gnulib 4.0.0.2567 - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Address family for hostname not supported
ru: Адресное семейство не поддерживается для имени узла

en: Temporary failure in name resolution
ru: Временная ошибка при определении имени

en: Bad value for ai_flags
ru: Неверное значение для ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ru: Невосстановимая ошибка при определении имени

en: ai_family not supported
ru: ai_family не поддерживается

en: Memory allocation failure
ru: Ошибка при выделении памяти

en: No address associated with hostname
ru: С именем узла не связано ни одного адреса

en: Name or service not known
ru: Неизвестное имя или служба

en: Servname not supported for ai_socktype
ru: Servname не поддерживается для ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ru: ai_socktype не поддерживается

en: System error
ru: Системная ошибка

en: Argument buffer too small
ru: Буфер аргументов слишком мал

en: Processing request in progress
ru: Выполняется обработка запроса

en: Request canceled
ru: Запрос отменён

en: Request not canceled
ru: Запрос не отменён

en: All requests done
ru: Все запросы выполнены

en: Interrupted by a signal
ru: Прервано по сигналу

en: Parameter string not correctly encoded
ru: Строковый параметр неправильно закодирован

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ru: %s: двусмысленный параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ru: %s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s%s» требуется аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
ru: %s: неправильный параметр -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ru: %s: для параметра требуется аргумент -- «%c»

en: unable to record current working directory
ru: не удалось запомнить текущий рабочий каталог

en: failed to return to initial working directory
ru: не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог

en: _open_osfhandle failed
ru: _open_osfhandle завершилась неудачно

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ru: не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ru: «

en: '
ru: »

en: Success
ru: Успешно

en: No match
ru: Нет совпадений

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Invalid collation character
ru: Неверный символ сравнения

en: Invalid character class name
ru: Неверное имя класса символов

en: Trailing backslash
ru: Конечная обратная косая черта

en: Invalid back reference
ru: Неверная обратная ссылка

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ru: Непарная [, [^, [:, [. или [=

en: Unmatched ( or \(
ru: Непарная ( или \(

en: Unmatched \{
ru: Непарная \{

en: Invalid content of \{\}
ru: Недопустимое содержимое в \{\}

en: Invalid range end
ru: Неверный конец диапазона

en: Memory exhausted
ru: Закончилась память

en: Invalid preceding regular expression
ru: Недопустимое предшествующее регулярное выражение

en: Premature end of regular expression
ru: Преждевременное завершение регулярного выражения

en: Regular expression too big
ru: Слишком большое регулярное выражение

en: Unmatched ) or \)
ru: Непарная ) или \)

en: No previous regular expression
ru: Отсутствует предыдущее регулярное выражение

en: cannot create pipe
ru: не удалось создать канал

en: %s subprocess failed
ru: подпроцесс %s завершился с ошибкой

en: %s subprocess
ru: подпроцесс %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ru: подпроцесс %s получил сигнал завершения %d

en: memory exhausted
ru: закончилась память
