gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to cs translation catalogue (50 entries)

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Address family for hostname not supported
cs: Pro název počítače není rodina adres podporována

en: Temporary failure in name resolution
cs: Dočasné selhání při překladu názvu

en: Bad value for ai_flags
cs: Špatná hodnota pro příznaky ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
cs: Nenapravitelné selhání při překladu názvu

en: ai_family not supported
cs: ai_family není podporována

en: Memory allocation failure
cs: Selhalo přidělení paměti

en: No address associated with hostname
cs: K názvu počítače není přiřazena žádná adresa

en: Name or service not known
cs: Název nebo služba nejsou známy

en: Servname not supported for ai_socktype
cs: Název služby není podporován pro ai_socktype

en: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en: System error
cs: Chyba systému

en: Argument buffer too small
cs: Vyrovnávací paměť argumentů je příliš malá

en: Processing request in progress
cs: Probíhá zpracování požadavku

en: Request canceled
cs: Požadavek byl zrušen

en: Request not canceled
cs: Požadavek nebyl zrušen

en: All requests done
cs: Všechny požadavky dokončeny

en: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en: Parameter string not correctly encoded
cs: Řetězec s parametry není správně kódován

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neplatný přepínač -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- „%c“

en: unable to record current working directory
cs: nelze zaznamenat aktuální pracovní složku

en: failed to return to initial working directory
cs: selhalo vrácení počáteční pracovní složky

en: _open_osfhandle failed
cs: selhala funkce _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
cs: nelze obnovit fd %d: selhala funkce dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
cs: „

en: '
cs: “

en: Success
cs: Úspěch

en: No match
cs: Žádná shoda

en: Invalid regular expression
cs: neplatný regulární výraz

en: Invalid collation character
cs: neplatný znak pro porovnávání

en: Invalid character class name
cs: neplatný název třídy znaku

en: Trailing backslash
cs: Zpětné lomítko na konci

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Unmatched ( or \(
cs: Chybí odpovídající závorka k ( nebo \(

en: Unmatched \{
cs: Chybí odpovídající závorka k \{

en: Invalid content of \{\}
cs: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
cs: Neplatný konec rozsahu

en: Memory exhausted
cs: Paměť byla vyčerpána

en: Invalid preceding regular expression
cs: Neplatný předchozí regulární výraz

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Regulární výraz je příliš velký

en: Unmatched ) or \)
cs: Chybí odpovídající závorka k ) nebo \)

en: No previous regular expression
cs: Žádný předchozí regulární výraz

en: cannot create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: %s subprocess failed
cs: selhal podřízený proces %s

en: %s subprocess
cs: podřízený proces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
cs: podřízený proces %s obdržel kritický signál %d

en: memory exhausted
cs: paměť byla vyčerpána
