg: дъщерният процес „%s“ завърши неуспешно

en: %s subprocess
bg: дъщерен процес „%s“

en: %s subprocess got fatal signal %d
bg: дъщерният процес „%s“ получи фатален сигнал %d

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана
